Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Logische Wissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen
Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke
Heinrich Tischner
Fehlheimer Straße 63
64625 Bensheim
Vollständiges Krimgotisches etymologisches Wörterbuch
Email:
Der Flame Ogier Ghislain de Busbeck (1522 – 1592) war 1554-1592 deutscher Gesandter in Istanbul und lernte dort zwei gotische Gesandte von der Halbinsel Krim kennen, deren Sprache er aufzeichnete.
Redensarten
kilemschkop 'trink den Becher aus!'
knauen tag. (richtig: kaunen tag) 'guten Tag'
Lied
Wara wara ingdolou
Scu te gira Galizou
Hoemisclep dorbiza ea.
Wörterbuch
ada. [aða] Etymologie: < got. *addja < germ. *ajjaż. deutsch: ‚Ei’
alt. [alt] Etymologie: got. alþeis. deutsch: ‚alt’
apel. [apel] Etymologie: asächs. appul. deutsch: ‚Apfel’
athe. [a:the] Etymologie: got. ahtau. deutsch: ‚acht’
atochta. [atoxta]] Etymologie: zu got. at ‚zu’ + ogan 'fürchten'? deutsch: ‚schrecklich, böse’
baar. [ba:r] Etymologie: got. barn. deutsch: ‚Junge’
bars. [barð] Etymologie: asächs. bard. deutsch: ‚Bart’
boga. [boga] Etymologie: aengl. boga. deutsch: ‚Bogen’
borrotsch. [borotš] Etymologie: vgl. vburt ‚er soll sein’, offenbar eine übertragene Bedeutung von japhetit. bher- ‚aufwallen’+ Endung -tsch. deutsch: ‚Wille’
breen. [bre:n] Etymologie: mhd. briuwen 'brauen'. deutsch: ‚braten’
broe. [bro:] Etymologie: germ. brauða 'Brot'. deutsch: ‚Brot’
bruder. [bruðer] Etymologie: got. broþar. deutsch: ‚Bruder’
brunna. [bruna] Etymologie: got. brunna. deutsch: ‚Quelle’
cadariou. [kaða:riou] Etymologie: < galloroman. *catarius < kelt. catu- 'Kampf'. deutsch: ‚Soldat’
fisct. [fiskt] Etymologie: got. fisks. deutsch: ‚Fisch’
fyder-thien [fiðer thi:n] überliefert: furdeithien. Etymologie: got. fidwor + taihun. deutsch: ‚vierzig’
fyder. [fiðer] Etymologie: got. fidwor. deutsch: ‚vier’
fyuf. [fiu:f] Etymologie: got. fimf. deutsch: ‚fünf’
ga-deltha. [gγaðeltha] Etymologie: got. ga-tilaba 'passend'. deutsch: ‚schön’
geen. [gγe:n] Etymologie: got. gaggan. deutsch: ‚gehen’
goltz. [gγoltþ] Etymologie: got. gulþ. deutsch: ‚Gold’
griten. [gγriten] überliefert: eriten. Etymologie: got. gretan. deutsch: ‚weinen’
hael. [ha:l] überliefert: ael. Etymologie: got. hallus 'Fels'. deutsch: ‚Stein’
handa. [handa] Etymologie: got. handus. deutsch: ‚Hand’
hano [hano] überliefert: ano. Etymologie: vgl. got. hana 'Hahn'. deutsch: ‚Huhn’
hażer. [hażer] Etymologie: < pers. heżōr > ung. ezer. deutsch: ‚tausend’
hoef. [ho:f] Etymologie: got. haubiþ. deutsch: ‚Kopf’
hus. [hus] Etymologie: got. -hus. deutsch: ‚Haus’
ich. [ikh] Etymologie: got. ik. deutsch: ‚ich’
iel. [i:l] Etymologie: < ugrofinn.: ung. él. deutsch: ‚Leben, Gesundheit’
ieltsch. [i:ltš] Etymologie: ung. él + Endung –tsch. deutsch: ‚lebendig, gesund’
ies. [i:s] Etymologie: got. is. deutsch: ‚er’
ita. [ita] Etymologie: < ugrofinn.: chant. it, ung. egy. deutsch: ‚eins’
kaun. [kaun] überliefert: knau. Etymologie: ugrofinn.: finn. kaunis < got. skauns 'schön'. deutsch: ‚schön’
kilemsch. [kilemš] Etymologie: < tatarisch? vgl. türk. kıl-mak ‚tun, verrichten’. deutsch: ‚trink aus!’
