Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Sprachen

Ostasisch

Email:

Sinotibetisch: chinesisch

kantonesisch

khmer

laotisch

thailändisch

tibetisch

vietnamesisch

Isoliert:

altjapanisch

japanisch

koreanisch

Drawidisch

Brahui

Tamil

Telugu
Austronesisch:

malaiisch

indonesisch

Tagalog

madegassisch

polynesisch:

Maori

Nauru

Samoa

Melanesisch

Fidschi

Paläoasiatisch

Ainu

Jukagirisch

Jenissejisch

Inuit (Eskimo)
Inupiaq

Sinotibetisch

Chinesisch

V vorklassisch - M mittelchinesisch -  T Tang - K Kantonesisch - P Putonghua

sortiert nach der Aussprache von Putonghua)

• Zahlwörter

• 安 # V ʔān 'ruhig, friedlich sein'

  • K on¹ 'ruhig, friedlich, beruhigen'

  • P ān 'Ruhe, Stille, ruhig, beruhigen, Sicherheit sicher, Wohlergehen, Frieden, zufrieden. ordnen, einrichten, aufstellen, wie?, wo?'

    • 安寧 # K on¹ ning⁴ P ānníng 'Frieden, friedlich, in Ruhe und Frieden, zu'

• 伯 # V prāk 'der Älteste sein'

  • K baak³ 'Onkel, ältester Bruder, Herr, Graf'

  • P bó 'Onkel, Herr, Graf'

• 车 (車) #

  • V k(l)a, K ce¹, P chē 'Wagen'

• 醋 # K cou³, P cù 'Essig'

• 道 # V lhūʔ, K dou⁶, P dào 'Weg, Methode'

• 帝 # V tēks 'Gott, Kaiser', K dai³, P dì 'Kaiser'

• 翻 # V phar, P fān 'fliegen'

• 凤 (鳳) # T bhiùng, K fung⁶ feng⁴, P fèng 'Phönix'

• 佛 # T bhiət, K fat⁶, fat¹, P fó 'Buddha'

• 富 # V puks, P fù 'Reichtum'

• 夫 # V pa, K  fu¹, fu⁴, P fū, fú 'Mann'

• 父 # V baʔ, K fu⁶, P fù 'Vater'

  • 父亲 (父親) # K fu⁶ can¹, P fùqīn 'Vater'

• 干 V kʰān 'Schild, schützen', K  gon¹, gon³ 'entgegentreten, verteidigen', P gān 'Schild, angehen'

  • 杆 # P gǎn 'Halm, Halm, Stängel, Stroh'

  • 桿 # P gǎn Stange, Schaft, Griff'

  • 竿 # P gān 'Mast, Pfahl, Stange, Lesestift, Stock, Gerte, Stab'

  • 杆 # P gān 'Mast, Stab'

• 狗 # V kʰō, K gau², P gŏu 'Hund'

• 箍 # K ku¹, P gū 'Reifen'

• 毂 (轂) # V k(l)ōk 'Nabe', P gú 'Rad'

• 牯 # K gu², P gŭ 'Kuh', dialektisch: 'Bulle'

• 喊  K haam³, ham⁶, P hăn 'schreien, rufen'

• 汉 (漢) # V sŋārs 'ein Fluss, Milchstraße, eine Dynastie, ein Volk'

  • K hon³ 'ein Fluss, eine Dynastie, ein Volk'

  • P hàn 1. 'eine Dynastie, ein Volk'

• 和 # V ghʷāj 'harmonisch sein'

  • K wo⁴, wo⁶, wu⁴ 'harmonisch, friedlich, ruhig; freundlich sein; Summe; und'

  • P hé 'friedlich, harmonisch, sanft, zufrieden, mild (Wetter), mitmischen, und, zu, mit, von, Summe'

  • 和平 # P héping 'Friede'

  • 和约 (和約) # P héyuē 'Friedensvertrag'; 'Vertrag'

• 合 # V gǝ̄p 'zusammensein, verbinden, zusammentun, passen'

  • K gap³, hap⁶, P hé 'schließen, zusammen, passend gleich, entsprechen'

• 虎 V hlāʔ, K fu², P hŭ 'Tiger'

• 皇 # V w(h)āŋ 'erhaben, regeln'

  • K wong⁴ 'königlich, kaiserlich, Herrscher, Kaiser, herrlich, besorgt, ängtslich'

  • P huáng 'erhaben, Herrlichkeit, chinesischer Kaiser'

