Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Sprachen

Friesisch

Email:

Altfriesisch

Nordfriesisch

Friesisch

Altfriesisch

Wochentage

A     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• āga 'besitzen'

• āk 'auch, und'

• āka 'vermehren'

• āland 'Insel'

• appel 'Apfel'

• āthom 'Schwiegersohn'

B     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• bám 'Baum, Galgen, Stange'

• barmbraccus 'Schoßhund'

• bånk 'Sitzbank'

• bas 'Chef, Leiter, Häuptling'

• bāsafeng 'unzüchtiger Griff'

• bek 'Rücken'

• benk 'Sitzbank'

• bern 'Kind'

• bö̑z 'schlimm'

• breid 'Braut'

• bres 'Kupfer'

• brūther 'Bruder'

• bet 'besser'

• bifela 'befehlen, überlassen, bestatten'

• brūk 'halblange Hose'

C     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

D     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• dāf 'taub'

• deithing 'Gerichtsfrist, Termin'

• dene 'nieder, herab'

• dochter 'Tochter'

• dumb 'dumm, stumm'

• dûne 'Sandhügel'

E     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• ēgin 'in Besitz befindlich'

• ei 'Schaf'

• eiland 'Insel'

• ēland 'Insel'

• ēm 'Bruder der Mutter'

• ērende  'Botschaft'

• ēthel 'Erbgut'

• ethele 'vollbürtig, frei'

F     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• fader 'Vater'

• ferist, ferost, ferst 'der erste'

• ferst 'Frist'

• feder 'Vater'

• fersk 'frisch'

• fiā 'Vieh, Vermögen., Geld'

• filmene 'Haut'

• fisk 'Fisch'

• flas 'Flachs'

• fūt 'Fuß'

• frāse 'Gefahr, Verderben'

• frigendei 'Freitag'

G     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• gā 'Land, Gegend, Dorf, Kirchspiel'

• gadian 'vereinigen'

• garda 'Garten'

• jēsel 'Geisel'

• gū 'Land, Gegend, Dorf, Kirchspiel'

• god 'Gott'

• grāt 'groß'

• grēt 'Sand'

H     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• hauk 'Habicht

• havek 'Habicht'

• hēde 'Werg'

• heia 'Gericht halten'

• helle 'Hölle'

• her 'Flachs'

• hēthin 'heidnisch'

• himel 'Himmel'

• himul 'Himmel'

• hlakkia 'lachen'

• hope 'Hoffnung'

• hopia 'hoffen'

• href 'Bauch'

• hrif 'Bauch'

• hūd 'Kopfbedeckung'

• hūde 'schützende Aufsicht'

• huswerda 'Hausherr'

• hwēl 'Rad'

I     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• ic 'ich'

• īta 'essen'

J     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• jeld 'Geld, Kaufpreis, Wergeld'

• jelda 'bezahlen, entschädigen, Wergeld entrichten, wert sein'

• jelde 'Gilde'

• jink 'erzürnt''

K     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• kavelia 'verlosen'

• kinbakka 'Wange, Kiefer'

• klāth 'Kleid'

• klēth 'Kleid'

• kniuht 'Knecht

• koker 'Köcher'

• kopp 'Becher'

• kribbe 'Krippe'

• kû 'Kuh'

L     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• lād 'Lot, ein Gewicht'

• lappa 'Fetzen, Stück'

• laster 'Verletzung, Beschädigung'

• lēt 'Halbfreier'

• lethich, lethoch 'frei'

• lippa 'Lippe'

• logia 'heiraten'

• lok 'Schloss'

• luck 'Glück'

• lyre 'lauern, warten'

M     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• man 'Mann'

• melka  'melken'

• mete 'Speise, Mahl'

• midsumur 'Sommersonnenwende'

• mitza 'beobachten',

• mōie 'Muhme'

• mūder 'Mutter'

• mūie 'Muhme'

N     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• nach 'und nicht'

• nacken 'nackt'

