Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Sprachen

Persisch

Email:

Wochentage | Zahlwörter | Schrift

Ordnung nach dem lateinischen Alphabet

A     A ʔ ʕ B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z 

ʔ

• ab آب 'Wasser'

• āhan آهن 'Eisen'

• ambār انبار 'Lager, Speicher, Vorratsraum'

• asb اسب 'Pferd'

• ātaš آتش 'Feuer'

• azgil ازجىل 'Mispel'

• aždahā اژدها 'Drache'

ʕ

• ambar عنبر 'Ambra'

B     A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z 

• bad بد 'schlecht'

• bād باد 'Wind'

• bāġ باغ 'Garten'

• bahār بهار 'Frühling'

• baḫšeš بخشش 'Geschenk'

• baḫšīdan بخشىدن 'schenken'

• baḫt بخت 'Schicksal'

• balā بلا 'Unheil'

• bāq̄elā باقلا 'Bohne'

• barādar برادر 'Bruder'

• barre بره 'Lamm'

• bāzū بازو 'Arm'

• berenğ برنج 'Messing'

• berenğ برنج 'Reis'

• bordan ردن 'wegtragen, fortbringen, (Sieg im Sport) davontragen'

• boz بوز 'Ziege'

• buf بوف 'Eule'

C     A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z

• čahār چهار 'vier'

• čāj چاى 'Tee'

• čakme چگمه 'Stiefel'

• čap چپ 'linke (krumme) Seite'

• čarḫ چرخ 'Rad'

D     A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z

• dādan دادن 'geben'

• dah ده 'zehn'

• dām دام 'Vieh'

• dāmād داماد 'Bräutigam, Schwiegersohn'

• dāne دانه 'Korn'

• dast دست 'Hand'

• deraḫt درخت 'Baum'

• dež دژ 'Burg'

• diwār دىوار 'Wand, Mauer'

• do دو 'zwei'

• doḫtar دختر 'Tochter'

• dour دور 'Drehung, Umlauf'

E     A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z

• emperāṭur امپراتور 'Kaiser'

F     A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z

• farang فرنجگ 'Europa'

• farangestān فرنجگستان 'Europa'

• farangī فرگی 'Europäer'

• farjād فریاد 'Gebrüll'

• ferdous فردوس 'Paradies'

• fīl فىل 'Elefant'

G     A B C D E F G g ğ ġ q̄ H I J K L M N O P R S T U W Z

g

• ganğ گنج 'Schatz'

• gerīm گرىم 'Schminke, Maske' (Theater)

• gāu گاو 'Rind'

• ger- گر 'nehmen'

• geroū گرو 'Pfand'

• geroū-gān گروگام 'Geisel'

• gol گل 'Blume'

• gorbe گربه 'Katze, Kater'

• gorg گرگ 'Wolf'

• gus گوش 'Ohr'

ğ

• ğang جنګ 'Krieg'

• ğang kardan جنګ كردن 'kämpfen'

ġ

• ģār غار 'Lorbeer'

• ġozm غزم 'Groll'

q̄

• q̄abā قبا 'Gewand, Kleid'

• q̄alam قلم 'Schreibstift, Schreibfeder'

• q̄ale قلعه'Burg'

• q̄assāb قصاب  'Metzger'

• q̄ejsar قىصر 'Kaiser'

H     A B C D E F G H h ḥ ḫ I J K L M N O P R S T U W Z

h

• haft هفت 'sieben'

• hašt هشت 'acht'

• hawā هوا 'Luft'

• hefte هفتة 'Woche'

• hezār هزار 'tausend'

ḥ

ḫ

• ḫwāhar خواهر 'Schwester'

• ḫalīfe خلىفة 'Kalif'

• ḫān خان 'Herr'

• ḫāne خانه 'Haus'

• ḫazāne-dar خزانةدر 'Schatzmeister'

• ḫers خرس 'Bär'

• ḫod خود 'selbst'

• ḫodā خدا 'Gott'

• ḫud خود 'Kopfbedeckung'

• ḫuk خوک 'Schwein'

I     A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z

• Irān اىران 'Iran'

• īzad ايزد 'Gott'

J     A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z

• jaḫ ىخ 'Eis'

• jās یاس 'Enttäuschung'

• jās یاس 'Jasmin / Flieder'

• jās banafš یاس بنفش 'violetter Jasmin = Flieder'

• jāsamin یاسمن 'Jasmin'

• jek یک 'eins'

K     A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z

• kāfar كافر 'der Heide'

• kaffe كفه 'Gefäß. Schale'

