Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Sprachen

Niederländisch

Email:

Altniederfränkisch

Mittelniederländisch

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Niederländisch

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Flämisch

Afrikaans

Altniederfränkisch

• baco(n) 'Speckseite'

• beke 'Bach'

• brūþman 'Bräutigam'

• chreo-mosido 'Leichenberaubung'

• dennia 'Kiefer'

• dohter 'Tochter'

• domb 'dumm, stumm'

• dupin 'zur Vertiefung gehörig, Gefäß'

• fader 'Vater'

• falda 'Hürde, umzäunter Ort, Stuhllehne, Abort'

• fehtan 'kämpfen'

• *fōder 'Futter'

• gard(o) 'Garten'

• gilīk 'gleich'

• gilīkon 'gefallen'

• got 'Gott'

• hagan 'Dornstrauch, Weißdorn'

• hopon ‘streben nach, begehren’

• hramne 'Schweinestall'

• ik 'ich'

• kampio 'Kämpfer'

• lepor 'Lippe'

• namo 'Name'

• nūwi 'neu'

• krappo 'Haken'

• kripja 'Krippe'

• kuosmero 'Butter'

• līkon 'gefallen'

• makjō 'Bauarbeiter, der Lehm auf die Wände streicht'

• musca 'Sperling'

• ōk 'ebenfalls'

• *perrik 'Gehege'

• rāt 'Rat'

• rōd  'rot'

• *rōstjan 'rösten'

• *skūma 'Schaum'

• thienon 'dienen'

• thierno 'Mädchen...'

• thing 'Sache, Ding, Angelegenheit'

• thingen 'hoffen, vertrauen'

• tohopa 'Vertrauen, Zuversicht'

• trāhila, trēhila 'Gitter'

• tunga 'Zunge'

• wamba 'Mutterleib'

• warda 'Wache'

• werra 'Krieg'

• wīf 'Weib'

Mittelniederländisch

A     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• aalpuit 'Aaraupe'

B      alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• baes 'Meister, Herr'

• baggger 'Schlamm, Moder'

• baggheren 'Schlamm ausschöpfen'

• bake 'Rücken, Speckseite'

• be- (Vorsilbe)

• bēke 'Bach'

• belle 'Glocke'

• berch 'Bodenerhebung'

• bere 'Bär'

• bī (Präposition)

• bie 'Biene'

• bobbel 'Luftblase, Beule'

• boc 'Bock'

• boeke 'Buche'

• boom 'Baum'

• borse 'Börse'

  bosch 'Wald, Bündel'

• bose 'übel, verrucht'; Lust'

• bracke 'Art Jagdhund'

• brōder 'Bruder'

• broek 'Sumpfland'

• brouk 'Sumpfland'

• brūd 'Braut'

• bubbel 'Luftblase, Beule'

• buc 'Bock'

• burcht 'Festung'

• burg 'Festung'

C D      alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• dagge 'Dolch'

• dāghedinc 'Gerichtstermin', Übereinkunft, Auseinandersetzung'

• danne 'Kiefer'

• danne 'wüster Platz, Land, Schlupfwinkel'

• deech 'Teig'

• deerne 'Mädchen'

• denne 'Fußboden, Schiffsverdeck'

• dienen 'dienen'

• dierne 'Mädchen'

• dinsdag 'Dienstag'

• dinxdach 'Dienstag'

• disdag 'Dienstag'

• dochter 'Tochter'

• dom(p) 'dumm'

• dorp 'Dorf'

• dorpere 'Dorfbewohner'

• dūnen 'Sandhügel'

• duren 'eine bestimmte Zeit in Anspruch nehmen, währen'

• dwerch 'Zwerg'

E      alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• eet 'Eid'

• egede 'Dreschschlitten'

• egghe 'Kante'

• eilant 'Insel'

• eiloof 'Efeu'

• elze 'Erle'

F G      alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• galm 'Schall, Echo'

• gāpen 'den Mund aufsperren, mit offenem Mund zuschauen'

• garste 'Gerste'

• gheck 'Narr'

• gheet, gheit 'Ziege'

• ghe(e)rste 'Gerste'

• gelic 'gleich'

• ghelucke 'Glück'

• ghēvel 'Giebel'

• ghēven

• ghilde 'Gilde'