• nān 'kein'

• nēi 'nahe'

• nēn 'kein'

• nī 'neu'

• noch 'noch; und nicht'

• noma 'Name'

O     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• orloch 'Krieg'

P     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• pad 'Pfad'

• panning, penning, pennig 'Pfennig'

• path 'Pfad'

• paus 'Papst'

• paves 'Papst'

• pissian 'Wasser lassen'

• ple 'Gefahr'

• plega 'gewohnt sein'

• plegia 'wahrnehmen, ausüben, gewohnt sein, sich verpflichten'

• plicht 'Verantwortung'

• plūch 'Erwerbstätigkeit, Gewinn, Interessengemeinschaft'

• plūch 'Pflug'

• put 'Sack'

Q     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• queta 'sagen, sprechen, bedeuten'

R     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• rēd 'Rat, Beratung, Beschluss, Genehmigung, Zusage, Fürsorge, Nützlichkeit'

• rōster 'Bratrost'

• rūm 'geräumig, ungehindert'

• rūther 'Ruder'

S     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• sara 'anordnen, rüsten'

• sera 'anordnen, rüsten'

• side 'Sitte'

• sinhēra 'Herr'

• sinhīgen 'Ehegatten'

• sinkaele 'bleibende Kahlheit'

• skalk 'Unfreier, Sklave, Bösewicht'

• skela 'sollen'

• skeld(e) 'Schuld'

• skēp 'Schaf'

• scera 'mähen'

• skett 'Geld, Vieh'

• skilling 'Schilling'

• sliuht 'schlicht, einfach'

• smaka 'Geschmack'

• smakia 'schmecken'

• smekka 'schmecken

• smere 'Eiter'

• smetza 'schmecken

• snore 'Schwiegertochter'

• splīta 'spalten'

• stēra 'Stern'

• sterva 'sterben'

• stiārne f. 'Steuerruder'

• stifne 'Stimme'

• stiûre f. 'Steuerruder'

• straff(i)a 'bestreiten, schelten'

• sunu 'Sohn'

• swerd 'Schwert'

• swester 'Schwester'

T     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• tale 'Zahl, Erzählung, Rede, Verteidigung'

• talia 'zählen, erzählen'

• tele 'Zahl, Erzählung, Rede, Verteidigung'

• tella 'zählen, erzählen, berechnen, sich verantworten'

• thiānia 'dienen'

• thing 'Gericht, Sache, Gegenstand, Fall, Klage, Rechtssatz'

• thingia 'Gericht halten, richten, gerichtlich verhandeln, prozessieren, klagen'

• timber 'Gebäude'

• timbria 'bauen'

• timmeria 'bauen'

• thiād 'Volk'

• threza 'drücken

• touw, tow 'Werkzeug, dickes Seil'

• tûn 'Zaun, Hof'

• tunge 'Zunge'

• twīfil 'Bedenken'

U     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

V     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

W     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• wåmme 'Bauch'

• waard 'hohe Küste'

• warst 'Gastmahl'

• wāse 'Schlamm'

• wēpen 'Waffe'

• wīa 'weihen'

• wīf 'Weib'

• wirm 'Wurm'

• wirra 'schlechter'

• wolken ' Wolke'

• wreka 'stoßen, rächen'

• wrēka 'verwerfen'

• wrēke 'Rache, Strafe, Kompensation'

• wrēze 'Rache, Strafe, Kompensation'

• wulle 'Wolle'

X  Y Z     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Friesisch

• baas 'Chef, Leiter, Häuptling'

• baes 'Chef, Leiter, Häuptling'

• hēthin  'Andersgläubiger'

• ihme 'Biene'

Nordfriesisch

• bàwel 'Binse'

• bẽī 'Biene'

• blŷwen 'bleiben'

• dåwe 'toben, Lärm machen, umhertollen'

• dëīe 'Teig'

• dörnsk 'Wohnzimmer, Zimmer'

