Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

phönikisch

Email:

א א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ph. אב ʔb ^{3 6}, pun. ab ¹ 'Vater'

• ph. אבנ ʔbn ^{3 6} 'Stein, Denkstein, Grabstein'

• ph. אגד ʔgd ³ 'binden'

• ph. אגננ ʔgnn Sumpf'? ⁶

• ph. אדלנ ʔdln ³ 'mit'

• ph. אדמ ʔdm ^{3 6}, pun. adom ¹ 'Menschheit, Mann, Bürger'

• ph. אדמת ʔdmt ³ 'Land'

• ph. אדנ ʔdn ^{3 6}, pun. λαδουνε l-adoune ⁵ 'Herr, Gott', donni ² 'mein Herr'

• ph. אדר ʔdr ⁶, pun. addir ¹ 'mächtig, hehr, herrlich; ordnen, verwalten'

• ph. אהב ʔhb ⁶ 'lieben; Freund'

• ph. אדת ʔdt 'Herrin' ⁵

• ph. אהל ʔhl ³ 'Zelt'

• ph. אז ʔz ⁶ 'dann; Zeder, Zedernholz'

• ph. אזד ʔzd ⁶ 'dahingehen, schwinden'?

• ph. אזרת ʔzrt ⁶ 'Hilfe'

• ph. אח ʔḥ ^{3 6} 'Bruder, Freund'

• ph. אחד ʔḥd ^{3 6} 'eins'

• ph. אחר ʔḥr ⁶ 'anderer, übriger'

• ph. אטר ʔṭr ⁶, pun. אדר ʔdr ⁶ 'mächtig'

• ph. אי ʔj ^{3 6} 'ferne Küste, Insel'

• ph. אי ʔj ^{3 6} 'nicht'

• ph. איל ʔjl ⁶ 'Hirsch?, Widder?'

• ph. איש *ʔiš ⁶ 'Mann, jemand'

• ph. אית ʔjt ⁶ (Akkusativ-Partikel)

• ph. אכל ʔkl ³ 'essen'

• ph. אל ʔl ^{3 6} 'Gott'

• ph. אל ʔl ³ 'wenn'

• ph. אל ʔl ³ 'nicht'

• ph. אלהא ʔlhʔ ⁶ 'Gott'

• ph. אלמת ʔlmt ³ 'Witwe'

• ph. אלנ ʔln ⁶, pun. alonim 'Gott'

• ph. אלנית ʔlnjt, pun. aloniuth 'Göttin'

• ph. אלפ ʔlp ³ 'Ochse'

• ph. אלת ʔlt ³ 'Göttin'

• ph. אמ ʔm ^{3 6}, pun. amma ² 'Mutter, Mutterstadt'

• ph. אמ ʔm ^{3 6} 'wenn'

• ph. אמר ʔmr ^{3 6}, pun. umer ² 'sagen'

• ph. אמר ʔmr ^{3 6} 'Lamm'

• ph. אנ ʔn, pun. yn ² 'ist nicht vorhanden'

• ph. אנחנ ʔnḥn ^{3 6} 'wir'

• ph. אנכ ʔnk ^{3 6}, pun. annech ² 'ich'

• ph. אס ʔs ³ 'dies'

• ph. אספ ʔsp ³ 'sammeln'

• ph. אספרנ ʔsprn ⁶ 'genau gezählt'

• ph. אסר ʔsr ³ 'binden'

• ph. אפ ʔp ⁶ 'auch', אפ אמ ʔp ʔm ⁶ 'wenn auch'

• ph. ארבע ʔrbʕ ^{3 6} 'vier'

• ph. ארבעמ ʔrbʕm ⁶ 'vierzig'

• ph. ארי ʔrj ³ 'brennen'

• ph. ארי ʔrj ³ 'Feuer'

• ph. ארי ʔrj ³ 'sammeln'

