Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Sprachen

Niederdeutsch (Plattdeutsch)

Email:

Altniederdeutsch

Mittelniederdeutsch

Niederdeutsch

niederhessisch

A     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 

• achter 'hinter'

• adiüs 'Gott befohlen'

• an 'an'

• apel de Sine, appelsina 'Orange'

• appel drank 'Apfelwein'

• appeldwaljes 'alberner Tölpel'

• appeltwattsch 'albern, dumm'

• aust 'Ernte'

B     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 

• barg 'zentraler Raum im Vierkanthaus, wo die Ernte gelagert wird'

• bargaf 'bergab'

• bargop 'bergauf'

• beck 'Bach'

• beke 'Bach'

• beus(e) 'böse, schlimm, arg, stark, sehr, zornig'

• bilegger 'Art Ofen'

• blage 'Kind'

• book 'Buch'

• böös(e) 'böse, schlimm, arg, stark, sehr, zornig'

• brügge 'Brücke'

• bubbel 'Luftblase'

• buddel 'Flasche'

• butze 'Kämmerchen'

C     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

D     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• dan, danne 'Tanne',

• deele 'Wirtschaftsteil des Niedersachsenhauses'

• deig 'Teig'

• deinen 'dienen'

• dengsgedag 'Dienstag'

• der 'da, dort'

• dērn 'Mädchen'

• dingsdag 'Dienstag'

• dinsedag 'Dienstag'

• dochder 'Tochter'

• donn 'dann'

• doof 'taub, ohne den typischen Inhalt, kein Wasser führend (Fluss), glanzlos, matt'

• dor 'da, dort'

• dö(r)nze 'mit dem Bilegger geheizte Stube'

• dösen 'unaufmerksam sein, vor sich hinträumen, schlummern'

• dösig 'taumelig, benommen, dumm, tölpelhaft'

• drock 'eilig; Eile, Unruhe, Aufsehen'

• dusel 'Taumel, Rausch; Glück'

• duff 'glanzlos, matt'

• dūn 'betrunken'

• düster 'dunkel'

• dwarg 'Zwerg'

• dwatsch 'verrückt'

E     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• ēber 'Storch'

F     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• faut 'Fuß'

• fechten 'streiten, betteln'

• feld 'Feld'

• finnen 'finden'

• fisseln 'fein regnen/ schneien'

• fladdern 'flattern'

• flett 'quer zur Deele laufender, gepflasterter Gang mit Herd'

• flēder 'Holunder'

• fluddern 'flattern (von Jungvögeln), Durchfall haben'

• fotz(e) 'weibliche Scham'

• fröher 'früher'

• funsel 'Öllampe, schlecht brennendes Licht'

• funseln 'heimlich Gesten machen'

• fünzlig, funzlig 'von einer zeitraubenden Arbeit, bei der wenig Fortschritte zu sehen sind'

G     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• gāpen 'den Mund aufsperren, mit offenem Mund zuschauen'

• gīpen 'nach Luft schnappen, streben nach'

• gor Adv. 'gar, ganz, sehr'

• grimmelig 'gesprenkelt, gefleckt'

• grimmeln 'schmutzig werden'

H     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• haben 'Schiffslände'

• hand 'Hand'

• hār 'Bergwald'

• härl 'Fäserchen'

• hauschuer 'Holzschuppen'

• † häveln 'scherzen, necken, schäkern'

• hävelmann 'liebes kleines Kind'

• hebben 'haben'

• hebeln 'dummes Zeug reden'

• hei 'er'

• hitte 'Ziege'

• holster 'Hülle'

• hubelspon 'Hobelspan'

I     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• ik 'ich'

• īlōf 'Efeu'

• īs-hekel 'Eiszapfen'

• īs-jack 'Eiszapfen'

J     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• jäkel 'Eiszapfen'

• jīpen 'nach Luft schnappen, streben nach'

• johr 'Jahr'

• jul- 'Weihnachts-'

K     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• kamer 'Kammer, Zimmer'

• käulen (keil'n) 'im Bett herumwälzen''

• käulern gehen (keilern) 'schlafen gehen'

• keikei gehen 'schlafen gehen'

