Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Glaubensbekenntnisse

Das Apostolische Glaubensbekenntnis

hebräisch / עברית

(8er Jahrhundert)

Email:

Original

meine Umschrift

Übersetzung

Aní maamín beloah, haaf Schaddaj, habbore Schamajim vaáretz.

אני מאמין באלוה האב שדי הברא שמים וארץ

Ich glaube an Gott, den Vater, Schaddaj, den Schöpfer von Himmel und Erde.

Uffihoschua Maschiàh benó jachid adonénu.

Ascher horàh meruah hakkodesch nolad mimmirjam habbethulàh.

Neenasch bejad Pontius Pilatus, nihla, meth venikbar.

Jarád Scheolah,

bejom Schalischí kam mimmethim.

Alah laschschamajim vejoschéf limín elóah haaf schaddaj.

Mischscham javó lischpót chajim umethim.

וביהושוע משיח

 בנו יחיד אדננו
 

אשר הורה מרוח הקדש נולד ממרים הבתולה
 

נענש ביד פנטיוס פלטוס נחל מת ונקבר

ירד שאלה ביום שלישי קם ממתים
 

עלה לשמים ביושב לימין אלוה האב שדי
 

משם יבוא לשפט חיים ומתים

Und an Jesus Messias,

seinen ein zigen Sohn, unsern Herrn,

der empfangen ist vom Geist der Heiligkeit, geboren von Mirjam, der Jungfrau

bestraft durch Pontius Pilatus, geschwächt, gestorben und begraben,

hinabgestiegen zur Scheol, am dritten Tag auferstanden von den Toten,

Aufgestiegen zum Himmel und gesetzt zur Rechten Gottes, des Vaters, Schaddaj,

Von dort wird er kommen zu richten Lebende und Tote

Ani maamin beruach hakkódesch.

Eth-kadósch kahál katholikí

haever kedoschim.

Selichàt chataim.

Tekumath habbasàr.

Vechajje olamin.

Amen.

אני מאמין ברוח הקדש

את קדוש קהל קטוליקי

החבר קדושים

סליחת חטאים
תקומת הבשר
וחיי עלמים
אמן

Ich glaube an den Geist der Heiligkeit,

die heilige katholische Gemeinde,

die Genossenschaft der Heiligen,

Vergebung der Sünden,

Auferstehung des Fleisches

und ewiges Leben.

Amen.

nach oben

Übersicht

Datum: 2005

Aktuell: 14.07.2006