• kamar كمر Lende, Taille, Kreuz, Gürtel'

• kanaf كنف 'Hanf'

• kandan كندن 'graben, herausrupfen, abtrennen'

• kāp كاپ 'Siegespokal'

• kappe كثه 'Gefäß. Schale'

• kardan كردن 'tun'

• kārwān كاروان 'Karawane'

• kārwānsarā ‏كاروانسرا‎ 'Karawanserei'

• kaštī کشتی 'Schiff'

• kaštī Nūḥ کشتی نوح 'Arche Noah'

• kerm کرم 'Wurm'

• kīš kardan نیش کردن 'wegscheuchen'

• kīšo-māt کیشو مات 'Schachmatt'

• kofr كفر 'Gottesleugnung'

• kolāh کئاه 'Kopfbedeckung'

• kuh كوه 'Berg'

L     A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z

• lab لب 'Lippe'

• lālehلاله  'Tulpe'

• līmūn لیمون 'Zitronenbaum'

M     A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z

• mādar مادر 'Mutter'

• madd مئ 'Flut (Gezeit)'

• māh مته 'Mond, Monat'

• māmā ماما 'Mama, Hebamme'

• mame ممه 'Mutterbrust'

• māndan ماندن 'bleiben, verweilen, ähneln, erhalten bleiben'

• mard مرد 'Mann'

• marzanguš مرزگوش 'Majoran'

• mowārid مرورد 'Perle

• mūš موش 'Maus'

• mušk مشك 'lederner Wasserschlauch; ein aus der Hode gewonnener Duftstoff: Bibergeil, Moschus'

N     A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z

• nağğār نجار 'Zimmernann'

• nām نام 'Name, Bezeichnung, Ruf'

• nāmus ناموس 'Ehre'

• nil نیل 'Indigo, Nil'

• noh نه 'neun'

O     A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z

• ordu اردو 'Zeltlager'

P     A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z

• pādešāh پادشاة 'König'

• pahlewān پهلوان 'Held'

• panğ پنج 'fünf'

• parče پرچة 'Stoff'

• pāre پاره 'Stück, Fetzen'

• pašm ﭘشم 'Wolle'

• pedar پدر 'Vater'

• pesar پسر 'Sohn'

R     A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z

• rekāb ركاب 'Steigbügel'

• roḫ رخ 'Turm beim Schach, ein Riesenvogel im Märchen'

• rouġan روغن 'Speiseöl, Fett'

• rōz روز 'Tag'

• rū رو 'Angesicht, Oberfläche'

• rūd رود 'Strom, Fluss'

• rūzī روزى 'einmal, eines Tages; tägliches Brot'

S     A B C D E F G H I J K L M N O P R S s š ṣ T U W Z

s

• sad سد 'hundert'

• sag سگ 'Hund'

• sāl سال 'Jahr'

• sarāj سرای 'Haus, Wohnung'

• sard سرد 'kalt'

• sar-šir سر شىر 'Rahm'

• se سه 'drei'

• sen بسن 'alt'

• setāre ستاره 'Stern'

• sib سىب 'Apfel'

• susan سوسن 'Lilie'

š

• šaġāl شغاف 'Schakal'

• šāh شاه 'persischer Kaiser'

• šāh-an-šāh شاهنشاه 'König der Könige'

• šamšir شمشىر 'Schwert'

• šarāb شقاب 'Wein'

• šarbat شقبت 'Sorbet'

• šekār شنار  'Jagd'

• šerk شرك 'Polytheismus'

• šeš شش 'sechs'

• šīr شتر 'Löwe'

• šoḥm شخم 'Pflug'

• šokuh شکوه 'Pracht'

• šotor شتر 'Kamel'

• šouhar شوهر 'Ehemann'

ṣ

• solh صلح 'Friede'

T     A B C D E F G H I J K L M N O P R S t U W Z

t

• tabar تبر 'Axt'

• taftan تفتن 'brennen, wärmen'

U     A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z

W     A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z

• wazīr وزىر 'Minister'

Z     A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z z ž

z

• zabān زبان 'Zunge'

• zamān زمان 'Zeit'

• zamin زمين 'Erde'

• zan زن 'Frau, Ehefrau'

• zang زنگ 'Klingel'

• zangule زنگوئه 'Glocke'

• zengī زنگی 'Neger'

• zišt زشت 'abscheulich, garstig. hässlich, mies, scheußlich, unanständig, unschön'

ž

• žāla ژالا 'Hagel, Reif'

nach oben

Übersicht

Systematik

Systematik der Sprachen

Datum: 2005

Aktuell: 04.02.2012