    • 皇帝 # P huángdì 'Kaiser'

• 婚 # V smǝ̄n 'Ehefrau, angeheiratete Verwandtschaft'

  • K fan¹ 'heiraten, Heirat'

  • P hūn 'heiraten, Ehe, Heirat'

• 魂 # V w(h)ǝ̄n, K wan⁴, P hún 'Geist, Seele'

• 略 # V rak 'schärfen definieren, begrenzen, regeln'

  • 辣 K la(a)t⁶, P  là scharf im Geschmack'

• 老天爷 (老天爺) # P  lǎotiānyé Himmel, Gott'

• 力气 (力氣) # P lìqì Kraft'

• 龍 # V roŋ, T liong, K lung⁴, P lóng 'Drache'

• 吼 # T xòu, xŏu, K haau1, hau3, P hŏu 'brüllen, schreien' (von Tieren)

  • 鹿 # V rōk, K luk⁶, P lù Reh, Hirsch'

  • 驴 (驢) # V ra, K leoi⁴, lou⁴, P lǘ Esel'

  • 骡 (騾) # K lo⁴, P luó Maultier'

• 马 (馬) # V mrāʔ, K maa⁵, P mă Pferd'

• 妈 (媽) # V mhāʔ, K maa¹, maa², maa⁵, P mā Mutter'

• 猫 (貓) # V mhrāw, K maau¹, miu⁴, P māo Katze'

• 名 # V mheŋ, K meng⁴, ming⁴, P míng Name'

• 蜜 # V mit, K mat⁶, mì 'Honig, süß'

• 母 # V mǝ̄ʔ, K mou⁵, P mǔ Mutter'

  • 母亲 (母親) P mǔqīn 'Mutter'

• 木 # V mhōk, K muk⁶, P mù Baum, Holz'

• 奶 # V nhrējʔ, K naai¹, naai⁵, P năi Milch'

• 男 # V nə̄m, K naam⁴, P nán Mann, männlich, Sohn'

• 宁 (寧) # V nēŋ 'ruhig sein'

  • K ning⁴ 'Ruhe, Gelassenheit, Friede, friedlich'

  • P níng Frieden, Ruhe, ruhig, friedlich, lieber als, vorziehen'

• 女 # V nrá, K neoi⁵, P nǚ 'Frau, Mädchen, Tochter, weiblich, klein, niedrig'

• 欧洲 # K Au¹ zau¹ P Ōuzhōu Europa'

• 亲 (親) # V shǝn, K can¹ P qīn blutsverwandt'

• 犬 # V khʷīnʔ, K hyun4² P quăn 'Hund'

• 人力车 (人力車) # K jan⁴ lik⁶ ce^1, P rénlì-chē 'Rikscha'

• 山 # P shān 'Berg'

• 上 # V daŋʔs 'sich erheben', K soeng⁵, soeng⁶ 'steigen, oben, erhaben', P shàng 'steigen, oben'

  • 上苍 (上蒼) # P shàngcāng 'Gott'

  • 上帝 # K soeng⁶ dai⁴, P shàngdì '(Oberkaiser) evg. Gott'

• 神 # V lən 'himmlischer Geist, Ahnengeist', T jhin, K san¹, P shén 'Geist, Seele, Psyche, Gespenst, Gott'

• 士 # V ʒ́(h)rǝʔ 'Mann, Diener', P shì 'Gelehrte, Krieger'

• 時 # P shi 'Zeit'

• 尌 # V dhoʔs, K syu⁶, P shù 'bauen'

• 樹 # V dhoʔ , K syu⁶ , P shù 'Baum'

• 孫 # V sw(h)ǝ̄n, K syun¹, P sū̄n 'Enkel, Nachkomme'

• 天 # V tʰīn, K tin¹, P tiān 'Himmel'

  • 天子 # K tin¹ zi², P tiānzǐ 'Himmelssohn, Kaiser'

  • 天主 # K , tin¹ zyu² , P tiānzhŭ 'Himmelsherr, kath. Gott'

• 王 # V whaŋ, K wong⁴, P wáng 'König'

• 我 # V ŋhājʔ, K ngo⁵, P wŏ 'ich'

• 仙 # V san 'unsterblich', K sin¹ 'unsterblich, Gott, Geistwesen', P xiān 'Genius, Schutzgeist, Engel'

• 象 # V lhaŋʔ, K zoeng⁶, P xiàng 'Elefant, Elfenbein''