• ph. ארכ ʔrk ³ 'lang'

• ph. ארצ ʔrṣ ^{3 6} 'Erde, Land'

• ph. ארקא *ʔrḳʔ ⁶ 'Land'

∆ Baustelle 18

ph. אש ʔš ², pun. is ² 'dieser'

ph. אש ʔš ³ 'Feuer'

ph. אש ʔš ³ 'Mann'

ph. אש ʔš ⁴ '(Relativpronomen)'

ph. אשר ʔšr ³ 'binden'

ph. אשת ʔšt ³ 'Frau'

ph. את ʔt ³, pun. yth ² 'zu, nota accusativi'

ph. את ʔt ³ 'mit'

ph. את ʔt ³ 'du'

ph. אתע ʔtʕ ³ 'kommen'

ב א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ph. ב b ³, pun. by ¹ 'in'

ph. בא bʔ ³, pun. beati ² 'kommen'

ph. בור bwr ³, pun. bur ¹ 'Grab, Grabmal'

ph. בטנ bṭn ³ 'Bauch'

ph. בל bl ³ 'nicht'

ph. בנ bn ³, pun. byn ¹ 'Sohn'

ph. בני bnj, pun. bnj ¹ 'bauen'

ph. בעל bʕl ³ Βαλ Bal ⁵, pun. -bal 'Bürger, Ehemann; Baal'

ph. בקש bḳš ³ 'suchen'

ph. בר br ³ 'Sohn'

ph. ברזל brzl 'Eisen'

ph. ברכ brk ³ 'segnen'

ph. ברק brḳ, lat. barca 'Blitz'

ph. בשר bšr ³ 'Fleisch'

ph. בת bt ³, pun. byt ¹ 'Tochter'

ph. בת bt ³ 'Haus'

ג א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ph. גאנ gʔn, pun. gune ² 'Hoheit'

ph. גבל gbl ⁴ 'Grenze', pun. Pl. gubulim 'Berge'  ⁵

ph. גבר gbr ³ 'Mann'

ph. גג gg ³ 'Dach'

ph. גדד gdd, pun. gadetha ² 'abschneiden'

ph. גו gw ³ 'nahe'

ph. גנ gn, γάνος  gános 'Garten' ⁵

ד א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ph. דבר dbr, pun. dbr ¹ 'sprechen'

ph. דבר dbr ³ 'Wort, Ding'

ph. דחי dḥj ³ 'brechen'

ph. דל dl ³ 'Tor, Pforte'

ph. דל dl ³ 'arm'

ph. דמ dm, pun. edom ¹ 'Blut'

ph. דקק dḳḳ ³ 'dünn'

ph. דרכ drk ³ 'Weg'

ה א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ph. הא hʔ ³ 'er'

ph. הבכ hnk ³ 'hier'

ph. הכל hkl ³ 'Palast'

ph. הלכ hlk ³, pun. lech ² 'gehen'

ph. הלמ hlm ³ 'hauen'

ph. המת hmt ³ 'sie Pl'

ph. הנ hn, pun. in ² 'siehe!'

ph. הנכ hnk ³ 'hier'

ph. הר hr ³ 'Berg'

ו א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ph. ו w ³, pun. u-, vy- ¹ 'und'

ז א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ph. ז z ³, pun. zy ² 'dies'

ph. זית zjt ³ 'Ölbaum'

ph. זכא zkʔ ³ 'rein'

ph. זכנ zḳn ³ 'Bart'

ph. זכר zkr, pun. sicorathi 'verehren'

ph. זנ zn ³ 'dies'

ph. זע zr ⁴ 'fremd'

ph. זרע zrʕ ³ 'Same, Nachkomme'