• g(h)īsel 'Geisel'

• ghīselair 'Geisel'

• gō 'Gau'

• gogelare 'Gaukler'

• gokelare 'Gaukler'

• got 'Gott'

• gou(w) 'Gau'

• grendel 'Riegel'

• grīme 'Maske'

• gūchelen 'spotten'

• gukelare 'Gaukler'

H      alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• haer 'Haar'

• haert 'Herd'

• hage 'Hecke, Gehölz, Gebüsch'

• haghetesse, -tisse 'Hexe'

• havic 'Habicht

• hēde 'Werg'

• heert 'Herd'

• heiland 'Christus, Erlöser''

• hēmel 'Himmel'

• hert 'Herd'

• hert 'Hirsch'

• hoet 'Kopfbedeckung'

• ho(o)rn 'Waffe des Wiederkäuers'

• hope ‘Erwartung, Vertrauen’

• hopen 'hoffen'

• hoppe 'Hopfen'

• hūre 'Miete, Lohn'

• huren 'mieten, dingen'

I      alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• ic 'ich'

• īme 'Biene, Bienenschwarm, Bienenkorb'

• imme 'Biene, Bienenschwarm, Bienenkorb'

• inboorlinc 'Eingeborener'

J      alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

K      alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• cabūse 'Vorratskammer, Küche auf dem Schiff'

• caerl 'Kerl, Mann'

• cāre 'Korb, Fischkasten, Bienenkorb'

• caste 'Kornspeicher'

• ker(e)l 'Kerl, Mann'

• kiken 'gucken'

• cleet 'Kleid, Kleidungsstück, Lappen, Tuch'

• clocke 'Glocke'

• cnecht 'Diener, Gefolgsmann'

• knegt 'Diener, Gefolgsmann'

• coubouten 'Kobolde'

• cōker 'Köcher'

• kone 'Frau'

• cove(n) 'Hütte Stall'

• crebbe 'Krippe'

• krēkel 'Grille'

• cribbe 'Krippe'

• krib(be) 'Krippe'

L      alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• laar 'unbebautes Feld'

• lachen 'lachen'

• lachter 'Tadel, tadelswertes Benehmen, Schande'

• ledec 'unbeschäftigt'

• leuy 'träge'

• lijc 'Begräbnis'

• lijken 'gefallen'

• lippe 'Lippe'

• loc 'Loch'

• loeken 'gucken'

• loet 'Blei'

• loy 'träge'

• lorrendraeyen 'betrügen'

• lūdere 'Tuch, Windel'

• luc 'Glück'

• luke 'Luke'

M      alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• maecht 'junge Frau'

• māghet 'junge Frau'

• Makkabeusdans 'Totentanz'

• malen 'mahlen'

• mande 'Art Korb'

• melken  'melken'

• metse 'Maurer

• moes 'Mus'

• moy schön'

• mussche 'Sperling'

N      alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• nāch 'nahe'

• nām 'Name'

• nat 'nass'

• nicker 'Nix'

• nieuwe 'neu'

• noch 'noch'

• noppe 'Wollflocke'

O      alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• oevel 'schlimm'

• olifant 'Elefant'

• ooc 'auch, ebenfalls'

• oom 'Bruder der Mutter, Großvater, Schwager'

• ouwe 'Aue'

P      alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• padde 'Kröte'

• paet, pat 'Pfad'

• pawes 'Papst'

• peg(ge) 'Holzstück'

• pegelen 'markieren, eichen, messen, peilen'

• peghel 'Markierung, Höhe einer Flüssigkeit'

• peyl 'Markierung, Höhe einer Flüssigkeit'

• pelle 'Vlies, wolliges Fell'

• perc 'Abgrenzung'

• perrik 'Abgrenzung'

• pese 'Sehne'

• pissen 'Wasser lassen'

• plat 'flach, niedrig, gemein'

• plēghen 'gewohnt sein'

• pleien 'tanzen, vor Freude springen, sich freuen'

• plicht 'Pflicht, Obliegenheit, Schuldigkeit'

• pluch 'Pflugkarren'

• plug 'Pflug'

• pole 'Eierschale, Schale'

• pompe 'Rohr unter einem Damm, Behälter, Schiffspumpe'

• poot 'Pfote'

• pot 'Topf'

