Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Sprachen

Altnordisch

Email:

Wochentage

A     A B D E F G H I J K L     M-Ø

• ái 'Urgroßvater'

• afar- 'sehr'

• afi 'Großvater'

• afl 'Kraft'

• aðal- 'Haupt...'

• aðalborinn 'ehelich geboren'

• aðaliga 'vollständig, ganz und gar'

• aðal-tré 'Baumstamm :: Krone'

• aðild 'Recht oder Pflicht zur Führung einer Rechtssache'

• aðili 'wer zur Führung einer Rechtssache zunächst zuständig ist'

• ala 'zeugen, gebären, ernähren, aufziehen, leben, auf etwas dringen'

• alfr 'Albe (Art Geist)

• alr 'Erle'

• ama 'plagen, belästigen, amask 'sich ärgern, sich mit etw. abplagen'

• amma 'Großmutter'

• annardagr 'Montag'

• arðr 'Pflug'

• argafas 'dummer Streich'

• ari 'Adler'

• árr 'Bote, Diener, Engel'

• arinn 'Herd, Podium'

• aska 'Asche'

• askr 'Esche, Speerschaft', Name "Adams"

• asne 'Esel'

• áss 'Art Gott, Ase

• áss 'Balken, Stange, Pfahl'

• ást 'Liebe, Zuneigung, Liebesverlangen'

• auð 'leicht zu...'

• auðga 'bereichern'

• auðigr 'reich, vermögend'

• auðit '(vom Geschick) bestimmt, vergönnt'

• auðna 'bestimmt / vergönnt sein; f. Schicksal, gutes Geschick, Glück, Vorteil'

• auðr m. 'Reichtum, Fülle, Schatz'

• aufúsa f. 'Wunsch, Geneigtheit, Freundlichkeit, Dank, Dankbarkeit'

• auk 'außerdem'

• auka 'vermehren, vergrößern, verstärken, hinzufügen, jem. etwas zufügen'

• aukinn 'erfüllt, gefüllt, vermehrt, reichlich, überzählig'

• aurr 'Nass, Wasser'

• ausa 'gießen, sprengen, schütten, mit Wasser besprengen'

• austr 'das Schöpfen'

B     A B D E F G H I J K L     M-Ø

• babba 'schwatzen'

• baðmr 'Baum'

• bak 'Rücken, Rückseite'

• bakki 'Anhöhe, Uferbank, Wolkenbank, (Messer)rücken'

• bali 'Berg'

• baldinn 'trotzig, übermütig, unbändig'

• bana 'töten'

• bani 'Tod'

• barð 'Bart'

• barn 'Kind'

• barr 'Gerste'

• bekkr 'Bach'

• bekkr 'Sitzbank'

• bekri 'Widder'

• belja 'brüllen'

• ben 'Wunde'

• bera 'tragen ertragen, bringen, gebären'

• berg 'Fels'

• berja 'schlagen, stoßen'

• berkja 'bellen, poltern, toben'

• bersi  'Bär'

• betr 'besser'

• bikkja 'Hündin'

• bjarg 'Berg'

• bjǫrn 'Bär'

• blauðr 'furchtsam'

• blautr 'weich, sanft, sumpfig, weichlich, feige'

• bljugr 'verzagt'

• bleikr 'bleich, fahl, hellgelb, blond, falb'

• blót 'Opfer, Götze, Fluch'

• blóta 'opfern'

• blótan 'Fluch'

• bógr 'Bug des Tieres'

• bokki 'Bock'

• bokkr 'Bock'

• bola 'zerschagen'

• bón 'Bitte, Gebet'

• borg 'Festung'

• bót 'Besserung'

• bráð 'rohes Fleisch, Wildbret, Beute der Raubtiere'

• brāðna 'schmelzen'

• bráðr 'hitzig, hastig'

• brandr 'verzierter Steven, Türpfosten'

• brattr 'steil, schroff, jäh abfallend'

• brim 'Brandung'

• brimi 'Feuer'

• brók 'Hose'

• bróðir 'Bruder'

• brū 'Brücke'

• brúðr 'Braut'

• bryggia 'Landungsplatz, Hafendamm'

• bukkr 'Bock'

• bumba 'Trommel'

• búr 'Vorratshaus, Frauengemach'

• burr 'Sohn'

• byggja 'verleihen, verpachten'

• bœn 'Bitte, Gebet'

• bǫl 'Unglück'

• bǫlva 'fluchen'

• bú 'Wohnort, Wirtschaft, Haushalt'