• kiez 'Fischersiedlung, Schäferei'

• kiken 'gucken'

• kiker 'Fernglas'

• klaben 'Holzscheit, ein Backwerk, Christstollen'

• klaf 'Holzscheit'

• klanke 'Biegung'

• klave 'Spalte, Holzscheit'

• klicken 'einen dünnen, kurzen Ton von sich geben'

• klickern 'angeben'

• klöben 'ein Backwerk, Christstollen'

• klöve(n) 'Spalte, ein Backwerk, Christstollen'

• klöven 'spalten'

• klunt  'Klumpen'

• klunter 'Klumpen'

• klunz 'Klumpen'

• knagge 'dickes Stück, Randstück vom Brot, hölzerner Wirbel an Türen und Flügeln'

• knecht 'junger Mann, Gehilfe auf dem Bauernhof'

• ködderen 'plappern'

• kokeln 'gestikulieren'

• kökenmud 'Schiffskoch'

L     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• lāe 'Kasten'

• lake 'toter Wasserarm, Salzbrühe'

• lappen Stück Tuch / Leder'

• lapps 'Laffe, Dummkopf'

• leck 'undicht'

• lerrig 'leer'

• licht 'leicht'

• lichten '(Anker) einholen'

• löhren 'Plunder'

• lœn 'Ahorn'

• loo 'Tenne, Teil der Deele, wo gedroschen wurde'

• lork 'ungeschickt gehend > Kröte'

• lork 'Kröte'

• lorksch 'übertrieben schlecht'

• lucht 'Licht: Fensterplatz am Ende des Fletts'

• lucht 'Luft'

• lüchten '(Anker) einholen'

• lūern 'lauern, warten'

• luft 'Luft'

• lulatsch 'ein sehr großes Mensch'

• lure 'Windel',

• lurre 'mildere Bezeichnung für Lüge'

• lütt 'klein'

M     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• mal 'mal'

• man 'nur'

• maur 'Moor'

• mausen 'zu Mus zerquetschen, schmieren'

• mennich 'manch'

• mett 'Hackfleisch'

• migǟmchen 'Art Ameise'

• migen 'pissen'

• mire 'Ameise'

• mudder 'Mutter'

• mussig 'schmutzig'

N     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• na 'nach'

• nettelkönig 'Zaunkönig'

• noch 'noch'

• name 'Name'

• nasöken 'suchen nach, sammeln, aufsuchen, besuchen, nachprüfen, nachschlagen'

• nīe 'neu'

• noor 'mit dem Meer verbundener Binnensee, Haff, Bucht'

• nōr 'Narbe'

O     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• ohre 'Ähre'

• ol 'alt'

• op 'auf'

P     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• padde 'Kröte', scherzhaft 'Fuß'

• pale 'Schale'

• palen 'enthülsen

• păt 'Pfad'

• pedden 'treten'

• pēgj 'Tragejoch

• pegel 'Ast als Brennholz'

• pegeln 'Alkohol trinken'

• peidel 'Messlatte'

• pesel 'kleinere Stube'

• pēsel 'Zeugungsglied von Bulle, Hengst, Eber'

• petzel 'Schirmmütze'

• picheln 'Alkohol trinken'

• pieschen 'Wasser lassen'

• pissen 'Wasser lassen'

• platt 'flach, eben'

• plauch 'Pflug'

• plaug 'Pflug'

• plegen 'in einem guten Zustand erhalten, gewohnt sein'

• plicht 'Schuldigkeit, Abgabe an den Grundherrn'

• plooch 'Pflug'

• pocke 'Bläschen auf der Haut'

• pogge 'Frosch'

• pṏl 'Bettpolster'

• pott 'Topf'

• prattjen 'viel und oberflächlich reden'

• prott 'Rede, Geschwätz'

• puckel 'Buckel'

• pucken 'kleiner Sack oder Bündel mit wenig Inhalt'

• puddek 'Wurst, Klumpen'

• puddewust 'dicker, fetter Körper'

• puddich 'geschwollen'

• pulen 'mühsam ablösen, Pellkartoffel schälen, mühsam entwirren'