• prāmen 'drücken, pressen, unterdrücken, zwingen'

• pranghen 'klemmen, zusammendrücken'

• pratte 'Trotz, Eigensinn'

• prente 'Abdruck, Siegel'

Q      alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• quaet 'Schmutz'

• quene 'Frau'

R      alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• rasen 'toben, wüten'

• rāt 'Rat'

• raven 'Rabe'

• ree 'Reh'

• rieken 'riechen'

• rieme 'Ruder'

• rint 'Rind

• roeder 'Ruder'

• roest 'Hühnerstange, Dachstuhl'

• roest 'Eisen-, Pflanzenrost'

• roesten 'rosten'

• roeyen 'rudern'

• roeyer 'Ruder'

• roost, rooste 'Grill'

• root 'rot'

• room 'Sahne

• ront 'Rind'

• runt 'Rind'

S      alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• saet 'Same, Aussaat, Pflanzschule'

• sāne 'Rahm'

• sap 'Saft'

• scaec 'Schachspiel'

• schachen 'laut lachen'

• schalk 'Bösewicht'

• scelle 'Handglocke'

• schellingh 'Schillng'

• scim 'Schatten'

• scūme, scuum 'Schaum'

• sēde 'Sitte'

• seel 'Seehund'

• sibbe 'Verwandtschaft'

• see 'See'

• sleht 'eben, glatt, gering'

• slim 'schief'

• smaken 'schmecken, kosten'

• snack 'Biss',

• snare 'Schwiegertochter'

• snee 'Schnee'

• sonde 'Sünde'

• sōne 'Sohn'

• spaen 'Holzspan'

• spant 'Schiffsrippe'

• speculacie 'das Schauen'

• spek 'Speck, Splint'

• spondgat 'Spundloch'

• stael 'Stahl'

• steel 'Stiel, Stängel'

• stēle 'Stiel'

• stier(e) 'Steuerung, Lenkung'

• stille 'still' 'ruhig, lautlos, geheim'

• stilleven 'Stillleben'

• stilligend / stillstaand leven 'Stillleben'

• stinken 'übel riechen'

• straffen 'strafen'

• stuur 'Steuerung, Lenkung'

• suster 'Schwester'

• swaert 'Schwert'

• swert 'Schwert'

T      alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• tal 'Anzahl, Zählung'

• tael, tāle 'Sprache'

• tālen 'sprechen'

• tar 'Teer'

• tellen 'zählen, aufzählen, erzählen, mitteilen, meinen'

• temen 'ziemen'

• ter, terre 'Teer'

• tinne 'Mauerspitze'

• tong(h)e 'Zunge'

• top 'Spitze, Gipfel, Haarbüschel'

• trālie, traelge 'Gitterstab'

• tuun 'Flechtzaun, umzäunter Hof'

• twīfel 'Bedenken'

U    alt | mittel | neu  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• ūle 'Eule'

• ure 'Stunde'

V     alt | mittel | neu  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• vāder 'Vater'

• valde 'Umzäunung'

• vast 'fest'

• vast(e) 'fest, kräftig'

• vasten 'fasten'

• veerste 'Aufschub'

• vehten 'kämpfen'

• verst(e) 'Aufschub'

• vlas 'Flachs'

• vlēdermūs 'Fledermaus'

• vlieder 'Holunder'

• vliender 'Holunder'

• vloer 'Fußboden'

• voet 'Fuß'

• vokken 'koitieren'

• vrak, vrek 'gierig'

• vrīdach 'Freitag'

W      alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• waert 'Gast, Gastgeber'

• waert 'Flussinsel, tief gelegenes Land'

• wamme 'Bauch, Magen'

• wāpen 'Waffe'

• weert 'Gast, Gastgeber'

• weert 'Flussinsel, tief gelegenes Land'

• werren 'durcheinander bringen'

• werscap 'Gastmahl'

• wert 'Gast, Gastgeber'

• wichelen 'wahrsagen'

• wiel 'Rad'

• wijc 'Wohnplatz, Stadtteil, Dorf'

• wils 'Wels'

• wint 'Jagdhund'

Frühneuniederländisch

• speculacie 'Betrachtung'

Niederländisch

Wochentage

A      alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• actie 'Aktion, Rechtsstreit, Aktie'