• 西洋 # K sai¹ yoeng⁴, P Xīyáng 'Abendland'

• 雄 # whǝŋ 'männlich', M ɦüŋ, K hung⁴, P xióng 'männlich, mächtig, tapfer'

• 羊 # V laŋ, K joeng⁴, P yáng 'Schaf, Ziege'

• 盅 # K zung1, P zhōng 'Becher'

• 钟 # (鐘) T jiong, K zung¹, P zhōng 'Glocke, Stunde, Uhr'

• 豬 V tra 'kleines Schwein', K zyu¹, P zhū 'Schwein'

• 足球 # K zuk¹ kau⁴, P zúqiú 'Fußball'

Kantonesisch

• chè jai 'Rikscha'

• dai fung 'Wirbelsturm'

Burmesich

• kjahsać 'Leopard'

• ḿan 'Name'

• mraŋh 'Pferd'

• ŋa 'ich'

• sla 'Seele'

• son¹ 'böses Weib

Khmer

• dåmrey 'Elefant'

Kiranti

• haŋ 'König'

Laotisch

• čkaä 'Hund'

• düüan 'Mond, Monat'

• kööp 'Schuh'

• kʰon 'Mensch, Person'

• maa 'Pferd'

• maa 'Hund'

• nam 'Wasser

• nam 'Name'

• saan 'Elefant'

• taawen 'Sonne'

• tjau 'du'

• too 'du'

Thailändisch

• ช้าง  čáaŋ 'Elefant'

• daao 'Stern'

• dä̀ät 'Sonnenschein'

• düan 'Mond'

• หัตถ์  hat(t)L 'Hand, Rüssel'

• kʰon 'Mensch, Person'

• máa 'Pferd

• măa 'Hund'

• เมือง meuuang 'Stadt, Land, Nation'

• นาค nâak 'Elefant'

• nam 'Wasser'

• nām 'Name'

Tibetisch

• ãgal 'Holzscheit'

• bsen 'Teufelin'

• ďaiō 'Jahr'

• dawā 'Mond, Monat'

• dü̮n 'Woche'

• glaŋ 'Ochse, Elefant'

• gjag 'Yak'

• gzig 'Leopard, Stachelschwein'

• lha 'Götter'

• mgal 'Holzscheit'

• miŋ 'Name'

• ŋa 'ich'

Vietnamesisch

• cop 'Tiger'

• lộc 'Hirsch'

• lù.a 'Esel'

• lượt 'bitter, scharf, streng'

• nhḗ 'fließen'

• nưòc 'Wasser'

• phú 'wehen'

• thiên 'Himmel'

• tu'ọ'ng 'Elefant'

Isoliert

Burushaski

• man 'sein, werden'

altjapanisch

• kwonamji 'Hauptfrau'

• 親, おや oja 'Eltern'

• 新, にいnipji 'neu'

• 翻る; ひるがえるp(j)irugapjer 'flattern, wehen'

• sisi 'Hirsch'

• wi-no-sisi 'Schwein '

mitteljapanisch

• 新, にい nífí 'neu'

Japanisch

• 安 (あん) an 'Ruhe, Stille, Frieden; Einfachheit, Leichtigkeit, Günstigkeit des Preises'

• あなた anáta 'du'

• ある aru 'sein'

• 与える àtaeru 'geben, zuteilen, stellen verursachen'

• 父 chichi 'Vater'

• ふじ; フジ fuji 'Glyzinie'

• 富 fu, fū 'Überfluss, Reichtum'

• 吹く;ふく fu-ku blasen, wehen, ausatmen, spielen (Blasinstrument), austreiben (Knospen), angeben, prahlen. gießen'

• 鼻 / ハナ haná 'Nase, Rüssel, Schnauze, Geruchssinn, Stolz, Einbildung'

• 話す; はなす hanás^u 'sprechen'

• 平和 heiwá 'Friede'

• 翻る; ひるがえる hirugaẽru  'flattern, wehen, sich wenden, springen'

• 人力車 (じんりきしゃ) jenrikísha 'Rikscha'

• 時 ji 'Zeit'

• 上帝, じょうてい jōtei 'Gott, Kaiser, Schöpfer'

• 上天, じょうてん  jōten 'Himmel, Himmelskaiser, Gott, Schöpfer'

• かぶと; カブト (兜; 胄; 甲) kabuto 'Helm'

• 神, かみ kamí 'Gott'