ח א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ph. חבר ḥbr 'Kamerad'

ph. חגר ḥgr ³ 'Mauer'

ph. חדש ḥdš ³ 'neu'

ph. חוי ḥwj ³, pun. avo, ava ¹, lat. ave! 'sei gegrüßt'

ph. חוי ḥwj ³, pun. hau', havon ²

ph. חזי ḥzj ³ 'sehen'

ph. חית ḥjt ³ 'Tier'

ph. חכמת ḥkmt ³ 'Weisheit'

ph. חלב ḥlb ³ 'Fett, Milch'

ph. חלל ḥll ³ 'stechen'

ph. חלת ḥlt ³ 'Opferbrot'

ph. חמד ḥsd, pun. asd ² 'Gnade'

pun. -homor ⁵ 'rösten'

ph. חמש ḥmš ³ 'fünf'

ph. חמת ḥmt ⁴ 'Mauer'

ph. חנ ḥn, lat. hann- 'gnädig'

ph. חצ ḥṣ ³ 'Pfeil'

ph. חצ ḥṣ ³ 'Weg'

ph. חצ ḥṣ ³ 'Mauer'

ph. חר ḥr, pun. har ² 'zürnen'

ph. חרב ḥrb ³ 'trocken'

ph. חרצ ḥrṣ ³ 'Gold'

ph. חשב ḥšb ³ 'denken'

ph. חשכ ḥšk ³ 'Unterwelt, Finsternis'

ט א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

י א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ph. יבל jbl ³ 'Widder'

ph. יד jd ³, pun. iad ¹ 'Hand'

ph. ידע jdʕ ³ 'kennen, wissen'

ph. ילד jld ⁴ 'zeugen, gebären'

ph. ימ jm ³ 'Tag'

ph. ימ jm ³ 'Meer, See'

ph. ימר ḥmr ³ 'Wein'

ph. יר jr ⁵, pun. iar ¹ 'Wald'

ph. ירד jrd ³ 'kommen'

ph. ירח jrḥ ³ 'Mond'

ph. יש jš ⁵ 'ist vorhanden'

ph. ישב jšb ³ 'sitzen'

ph. ישר jšr ³ 'gerade, aufrecht'

ph. יתמ jtm ³ 'Waise'

ph. יתנ jtn ³ 'geben'

כ א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ph. כ k ³ 'weil'

ph. כא kʔ ³ 'hier'

ph. כבס kbs ³ 'waschen'

ph. כהנ khn ³ 'Priester'

ph. כונ kwn ³ 'sein'

ph. ככב kkb ³ 'Stern'

ph. כל kl ³ 'all'

ph. כלב klb ³ 'Hund'

ph. כמ km ³ 'wenn'

ph. כמר kmr ³ 'Priester'

ph. כנ kn ⁴ 'sein, existieren'

ph. כסא ksʔ ³ 'Thron'

ph. כספ ksp ³ 'Silber'

ph. כר kr ³ 'Weideland'

ph. כרא krʔ ³ 'graben'

ph. כתנ ktn ³ 'Leinen, Gewand, Tunika'

ל א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ph. ל l ³, pun. ly ¹ 'zu'

ph. ל־פנ l-pn ⁴ 'vor'

ph. לב lb ³ 'Herz'

ph. לבנ lbn ³ 'weiß'

ph. לחמ lḥm ³ 'Brot'

ph. לל ll ³ 'Nacht'

ph. לקח lḳḥ ³ 'halten'

ph. λασουν lasun ⁵ 'Zunge'

מ א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ph. מא mʔ ³, pun. me ² 'was, wie'

ph. מבא שמש mbʔ šmš ⁴ ' '

ph. מגנ mgn ³ 'Schild'

ph. מזטח mzbḥ ³ 'Altar'

ph. מחי mḥj, pun. thymhi mihy ² 'sorgen für'

ph. מחנת mḥnt ³ 'Heer'

ph. מחסר mḥsr ³ 'Wunsch'

ph. מחצרת mḥṣrt ³ 'Gras'

ph. מחצת mḥzt ³ 'Fenster'