• amper 'scharf, bitter'

• appel 'Apfel'

• appelsien 'Orange'

• arts 'Arzt'

B     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• baas 'Meister, Chef, Herr'

• be- (Vorsilbe)

• beek 'Bach'

• beer 'Bär'

• bekommeren 'sich kümmern um'

• bel 'Klingel'

• bellen 'klingeln'

• benn 'Korb, Mulde'

• berg 'Bodenerhebung'

• betamen 'richtig sein'

• beugel 'Bügel'

• beuk 'Buche'

• beurs 'Börse, Beutel, Stipendium'

• big 'Ferkel'

• bij 'Biene'

• bij (Präposition)

• bijker 'Imker'

• blaag 'Mädchen'

• bobbel 'Wulst, Blase, Verdickung'

• boer 'Bauer'

• bok 'Bock'

• boom 'Baum'

• boos 'böse, übel, schlimm, schlecht, zornig, aufgebracht'

• bos 'Wald, Bündel'

• bot 'Knospe

• brak 'Spürhund'

• broeder 'Bruder'

• broek 'Sumpfland'

• bruid 'Braut'

• buj 'Windstoß'

• buur 'Nachbar'

C     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

D     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• deeg 'Teig'

• deern 'Mächen'

• den 'Kiefer'

• dienen 'dienen'

• dinsdag 'Dienstag'

• dochter 'Tochter'

• dom 'dumm, einfältig'

• doop 'Taufe, Tunke, Soße'

• dopen 'taufen, eintauchen, tunken'

• duf 'dumpf, muffig, fade, schal'

• duin 'Sandhügel'

• dwerg 'Zwerg'

E     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• eed 'Eid'

• eg 'Tischkante, Saum'

• eegde 'Egge'

• eggen 'eggen'

• eiloof 'Efeu'

• els 'Erle'

• euvel 'schlimm'

F     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• fiets 'Fahrrad'

• figgelen 'hin- und herbewegen'

• fladderen 'flattern'

• fledderen 'flattern'

• floddere u.a 'schlottern' (von Kleidern)

• floer 'Samt'

• floers 'Schleier'

• fokken 'stoßen'

G     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• gammel 'alt'

• gapen 'gähnen, gaffen, klaffen'

• gas 'Gas'

• geck 'Narr'

• geit 'Ziege'

• gelijk 'gleich'

• gerst 'Gerste'

• gevel 'Fassade, Front'

• geven 'geben'

• ghīpen, gijpen 'nach Luft schnappen'

• gilde 'Berufsgenossenschaft'

• gijzelaar 'Geisel'

• god 'Gott'

• gouw 'Gau, Landschaft'

• grendel 'Riegel, Gewehrschloss'

• grijm 'schmutzig, rußig, Schmutz'

• gruit 'Malz, Hefe, Bodensatz'

• guich 'Grimasse'

• guichelen 'spotten'

• guil 'altes Pferd'

• guiten 'ausschelten'

H     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• haal 'trocken'

• haar 'Haar'

• haard 'Herd, Ofen, Kamin'

• ha ha  (Lachlaut)

• hal 'gefrorener Boden'

• havik 'Habicht

• hede 'Werg'

• heiland 'Christus, Erlöser'

• heks 'Hexe'

• hemel 'Himmel'

• hert 'Hirsch'

• hoed 'Kopfbedeckung'

• hoofd 'Kopf'

• hoorn 'Waffe des Wiederkäuers'

• horzel 'Hornisse'

I     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• ik 'ich'

• ijmker 'Imker'

• ijsberg 'Eisberg'

• imker 'Imker'

• inboorling 'Eingeborener'

J     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• joelen 'johlen'

• jolen 'johlen'

• jolig 'lustig, heiter'

K     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• kaar 'Fischkasten'

• kaars 'Kerze'

• kabout 'Kobold'

• kant 'Seite, Kante, Rand, Ufer'

• kast 'Schrank, Kasten'

• kavel 'Los Land, Parzelle'

• kerel 'Kerl, Mann'

• Kiekeboe 'ein Versteckspiel mit Babys'

• kiekiek 'ein Versteckspiel mit Babys'

• kijken 'sehen, schauen, blicken'

• klinken 'vernieten'

• klok 'Glocke', 'Chronometer'