• búa 'wohnen'

• bý- 'Biene

• býr 'Wohnstätte, Hof'

D     A B D E F G H I J K L     M-Ø

• dagthing 'Versammlung, Beratung'

• dauðr 'Tod'

• dauðr 'tot'

• daufr 'taub, träge'

• deig 'Teig'

• deyja 'sterben'

• dilkr 'Junges, Lamm'

• dofinn 'taub, empfindungslos'

• dofna 'kraftlos / empfindungslos werden, ermatten'

• dóttir 'Tochter'

• draugr 'Gespenst'

• dreki 'Drache, Kriegsschiff

• drepa 'schlagen, stoßen, töten'

• dróttin 'Fürst, Herr'

• dróttingsdagr 'Sonntag'

• duft 'Staub'

• dúfa 'Taube'

• duga 'nützen, helfen, sich bewähren'

• dunn 'Menge Menschen / Tiere'

• dupt 'Staub'

• dvergr 'Zwerg'

• dygð 'Redlichkeit, Rechtschaffenheit, Treue, gute Eigenschaft, Kraft'

• dyngja 'Frauenraum unter der Erde, Haufen'

• dýr 'vierfüßiges Lebewesen'

• dyrgja 'Zwergin'

E     A B D E F G H I J K L     M-Ø

• eðli 'Natur, natürliche Beschaffenheit, Eigenart, Wesen, Geschlecht, Herkunft, Stellung'

• egg 'Ei'

• egg 'Schneide, Kante, Bergrücken'

• eggja 'schärfen, anspornen'

• ei 'immer'

• eiðr 'Eid'

• eiga 'besitzen'

• eigin 'Besitz'

• eiginn 'in Besitz befindlich'

• eir 'Kupfer, Bronze'

• eir 'Schonung, Friede'

• eisa 'glühende Asche, Feuer'

• ek 'ich'

• ekki 'Kummer, Betrübnis, Sorge'

• ekkja 'Knöchel, Ferse'

• elfr 'Fluss'

• éljan 'ausdauernde Energie'

• elna 'stärker werden'

• elri 'Erle'

• Embla Name "Evas"

• eng 'Grasland'

• enskr 'englisch'

• epli 'Apfel'

• erendi 'Auftrag, Botschaft, Nachricht, Anliegen, Vorhaben, Geschäft'

• erfiði 'Arbeit, Mühsal'

• eta 'essen'

• ey 'Insel'

• eyrendi 'Auftrag, Botschaft, Nachricht, Anliegen, Vorhaben, Geschäft'

F     A B D E F G H I J K L     M-Ø

• făðir 'Vater'

• fár 'Gefahr'

• fara 'sich bewegen, reisen, sich verbreiten, im Begriff sein zu ..., geschehen, ein Schicksal haben, sich verhalten, einholen, erfahren, veloren gehen, verderben, kleiden'

• farmr 'Schiffsladung'

• fast 'fest, beharrlich, eifrig'

• fasta 'fasten'

• fastna 'verloben'

• fastr 'festsitzend, unbeweglich, unumstößlich, sicher, zusammenhängend (Tage),

• fat 'Gefäß, Kleid'

• fata 'seinen Weg finden'

• fax 'Mähne'

• fé 'Vieh, Besitz, Geld'

• fela 'verstecken, übergeben'

• fen 'Sumpf'

• ferja 'mit dem Schiff transportieren'

• fifrildi 'Schmetterling'

• fíll 'Elefant'

• fiskr 'Fisch'

• fjall 'Berg, Gebirge, Hochland'

• fjǫrðr 'überflutetes Tal'

• flaðra 'schwänzeln, vor jem. kriechen'

• fleistr 'der meiste'

• flæma 'vertreiben'

• fleistr 'der meiste'

• fnýsa 'schnauben'

• flór 'lau, warm'

• flórr 'gepflasterter Mittelgang des Kuhstalls'

• fnýsa 'schnauben'

• fol 'voll'

• for 'Wasserabzugsgraben, Furche'

• fótr 'Fuß'

• frekr 'gierig'
  frækn 'mutig'

• fram 'vorwärts'

• frár 'schnell, flink'

• fraúða 'Schaum'

• frauki 'Frosch'

• freista 'versuchen'

• frest 'Zeitraum, Frist, Aufschub'

• freyja 'Herrin'

• friða 'Frieden machen, versöhnen'

• friðr 'Friede, Liebe'

• frjádagr 'Freitag'

• froskr  'Fosch'