ph. מי mj ³, pun. me ² 'wer'

ph. מל ml ³ 'Wort'

ph. מלח mlḥ ³ 'Salz'

ph. מלכ mlk ³ 'König'

pun. molc(homor) ⁵ 'Art Opfer'

ph. מלת mlkt ³ 'Königin'

ph. ממנ mmn, pun. mammon ¹ 'Gewinn'

ph. מני mnj ³ 'zählen'

ph. מספנת mspnt ³ 'Dach'

ph. מסרוע msrwʕ ³ 'lang'

ph. מעונ mʕwn ³ 'Tempel'

ph. מפ mp, lat. mappa 'Serviette'

ph. מפלת mplt, lat. mapalia 'Hütte'

ph. מפרשת mpršt, pun. muphursa ² 'Auslegung'

ph. מצא mṣʔ, pun. mest ² 'finden'

ph. מצא mṣʔ, pun. mustine ² 'finden'

ph. מקמ mqm, pun. macom ² 'Stadt'

ph. משח mšḥ, pun. mese ¹ 'salben'

ph. מת mt ³ 'sterben'

ph. מתכת mtkt ³ 'Mitte'

ph. מתפפ mtpp ⁵ 'Trommler'

נ א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ph. נאלכ nʔlk ³ 'Weg'

ph. נהר nhr ³ 'Fluss'

ph. נכא nkʔ, pun. nyccho ² 'Verletzung'

ph. נכס nks ³ 'schneiden'

ph. נסכ nsk ³ 'ausgießen'

ph. נעמ nʕm ³ 'gut'

ph. נער nʕr ³ 'Junge'

ph. נפל npl ³ 'gefallen Part.'

ph. נפש npš ³ 'Leute'

ph. נפת npt ³ 'Honig'

ph. נצר nṣr ³ 'bewachen'

ph. נתנ ntn ³ 'geben'

ס א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ph. סכא skʔ ³ 'sterben'

ph. סס sus ³ 'Pferd'

ph. סקר sḳr, pun. siccoratim 'anschauen'

ע א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ph. עבד ʕbd ³ 'Sklave, Diener, Knecht'

ph. עז ʕz ³ 'stark'

ph. עזר, lat. hasdru- 'Hilfe'

ph. עזר ʕzr 'helfen'

ph. על ⁵, pun. ?l 'Säugling'

ph. עלמ ʕlm, pun. talam ² 'erwachsen werden'

ph. עלמ ʕlm ³ 'Grab, Ewigkeit'

ph. עמ ʕm ⁵, pun. עמ ⁵ 'Volk'

ph. עמכ ʕmḳ ³ 'Tal'

ph. ענ ʕn ⁴ 'unterwerfen'

ph. עסר ʕsr ³, pun. esrim ¹ 'zwanzig'

ph. עסר ʕsr ³ 'zehn'

ph. עפת ʕpt ³ 'Vogel'

ph. עצ ʕṣ ³ 'Baum, Holz, Wald'

ph. עצמ ʕṣm ³ 'Knochen'

ph. עקרת ʕḳrt ⁴ 'Speicher'

ph. ער ʕr ³ 'Stadt'

ph. ער ʕr ³ 'Haut'

ph. ערב ʕrb ⁵ 'Bürge'

פ א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ph. פ p ³ 'und'

ph., pun. פ p ³ 'Mund'

ph. פלא plʔ, pun. pal ² 'wunderbar'

ph. פלכ plk 'Spindel'

ph. פנו pnu, pun. mufonnim ² 'wenden, drehen'

ph. פעל pʕl ³, pun. fel ¹ 'tun'

ph. פעמ pʕm ³, pun. -pham- ¹ 'Fuß'

ph. פצא pṣʔ ³ 'öffnen'

ph. פר pr ³ 'Frucht'

ph. פתח ptḥ ³ 'öffnen'