• pumpe 'Pumpe'

• pümpel 'Mörserkeule'

• put 'Sack'

• pūte 'Truthenne'

Q     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• quaddel 'juckende Hautschwellung, Pustel, Pickel'

R     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• rās 'heftige Strömung'

• rēs 'Riese'

• rasen 'toll, irrsinnig sein, wüten'

• rēge 'Reihe'

• riege 'Reihe'

• rohm 'Sahne'

• rōjen 'rudern'

• röste 'Gitter im Ofen'

• rund 'Rind'

• ruun 'Wallach

• rŭst 'Eisenrost'

S     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• saien 'säen'

• saien 'säen'

• sāt 'Same, Gesätes, das Säen'

• schakern 'laut lachen'

• schopp 'Wetterdach'

• singrone 'Immergrün'

• sinkal(e) 'bleibende Kahlheit'

• slören 'träge handeln, schlendern'

• slüren 'schlendern, langsam und gemächlich gehen'

• smand 'Sahne, dickflüssiger Dreck'

• smannen 'abrahmen'

• smadder 'nasser Dreck'

• smaußeln 'schmausen'

• smuddel 'Unsauberkeit'

• smuddelbart 'ein mit Speiseresten umrandeter Mund'

• smuddeln: 'schmutzig werden; nieseln, fein regnen; brutzeln, braten, kochen'

• smuddern 'schmausen'

• smutje 'Schiffskoch'

• smutt 'unsauberer, unordentlicher Mensch; Koch'

• snoben 'Schnupfen'

• snoppe(n) 'Schnupfen'

• snüffel 'der Geruchssinn'

• snüffeln 'die Luft stark durch die Nase einziehen, riechen, auszukundschaften versuchen'

• snuppe 'verkohlter Docht bzw. Kerzenfaden'

• snuppen 'den verkohlten Docht entfernen'

• snuppern 'schnuppern'

• söss 'sechs'

• söven 'sieben'

• stadig 'stetig, immer wieder'

• spīle 'Bratspieß, Knüppel zum Aufhängen von Wurst'

• splinter 'Splitter'

• spitten 'spalten'

• stolkeren 'stolzieren'

• stōven 'abstauben, aufstöbern'

• stüer f. 'Abgabe', n. 'Steuerruder'

• swās 'lieb, traut'

• sweval 'Schwefel'

T     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• taps 'läppischer, ungeschickter, dummer Mensch'

• teckel 'Dackel'

• trag 'träge, langsam'

• tunge 'Zunge'

• twattsch 'benommen; übel gelaunt, albern, unsinnig'

U     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• ūle Eule'

• un 'und'

• ütsche 'Frosch'

V     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• vadder 'Vater'

• von 'von'

W     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• wampe 'dick aufgetriebener Bauch'

• wase 'Tante'

• wat 'etwas'

• wegfunseln 'heimlich wegtun'

• welp 'Welpe'

• wenn 'wenn'

• werren 'Zwietracht schaffen, zuwider sein, schaden, hindern, stören, bekümmern'

• ŵert 'Gastwirt'

• witte 'blond'

• wertschaft 'Gasthaus, Haushaltung'

• wōld 'der ausgedehnte Wald, Gemeindewald'

• woll Adv. 'wohl'

• worrn 'werden'

• wruke 'Kohlrübe'

• wudje 'Schwein'

• wusch 'Schwein'

• wutje, wūtjer 'Schwein'

• wūtsche 'Schwein'

X     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Y     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Z     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Niederhessisch

• dalmen 'sich necken, kabbeln'

• runke 'großes Stück Brot'

• schnutteln 'schnell und anhaltend sprechen'

• schnutz 'Rotz'

Waldeck

• blāḡ^e 'Kind'

• g^elür^e 'altes Gerümpel, wertloser Kram'

• hāl 'trocken (Wind)'

• luren 'schnurren'

• pump^e 'runder Krug'

• šnut 'Rotz'

Westfälisch

• nörre 'dünne Erdschicht auf Felsen'

nach oben

Übersicht

Systematik

Systematik der Sprachen

Datum: 2007

Aktuell: 17.05.2013