• uur 'Stunde'

• klont  'Klumpen'

• kluit 'Kloß, Klumpen'

• knecht 'Gehilfe auf dem Bauernhof, Handwerksgeselle'

• koeteren 'gebrochen reden'

• koffieboon 'Kaffeebohne'

• koker 'Köcher'

• kombof 'kleiner heizbarer Schuppen'

• kombuis 'Schiffsküche'

• kommer 'Kummer'

• kouten 'schwätzen'

• krap 'eng, gedrängt'

• krekel 'Grille'

• kropele 'ein Gebäck'

• kruisbes 'Stachelbeere'

• kwaad 'böse, schlecht'

• kween 'Frau'

L     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• lachen 'lachen'

• laf 'feige, fad, schal'

• ledig 'leer'

• leeg 'leer'

• lei 'Schiefer'

• leck 'undicht'

• lente 'Frühling'

• lieveheersbeestje 'Marienkäfer'

• lijk 'Leiche'

• lip 'Lippe'

• loeren 'lauern, spähen'

• lol 'Spaß, Scherz'

• lood 'Blei, Senkblei, Plombe'

• lor 'Lumpen, Lappen, Wisch'

• lui 'träge'

• luier 'Windel'

• luik 'Luke'

• lullen 'schwatzen'

M     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• maagd 'Jungfrau, Mädchen, weiblicher Dienstbote'

• malen 'mahlen'

• mand 'Art Korb'

• melk 'Milch'

• melken 'melken'

• metzelaar 'Maurer'

• metselen 'mauern'

• midzommer 'Sommersonnenwende'

• moe 'Mutter'

• moes 'Mus'

• mooi 'schön'

• mopperen 'brummen, murren'

• mout 'Malz'

• muilpeer 'Ohrfeige'

• mus 'Sperling'

N     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• na 'nahe'

• naam 'Name'

• nagalm 'Echo'

• nar 'Narr'

• nieuw 'neu'

• noch 'und nicht'

• nog 'noch'

• nop 'Wollflocke'

O     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• olifant 'Elefant'

• ooi 'Schaf'

• ook 'auch, ebenfalls'

• oom 'Onkel'

• oonen 'Junge werfen'

• oorlog 'Krieg'

• oorveeg, -vijg Ohrfeige'

• orkaan 'Wirbelsturm'

• ouwe 'Insel; Fluss'

P     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• pad 'Kröte'

• pad 'Pfad'

• Pasen 'Ostern'

• paus 'Papst'

• pech 'Pech (Unglück)'

• pegel 'spitzer Stab'

• pegelen 'eine Markierung in einem Gefäß anbringen'

• peil 'Pegel, Wasserstand, Niveau'

• peilen 'Höhe oder Tiefe des Wasser ermitteln, die geographische Lage eines Punktes messen, eine Warenmenge taxieren, jemand beauftragen'

• pek 'Pech (Masse)'

• pel 'Schale, Haut, Fell'

• perk 'Grenze, Schranke, Beet, Parterre'

• peul 'Schote, Hülse'

• pissen 'Wasser lassen'

• plat 'flach, niedrig, gemein'

• plegen 'gewohnt sein, verüben'

• plicht 'Pflicht, Obliegenheit, Schuldigkeit'

• ploeg 'Pflug'

• poes 'Katze'

• pomp 'Pumpe'

• poot 'Pfote'

• pot 'Topf'

• praat 'Geplauder'

• pramen 'drücken, klemmen, pressen; foltern; drängend ermahnen'

• prangen 'drücken, pressen'

• praten 'plaudern'

• prat 'stolz'

• prent 'Kupferstich, Bild'

• prett 'Spaß'

• priester 'Kultdiener

• pruttelen 'murren, nörgeln'

• puit 'Frosch'

• puitaal 'Aalraupe'

Q     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• quetteren 'plappern'

R     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• raad 'Rat'

• raaf 'Rabe'

• razen 'toben, wüten'

• ree 'Reh'

• rieken 'riechen'

• riem 'Ruder'

• roeien 'rudern'

• roer 'Ruder'

• roest 'Eisen-, Pflanzenrost'

• roest 'Hühnerstange'

• roesten 'rosten'

• rood 'rot'

• rook 'Rauch'