• カップ kappu 'Tasse, Becher, Siegespokal'

• 肩 (かた) káta 'Schulter'

• きつね kitsune 'Fuchs'

• こぶし kóbushi 'Faust'

• 氷; 凍り; こおり kōri 'Eis'

• 車; クルマ kuruma 'Rad, Wagen'

• 孫, まご magó 'Enkel, Enkelin'

• 蜜, みつ mítsu 'Honig'

• 新, にい nìi 'neu'

• 水, みず mizú 'kaltes Wasser'

• 名, な na 'Name, Bezeichnung, Titel, Ruf, Ruhm, Vorwand'

• 名前, なまえna-mae 'Vorname, nominell'

• 王, おう ō 'König'

• おの ono 'selbst'

• 親 oja 'Eltern',

• 親父 oja.ji 'Vater, alter Mann, Boss'

• 親, おや oyá 'Eltern'

• ラツ ratsu 'bitter, scharf, streng'

• 竜 (龍), りゅう ryū 'Drache'

• 山 san 'Berg'

• 士 shi 'Samurai, Herr, Gelehrter'

• 天, てん ten 'Himmel, Paradies, Gott, Vorsehung, oberster Teil. buddh. Himmelswesen'

• 天皇, おう tennō 'japanischer Kaiser'

• 天子, てんし tenshi 'Himmelssohn, Kaiser'

• 天主, てんしゅ  tenshu 'Himmelsherr, Gott'

• 年; とし  toshí 'Jahr, Alter'

• 浮く; うく uku 'schwimmen'

• 海 ,うみ úmi 'Meer'

• 馬 , うま umá 'Pferd'

• 和 wa 'Friede'

• 山 yama 'Berg'

• 夜 , よる yoru 'Nacht'

• 象 ,ぞう/ ゾウ zō 'Elefant'

Koreanisch

• čāl 'Zobel'

• 천 čɔn 'tausend'

• 하나님 hananim ('hanɨnim) 'Gott'

• 'hanɨl 'Himmel'

• ijagi 'Erzählung'

• kε 'Hund'

• 코끼리 koggili 'Elefant'

• kup 'Huf'

• kure 'Kupfer'

• mal 'Pferd'

• mail 'Niederlassung, Dorf, Nachbarschaft'

• mǝru 'Weintrauben'

• mul 'Wasser'

• na 'ich'

• nǝ̄ (nǝ̄s) 'jüngerer Bruder'

• 랄 ral bitter, scharf, streng

• sa(l)k 'Dachs, Wildkatze'

• sasɨm 'Hirsch'

• tāgo, tāo 'gib mir'

• tam 'Mauer'

• tǝ̄p 'warm sein'

• 'thεjaŋ 'Sonne'

• tʃoŋ 'Glocke'

• tol 'Jahrestag'

• tot 'Jahrestag'

• you 'Fuchs'

Mittelkoreanisch

• kòmá 'Nebenfrau'

• mằńằr 'Niederlassung, Dorf, Nachbarschaft'

• nǝsharmi 'Frau des jüngeren Bruders des Großvaters'

• ni'jaki 'Erzählung'

• sằrk 'Dachs, Wildkatze'

Drawidisch

• avva 'Mutter'

• ɢaζ¤ 'Esel'

• eri-  'leuchten'

• gar- 'obere Extremität'

• kan- 'Zuckerrohr'

• maǩa 'Sohn, Tochter

• nān 'nasskalt'

• od- 'geben'

• pal 'Zahn'

• ud- 'geben'

• *yanag- 'Elefant'

Brahui

• fîl 'Elefant'

Kannada

• āne, yāne 'Elefant'

• avva 'Mutter, Großmutter, ältere Frau'

• jāyila 'Hund'

• maga 'Sohn'

• magaḷu 'Tochter'

• manning 'werden, sein'

Kodagu

• mōva 'Tochter'

Kolami

• enāgī 'Elefant'

Konda

• ēngu 'Elefant'

Malayalam

• āna 'Elefant'

• makan 'Sohn'

Tamil

• ala 'Seeadler'

• âli 'Adler'

• âṇ 'männlich'

• anay 'Elefant'

• atti 'Elefant'

• avvai 'Mutter, alte Frau'

• cirukālaṉ Schakal'

• eruvai 'Adler'

• ipam 'Elefant'

• kai 'Hand, Arm'

• kajāñji 'Schatz, Kassierer'

• kaṉṉal 'Zuckerrohr'