• fyrstr 'der erste'

• *fær 'Schaf'

• fǿra 'von der Stelle bewegen, woanders hinbringen, darbringen, vorbringen, vortragen'

• fǫr 'Reise, Fahrt'

• fǫstugangr 'Beginn der Fastenzeit'

G     A B D E F G H I J K L     M-Ø

• gafl 'Giebelwand'

  gamall 'alt'

• gap 'gähnende Öffnung, Schlund, Schreien, Lärm, Ausgelassenheit'

• gapa 'den Mund aufsperren'

• garðr 'Zaun, Gehege, Hof, Gehöft'

• Garmr (Name des Höllenhundes)

• gaukr 'Kuckuck'

• gaula 'heulen'

• gaurr 'erbärmlicher Mensch'

• gauta 'schwatzen, prahlen'

• gautan 'Geschwätz, Prahlerei'

• gefa 'geben'

• geipa 'Unsinn reden'

• geirr 'Speer'

• geit 'Ziege'

• gelgia 'Zweig, Stange, Stock'

• geta 'bekommen'

• gildi 'Bezahlung, Abgeltung; Ansehen, Geltung; Gelage; Vereinigung'

• gipt  'Gabe'

• gísl 'Geisel, Bürge; Wächter'

• gjald Bezahlung, Lohn, Strafe'

• gjalda 'bezahlen, entrichten, vergelten, wert sein'

• glíkr 'gleich, wahrscheinlich zu erwarten, gut, günstig, geeignet'

• gnaga 'nagen'

• gódr 'gut, annehmbar, angenehm, günstig, von guter Beschaffenheit, freundlich, tüchtig, rechtschaffen, reichlich, lieb'

• goð n. 'heidnischer Gott'

• goði 'nichtchristlicher Priester'

• gói 'Februar / März'

• gólf 'Boden, Fußboden, Diele, abgeteilter Raum, Zimmer'

• grápa 'an sich reißen'

• grautr 'Grütze'

• grenja 'heulen, brüllen, brummen'

• grím(u) 'Maske, Helm, Galionsfigur'

• grind 'Gitter, Gatter, Zaun'

• grjot 'Sand, Staub, Erde'

• gryn 'Sorge, Kummer, Unglück'

• guð m. 'christlicher Gott'

• gumi 'Mann'

• gund 'Schorf'

• gunnr 'Kampf'

• gýgr 'mythische Höhlenbewohnerin'

• gǽ 'Februar / März'

H     A B D E F G H I J K L     M-Ø

• haddr 'Frauenhaar'

• haðna 'Zicklein'

• hafa 'haben'

• hafr 'Ziegenbock'

• hagi 'Weideplatz'

• haga 'handeln, ordnen, einrichten, planen'

• hagr 'kunstfertig, geschickt; Situation, Behandlung, Verhalten, Nutzen'

• halda 'festhalten, in einer best. Stellung halten, nicht entzwei gehen, verfügen über, behaupten, bewahren, Vieh durchbringen, nicht verlieren, aufrechterhalten, fortfahren mit, Vorschriften beachten, feiern, durchführen, in eine bestimmte Richtung steuern, versorgen, unterstützen, hüten, sich behaupten, sich aufhalten, sich verhalten, einwirken auf, halten für, meinen'

• hálf annarr 'ein ein halb'

• hali 'Schwanz, Stift'

• háll 'glatt, schlüpfrig'

• hallr 'schräg, schief, jem. zugeneigt'

• hallr 'Stein, Farbe'

• halr 'Mann' (Koebler)

• hamfar 'Hexenritt'

• hamhleypa 'Wesen, das seine Gestalt vertauscht hat'

• hamramr 'fähig seine Gestalt zu wechseln, über Berserkerkräfte verfügend',

• hamremi 'Berserkerwut'

• hamstoli 'außer sich, von Sinnen'

• hamask 'einen Wutanfall bekommen'

• hamingja 'Schutzgeist, Glückskraft, Glück, Erfolg, Geschick'

• hapt 'Fessel'

• hár 'hoch'

• hár 'Haar'

• haufud 'Kopf'

• haugr 'Hügel'

• haukr 'Habicht

• hefja 'heben'

• hefta 'binden, hindern'

• hefti 'Handhabe'

• hegna 'umzäunen, schützen, verteidigen, bestrafen'

• heið 'wolkenloser, klarer Himmel'

• heiðinn 'Andersgläubiger'

• heiðr 'Ehre, Würde'

