Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Glaubensbekenntnisse

Das Apostolische Glaubensbekenntnis

Altenglisch  / Eald Englisc

Ælfric (9er Jahrhundert)

Email:

Ic gelyfe on God, Fæder Ælmihtigne, Scyppend heofenan and eorðan;

Ich glaube an Gott, Vater, Allmächtigen, Schaffend Himmel und Erde;

and ic gelyfe on Hælend Crist, his ancennedan Sunu, urne Drihten,

se wæs geeacnod of ðam Halgan Gaste, and acenned of Marian þam mædene,

geðrowod under ðam Pontiscan Pilate, on rode ahangen, he wæs dead and bebyrged,

and he niðer-astah to helle, and he aras of deaðeon ðam ðridde dæge,

and he astah up to heofenum, and sitt nu æt swiðran Godes Ælmihtiges Fæder,

þanon he wyle cuman to demenne ægðer ge ðam cucum ge ðam deadum.

und ich glaube an Heiland Christus, seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn,

der war gezeugt von dem Heiligen Geist und geboren von Maria der Jungfrau,

geduldet unter dem Pontischen Pilatus, ans Holz gehangen, er wurde tot und begraben.

und er stieg nieder zum Totenreich und erstand auf von den Toten am dritten Tag.

und er stieg auf zum Himmel und sitzt nun zur Rechten Gottes, Allmächtigen, Vaters.

Von dort wird er kommen Urteil zu sprechen beiden, den Lebenden wie den Toten.

And ic gelyfe on ðone Halgan Gast,

and ða halgan gelaðunge,

and halgena gemænnysse,

and synna forgifennysse,

and flæsces ærist,

and þæt ece lif.

Sy hit swa.

Und ich glaube an den Heiligen Geist,

und die heilige Versammlung,

und die heilige Gemeinschaft

und der Sünden Vergebung

und des Fleisches Erstehung

und das ewige Leben.
Sei es so.

nach oben

Übersicht

Datum: 2005

Aktuell: 14.07.2006