• room 'Sahne

• roosten 'rösten'

• rooster 'Bratrost, Liste'

• rosīne 'getrocknete Weinbeere'

• rund 'Rind'

• rust 'Ruhe, Rast, Feierabend'

S     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• schachen 'laut lachen'

• schalk 'Bösewicht'

• schim 'Schatten. Einbildung, Hirngespinst, Gespenst'

• schooien 'umherschweifen', heute 'betteln'

• schuim 'Schaum'

• sibbe 'Verwandtschaft'

• sinaasappel 'Orange'

• sleur 'Schlendrian, Schlamperei'

• sleuren 'zögern'

• slecht 'nicht gut'

• slim 'verschlagen schlau, klug'

• smaak 'Geschmack'

• smaken 'schmecken'

• smulbaard 'Leckermaul Schlemmer'

• smullen 'schmausen'

• snakken  'nach etwas schnappen'

• snare, 'Schwiegertochter'

• snoere 'Schwiegertochter'

• spaan 'Holzspan, Bootsriemen'

• spaander 'Holzspan'

• spant 'Schiffsrippe'

• speculaas 'Spekulatius

• speculatie 'Betrachtung, Überlegungen, Geschäft in Erwartung von Gewinn, auch 'Kleingebäck'

• spek 'Speck', Dial. auch 'Bonbon'

• splinter 'Splitter'

• spon 'Spund'

• steel 'Stiel, Stängel'

• stelkeren 'gerinnen'

• still 'ruhig, lautlos, geheim'

• stilligend / stillstaand leven 'Stillleben'

• stilleven 'Stillleben'

• stinken 'übel riechen'

• stolkeren 'gerinnen'

• straffen 'strafen'

• stul 'Brocken, Fetzen, Bruchstück; genormtes Butterstück, Erdscholle: Kohlpflanze, die den Winter über stehen bleibt'

• stuur n. 'Steuerung, Lenkung'

• suikerspek 'Zuckerspeck, Bonbon'

T     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• taal 'Sprache'

• tal 'Zahl'

• tellen 'zählen, rechnen, berücksichtigen'

• thee 'Tee'

• teer 'schwach, sehr zerbrechlich'

• te(d)er 'zärtlich'

• teer 'Teer'

• teren 'zehren'

• timmeren 'zimmern, bauen'

• tinne 'Mauersitze

• tralie 'Gitterstab'

• tuin 'Garten'

• tong 'Zunge'

• twijfel 'Bedenken'

U     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• uil 'Eule'

• uur 'Stunde'

V     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• vader 'Vater'

• vechten 'kämpfen, streiten, sich raufen'

• velg 'Randkranz'

• vers 'frisch'

• vlas 'Flachs'

• vleermuis 'Fledermaus'

• vlier 'Holunder'

• vloer 'Fußboden'

• voet 'Fuß'

• voetbal 'Fußball'

• vokken 'koitieren'

• voorjaar 'Frühling'

• vrees 'Gefahr, Verderben'

• vrij 'frei'

• vrijen 'verlobt sein, ein Verhältnis haben'

• vrijer 'Liebster'

W     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• waard 'Gastwirt'

• waard 'eingedeichtes Land'

• walfis 'Wal(fisch)'

• wam 'Hautfalte am Hals des Rindes'

• wapen 'Waffe'

• warren 'durcheinander bringen'

• wichelen 'wahrsagen'

• wiel 'Rad'

• wijk 'Wohnplatz, Stadtteil, Dorf'

Z     alt | mittel | neu A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• zaad 'Same, Saat'

• zaal 'Saal'

• zede 'Sitte'

• zee 'See'

• zoon 'Sohn'

• zus, zuster 'Schwester'

• zwaard 'Schwert'

• zwichten 'weichen, nachgeben, unterliegen'

• zwijm 'Ohnmacht'

• zwijmel 'Taumel, Schwindel'

Flämisch

• ik 'ich'

• kabot 'Kobold'

• zaan 'Rahm'

Mittelflämisch

• bagghaert 'Schlamm, Moder'

Afrikaans

• ek 'ich'

• rooi 'rot'

• rooibos 'eine Pflanze'

nach oben

Übersicht

Systematik

Systematik der Sprachen

Datum: 2007

Aktuell: 07.02.2012