kommen. [komen] Etymologie: got. qiman. deutsch: ‚kommen’
-kop. [kop] überliefert: -kop. Etymologie: lat. cuppa. deutsch: ‚Becher’
kor. [kor] Etymologie: got. kaurn 'Korn'. deutsch: ‚Weizen’
lachen. [laxen] Etymologie: got. hlahjan. deutsch: ‚lachen’
lista. [li:sta] Etymologie: got. leitils. deutsch: ‚wenig’
*malthen [malþen] (ich malthata 'ich sagte). Etymologie: got. maþljan. deutsch: ‚sprechen’
marżus. [marżus] Etymologie: < balt.: lit. martìs 'Braut'. deutsch: ‚Hochzeit’
menus. [ménus] Etymologie: got. mimż < *menż. deutsch: ‚Fleisch’
miera. [mi:ra] Etymologie: nd. mire. deutsch: ‚Ameise’
mine. [mine] Etymologie: got. mena. deutsch: ‚Mond’
mycha. [mikha] Etymologie: got. mekeis. deutsch: ‚Schwert’
nyne. [ni:ne] Etymologie: got. niun. deutsch: ‚neun’
oeghene. [o:γene] Etymologie: got. augona. deutsch: ‚Augen’
plut. [plu:t] Etymologie: got. bloþ. deutsch: ‚Blut’
reghen. [réγen] Etymologie: got. rign. deutsch: ‚Regen’
rinck. [riŋk] Etymologie: asächs. hring. deutsch: ‚Ring’
ringo. [rinγo]] Etymologie: asächs. hring. deutsch: ‚Ring’
rintsch. [rintš] Etymologie: ? deutsch: ‚Berg’
sada. [saða] Etymologie: < pers. sad > ung. száz. deutsch: ‚hundert’
salt. [salt] Etymologie: got. salt. deutsch: ‚Salz’
schediit. [šéði:t] Etymologie: zu got. skadus 'Schatten'. deutsch: ‚Licht’
schieten. [ši:ten] Etymologie: asächs. skiotan. deutsch: ‚schießen’
schlipen. [šlipen] Etymologie: got. slepan. deutsch: ‚schlafen’
schnos.[šnos] überliefert: schuos. Etymologie: anord. snor. deutsch: ‚verlobte Braut’
schuuester. [šwèster] Etymologie: got. swistar. deutsch: ‚Schwester’
scuualth. [šwalth] Etymologie: got. swulta-. deutsch: ‚Tod’
seis. [sèis] Etymologie: got. saihs. deutsch: ‚sechs’
sevene. [sévene] Etymologie: got. sibun. deutsch: ‚sieben’
siluir. [silvir] Etymologie: got. silubr. deutsch: ‚Silber’
singhen. [siŋγen] Etymologie: got. siggwan. deutsch: ‚singen’
stap. [štap] Etymologie: eigentlich 'Geher', vgl. aengl. stapa 'Geher', hǽðstapa 'Heidegeher = Wolf, Hirsch'. deutsch: ‚Ziege’
statz. [štatþ] Etymologie: got. staþs ‚Stätte, Gegend’. deutsch: ‚Land’
stega. [štéga] Etymologie: got. -tiga. deutsch: ‚zwanzig’
stern [štern] überliefert: stein. Etymologie: got. stairno. deutsch: ‚Stern’
stul. [štul] Etymologie: got. stols. deutsch: ‚Stuhl’
sune. [sune] Etymologie: got. sunno. deutsch: ‚Sonne’
tag. [tag] Etymologie: got. dags. deutsch: ‚Tag’
telich. [telikh] Etymologie: got. dwals. deutsch: ‚dumm’
the. [þe] Etymologie: got. sa, Gen. þis 'der'. deutsch: (Artikel)
thiine. [thi:ne] Etymologie: got. taihun. deutsch: ‚zehn’
thiin-ita. [thi:n ita] Etymologie: got. taihun + chant. it. deutsch: ‚elf’
tho. [þo] Etymologie: got. so, Gen. þizos 'die'. deutsch: (Artikel)
thune-tria. [thune trija] Etymologie: got. taihun + þria. deutsch: ‚dreizehn’