• kaẓutai 'Esel'

• kompu 'Zweig, Stock, Horn, Stoßzahn, Hauer'

• kuļir 'Kälte'

• maka 'Tochter'

• makan 'Sohn'

• malai 'Berg'

• maṉṉu 'feststehen, dauern, bleiben'

• mūri 'Büffel, Ochse'

• naaj 'Hund'

• naane 'ich'

• nanai 'nass werden'

• nāman 'Name'

• nīr 'Wasser'

• pal, pallu 'Zahn, Stoßzahn'

• taa 'geben'

• tappu 'schlagen, töten'

• yāṉai 'Elefant'

Telugu

• avva 'Mutter, Großmutter'

• ēnũgu 'Elefant'

• gāḍida 'Esel'

• gari 'Flügel, Feder'

• jāgilamu 'Jagdhund'

• kukka 'Hund'

• manu 'leben, existieren, handeln, sich verhalten'

• nānu 'einweichen'

Austronesisch

Malaiisch

• air 'Wasser'

• gong gung egong egung 'Gong'

• kucing 'Katze'

• lidah 'Zunge'

• orang 'Mensch'

• tuan 'Herr'

• tuhan 'Gott'

Indonesisch

• air 'Wasser'

• beruang 'Bär'

• besi 'Eisen'

• biri-biri 'Schaf'

• gajah 'Elefant'

• gubuk 'Hütte'

• hantu 'Gespenst'

• hawa 'Luft'

• karang 'Klippe, Riff, Atoll'

• kerbau 'Büffel'

• kopia 'Mütze'

• kucing 'Katze '

• lembu 'Ochs'

• lidah 'Zunge'

• madu 'Honig'

• mandek 'stillstehen'

• mantap 'beständig'

• mutiara 'Perle'

• naga 'Drache'

• nama 'Name'

• orang 'Mensch'

• sepak bola 'Tretball, Fußball'

• tuan 'Herr'

• tuhan 'Gott'

Tagalog

• dila 'Zunge'

• pusa 'Katze'

Madegassisch

• fosa 'Nachtkatze'

• kaopy 'Tasse'

• lela 'Zunge, Sprache'

• mandefa 'senden'

• mandeha 'gehen'

• olona 'Mensch'

• saka 'Katze'

Tetum

• nanal 'Zunge'

Polynesisch

• tapu 'nur für Privilegierte, verboten, unberührbar, heilig'

• tatau 'Tätowierung'

• ʊa-i 'Wasser'

Hawaii

• alelo 'Zunge'

• kapua’i 'Fußsohle, Spur, Pfote'

• kope 'Rechen, Schaufel, rechen, kratzen'

Maori

• arero 'Zunge'

• koura 'Gold'

• tangata 'Mann'

• wai 'Wasser'

Nauru

• eman 'Mann'

Samoa

• tagata 'Mann'

• vai 'Wasser'

Melanesisch

Fidschi

• kava 'Dose'

• koulu 'Gold

• siga 'Tag'

• tagane 'Mann'

• wai 'Wasser'

• yame 'Zunge'

Paläoasiatisch

• ajneζ 'Mensch'

Ainu

• abe 'Feuer'

• aynu 'Mensch'

• en 'ich'

• huchi 'alte Frau, Großmutter, Ahnfrau'

• hure 'rot'

• iki 'überfließen'

• カムイ kamuy 'Bär, Gott'

• nay 'Fluss'

• nipa 'Oberhaupt'

• wakka 'Wasser'

Jukagirisch

• al, a, an 'unten'

• ań 'sprechen'

• ańźé 'Häuptling'

• iĺĺé 'neu'

• jarqé 'Eis'

• līpe 'Schaufel'

• ńū 'Name'

Jenissejisch

• gɔʔl- 'Stumpf'

• īʁ 'Atem, Geist'

• šēnaŋ 'Zauberei'

• sɛnǝŋ 'Schamane'

Inuit (Eskimo)

• ur-(tǝ-) 'brennen'

Inupiaq

• inuit 'Mensch'

• iñuk 'Mensch'

• nǝŋɫi 'kalt, kühl'

Inupiq

• aʁnaq 'Frau'

Inutik

• nutāq 'neu'

tschuktschisch

• ŋín 'jung'

• yiliyil 'Sprache, Zunge'

nach oben

Übersicht

Systematik

Systematik der Sprachen

Datum: 2005

Aktuell: 26.04.2010