צ א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ph. צבת ṣbt ³ 'halten'

ph. צדק ṣdḳ ³ 'richtig'

ph. צמח ṣmḥ ³ 'Same'

ph. צפע ṣpʕ ³ 'sagen, Seher'

ph. צפר ṣpr ³ 'Vogel'

ק א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ph. קטנ ḳṭn ³ 'klein'

ph. קל ḳl ³ 'Stimme'

ph. קנא ḳnʔ ³ 'Stock'

ph. קר ḳr ³ 'Mauer'

ph. קרב ḳrb ³ 'opfern'

ph. קרנ ḳrn ³ 'Horn'

ph. קרש ḳrš ³ 'frieren'

ph. קרת ḳrt ³, lat. cart- 'Stadt'

ph. קשת ḳ‏?št ³ 'Bogen'

ר א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ph. ראש rʔš ³, pun. rus ¹ 'Kopf'

ph. רב rb, pun. ryb ¹ 'Oberst, Anführer'

ph. רב rb ³ 'viel'

ph. רח rḥ ³ 'Wind, Geist'

ph. רחב rḥb ³ 'weit, weiten'

ph. רע rʕ ³ 'böse'

ph. רפא rpʔ, pun. rufe ² 'Arzt'

ש א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ph. שאר šʔr ³ 'Fleisch'

ph. שבע šbʕ ⁴ 'Sättigung'

ph. שבע šbʕ ³ 'sieben'

ph. שגי šgj ³ 'viel'

ph. שדי šdj ³ 'Feld'

ph. שכב škb ³ 'liegen'

ph. שלח šlḥ ³ 'schicken'

ph. שלש šlš ³, pun. salus ¹ 'drei'

ph. שמ šm, pun. sam ² 'hier'

ph. שמ šm ³ 'Name'

ph. שמ šm ³ 'setzen, stellen, legen'

ph. שמ šm ³ 'da, dort'

ph. שממ šmm, pun. estimim ² 'erschüttert sein'

ph. שממ šmm ³, pun. -samen ² 'Himmel'

ph. שמנ šmn ⁵ 'Öl, Fett'

ph. שמנ šmn ³, pun. samen ¹ 'acht'

ph. שמע šmʕ ³, pun. samo ¹ 'hören'

ph. שמר šmr ³ 'bewachen'

ph. שמרת šmrt ³ 'Mauer'

ph. שמש šmš ³ 'Sonne'

ph. שנמ šnm ³ 'zwei'

ph. שנת šnt, št ³, pun. sat, Pl. sanut ¹ 'Jahr'

ph. שעי šʕj ³ 'suchen'

ph. שער šʕr ⁴ 'Tor'

ph. שעת šʕt ³ 'fürchten'

ph. שפט špṭ ³, lat. suffes 'Richter, Konsul'

ph. שקל šḳl ³ 'wiegen'

ph. שר šr ³ 'singen'

ph. שרש šrš ³ 'Wurzel'

ph. שש šš ³ 'sechs'

ph. שת št ³ 'platzieren'

ph. שת št ³ 'schlafen'

ph. שת št ⁵ 'Jahr'

ת א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ph. תברת tbrt ³ 'Fett'

ph. תור twr ³, pun. θωρ tʰōr 'Stier'

ph. תכלת tklt, pun. thychleth ¹ 'Vollendung'

ph. תכת tkt ³ 'Mitte'

ph. תרש trš ³ 'Wein'

ph. תשא tšʕ ³ 'neun'

pun. caesa 'Elefant'

Literatur

1 Latino-Punic Dictionary

2 Plautus, Poenulus 

3 A short vocabulary of Phoenician

4 Friedrich,Heth. Wörterbuch.

5 Gesenius u. Koehler & Baumgartner, Hbr. Wörterbuch

6 Levy, Phönizisches Wörterbuch

nach oben

Übersicht

Datum: 2007

Aktuell: 09.08.2010