thune-tua. [thune twa] Etymologie: got. taihun + twa. deutsch: ‚zwölf’
thurn. [thuren] Etymologie: got. -dauri. deutsch: ‚Tür’
trei-thygen. [trèi thijen] Etymologie: got. þria tigun. deutsch: ‚dreißig’
tria. [trija] Etymologie: got. þria. deutsch: ‚drei’
tua. [twa] Etymologie: got. twa. deutsch: ‚zwei’
tzo. [tþo] Etymologie: got. þu . deutsch: ‚du’
*warthen.[varthen] (varthata 'machte, machtetst'). Etymologie: got. *wardjan sich kümmern um’. deutsch: ‚machen’
w-burt. [vburet] geschrieben: vburt. Etymologie: vburt vgl. borrotsch ‚Wille’, offenbar eine übertragene Bedeutung von japhetit. bher- ‚aufwallen’ . v- erinnert an die slawischen Präposition в- (v-). -t ist die Endung der 3. Sg. deutsch: ‚er soll sein’
waghen. [vaγen] Etymologie: ahd. wagan. deutsch: ‚Wagen’
wers. [fèrs] geschrieben: fers. Etymologie: got. wair. deutsch: ‚Mann’.
wichtgata. [vixtgata] Etymologie: zu got. ƕeits ?. deutsch: ‚weiß’
win-gart. [vi:ngart] Etymologie: got. weingards. deutsch: ‚*Wingert’
wintch. [wintkh] Etymologie: got. winds. deutsch: ‚Wind’
Etymologie
Infolge der laienhaften Schreibung und mancher Abschreibfehler ist es nicht ganz leicht, die Ursprünge dieser Wörter herauszufinden.
Einige Wörter (ita ‚eins’, iel ‚Leben’) stammen aus dem Ugrofinnischen, während die Wörter für 100 und 1000 wie im Ungarischen aus dem Iranischen entlehnt sind. Das zeugt von einem langen Zusammenleben mit den Ugrofinnen und den iranischen Skythen. Tatarische Reste kann ich mangels Vergleichmaterials nicht zweifelsfrei nachweisen.
Aussprache
Das Problem bei Busbecks Schreibung ist, dass sie nicht einheitlich ist. Oft muss ich beim selben Zeichen eine unterschiedliche Aussprache annehmen.
-
<e> in <ae, ie, ee, oe> ist wahrscheinlich flämische Dehnungszeichen.
-
<y> ist Schreibvariante von <i>.
-
<ch> scheint an den meisten Stellen aspiriertes /k/ zu sein, sonst [x].
-
<d> ist im Anlaut wohl angeriebenes [dð], im Inlaut geriebenes [ð]
-
<g> ist im Anlaut wohl angeriebenes [gγ], im Inlaut geriebenes [γ] oder [j]
<gh> ist wie im Flämischen geriebenes /g/ -
Dass gotisch /sk, sl, sw/ im Krimgotischen wie im Deutschen mit <sch> geschrieben werden, lässt vielleicht Rückschlüsse auf die Aussprache des Bibelgotischen zu. Auch <st> könnte wie im Süddeutschen [št] gesprochen worden sein.
-
<tz> scheint angeriebenes /tþ/ zu sein, während
<th> teils aspiriertes /t/, teils [þ] ist. Dagegen wurde einfaches
<t> unaspiriert, wie stimmloses /d/ gesprochen. -
<v> ist im Wortinnern geriebenes /b/, gesprochen wie unser /w/
-
<uu = w> wohl wie im Englischen
<w> im Anlaut aber wie im Deutschen und Flämischen [v]. Busbeck hat die erkennbaren Wörter mit <w> geschrieben. Bei wers 'Mann' kannte er das Wort nicht und schrieb <fers> ; vielleicht war da auch ein kleiner Unterschied in der Aussprache.
Datum: 2004
Aktuell: 15.12.2010