• dwàtsk 'verschroben'

• dûf 'taub'

• dyppe 'tunken, eintauchen'

• flēder 'Holunder'

• grimenil 'hässliche Frau, Kuh mit buntem Vorderkopf

• grimmed 'unsauber, gestreift

• grēme 'Halfter'

• grēmet 'schwarz gestreift, schmutzig (im Gesicht)'

• gûlī 'Galgen'

• halig 'kleine Insel'

• hêrl 'gehechelter Flachs'

• kīke 'gucken'

• klumer 'klobiger Kerl'

• klunjer 'ungehobelter Mensch'

• kluunjer 'Spaßvogel'

• knëcht 'Gehilfe auf dem Bauernhof, Bube im Kartenspiel'

• lērs  'Gattertor an einem Dorfzaun'

• lok 'Glück'

• mûl 'Mal'

• nūme 'Name'

• ūż 'Dachtraufe'

• ūże 'schöpfen, strömen, regnen'

• pale 'schälen'

• pëʒʒe 'Holzpflock im Gebälk'

• placht 'Pflicht'

• plääge 'sorgen für, gewohnt sein'

• plöif 'Pflug'

• pluch 'Pflug'

• pomp 'Pumpe'

• prārle 'prahlen

• prārtje 'schwatzen'

• pump 'Pumpe'

• pumper 'Stock zum Löchermachen für Pfähle'

• pyll 'Schote'

• pylle 'enthülsen, in der Nase bohren'

• schålk, skalk 'Nichtsnutz'

• skēp 'Schaf'

• schöif 'Schuh'

• slöre 'säumen, zögern, nachlässig behandeln'

• slorrī 'schleppend, lässig'

• slörrī 'zaudernd, fahrlässig, zerlumpt'

• slyrrī 'nachlässig'

• smǟr 'Fett, Schmalz. Schmiere'

• smous 'Schmaus'

• snååk 'Rede'

• snàken 'plaudern'

• swûn 'Schwan'

• tiine 'dienen'

• touwe 'Werg'

• tyn 'Garten'

• tuun 'Hecke'

• ûże 'schöpfen, strömen, regnen'

Ostfriesisch

• dafen 'schlagen, klopfen, stoßen'

• dwatsk 'einfältig, verschroben'

• gremen 'schmieren, mantschen, beschmutzen'

• gulf 'zentraler Raum im Ostfriesenhaus, wo die Garben gelagert werden'

• krüsbee 'Stachelbeere'

• nur 'harte Erde'

• prakken 'pressen'

• rīp(e) 'Rand, Ufer'

• schooien 'umherschweifen'

• spekulātsje 'feines, kleines Gebäck von Zucker oder Zuckerguss'

• twatje 'albernes Mädchen'

Westfriesisch

• boer 'Bauer'

• daai 'Teig'

• fladderje 'flattern'

• flear 'Holunder'

• fûgel 'Vogel'

• gelok 'Glück'

• jole 'Rad'
• jule 'Rad'

• klonte 'Klumpen'

• klute 'Erdscholle'

• loai 'träge'

• lok 'Glück'

• ploege 'Pflug'

• pod(de) 'Kröte'

• namme 'Name'

• pet 'Mütze'

• pomp 'Pumpe'

• pompe 'stoßen'

• prate 'plaudern'

• pûde 'Papiersack'

• pûl 'Schote'

• pyp ba  'ein Versteckspiel mit Babys'

• schoech 'Schuh'

• skalk 'Nichtsnutz'

• skiep 'Schaf'

• sloere 'schleppen, nicht vorwärts kommen'

• smots 'Mus'

• smotskje 'pappig werden' 

• snakke 'schnappen'

• spekjes 'kandierte Schale von Zitrusfrüchten'

• tsjinje 'dienen'

• tsjinner 'Diener'

• tún 'Garten'

nach oben

Übersicht

Systematik

Systematik der Sprachen

Datum: 2007

Aktuell: 07.02.2012