• heiðr 'wolkenlos, heiter'

• heiðr 'wildes Hochland'

• heimr 'Heimat, Welt'

• hel 'Hölle'

• héla 'Reif'

• heldr 'wahrscheinlicher, besser, mehr; ziemlich'

• helvegr 'Weg ins Totenreich'

• herr 'Heer'

• herjann 'Kriegsgott'

• hetta 'Kappe'

• himinn 'Himmel'

• hirðir 'Hirte'

• hjól 'Rad'

• hjón 'Ehepaar, Dienerschaft, Gesinde'

• hjún 'Ehepaar, Dienerschaft, Gesinde'

• hjǫr 'Schwert'

• hjǫrd 'Herde'

• hjǫrtr 'Hisch'

• hlaða 'beladen, füllen, aufschichten, errichten'

• hlaða 'Scheune'

• hlakka 'lärmen, über etwas jubeln'

• hlé 'geschützte Stelle'

• hleð 'Schiebetür'

• hlekkir 'Kette'

• hlið 'Türöffnung'

• hljóð 'Stille, Klang'

• hljómr 'Klang'

• hlóða 'klingen'

• hlust 'Ohr'

• hlusta 'lauschen'

• hlýda 'lauschen'

• hlykkr 'Krümmung, Biegung'

• hlýr 'Wange'

• hlæja 'lachen'

• hlœgja 'zum Lachen bringen'

• hnjósa 'niesen'

• hodd 'Schatz, Gold'

• hof 'Tempel'

• hófr 'Huf'

• hold 'Fleisch'

• họlðr 'freigeborener Bauer'

• holmi 'Süßwasserinsel'

• holmr 'Süßwasserinsel'

• hopa 'zurückweichen'

• hór 'hoch'

• horn 'Waffe des Wiederkäuers'

• hraða 'vorwärts treiben'

• hraðr 'schnell, hurtig, flink'

• hrafn 'Rabe'

• hratt 'sehr, ganz'

• hraun 'steiniger Boden, raues, unebenes, ödes Land#; (auf Island) 'Lavafeld'

• hreinn 'Rentier'

• hremma 'fassen, klemmen, drücken'

• hreysi 'steiniger Grund, Steinfeld mit Löchern, aus Steinen gebildete Höhle'

• hróðr 'Ruhm, Lob'

• hróf 'Dach, Schuppen'

• hrókr 'Krähe'

• hrósa 'loben, rühmen, prahlen'

• hrót 'Dach, Dachraum'

• hrútr 'Widder'

• húfa 'Haube'

• húfr 'Schiffsrumpf

• hulfr 'Stechpalme'

• humli 'Hopfen'

• hurð 'Türflügel'

• hvalr 'Wal'

• hvass, 'scharf, angriffslustig (Pferd)

• hvatr 'scharf'

• hvél 'Rad'

• hverfa 'wenden'

• hyllir 'Holunder'

• hyrr 'Feuer'

• hǫfn 'Schiffslände'

• hǫfud 'Kopf'

• hǫll 'großes Haus'

• hǫrgr 'Steinhaufen'

• hǫrr 'Flachs'

• hǫttr 'Kopfbedeckung'

I     A B D E F G H I J K L     M-Ø

• ísarn 'Eisen'

• íss 'Eis'

J     A B D E F G H I J K L     M-Ø

• jaki 'Eisstück, -scholle'

• jalmr 'Lärm, Aufruhr'

• jarl 'Fürst'

• jól 'Weihnachten'

• Jónsvaka 'Johanniswache, -vigil, Zeit um den Johannistag'

• jór Pferd'

• jórreykr 'Staub, dem Pferde aufwirbeln'

• jǫkull 'Eiszapfen, Eis, Gletscher'

• jǫrmun 'groß, umfassend'

• jǫstr 'Schaum, Hefe'

• Jǫtunn 'Riese'

K     A B D E F G H I J K L     M-Ø

• kafli 'Teil, Stück'

• kala 'kalt sein, frieren'

• kambr 'Kamm'

• kani 'hölzerne Schale, Schüssel'

• kanwa 'Kanne'

• karl 'Mann, freier Mann, Bauer, Greis'

• kaupangr 'Handelsplatz, Stadt'

• kefli 'Rundholz'

• keisari 'Kaiser'

• ker 'Gefäß, Trinkgefäß, Fass, Wanne'

• kerald 'großes Gefäß, Fass, Bottich'

• kerf(i) 'Bündel, Garbe'

• kerling 'Frau, verheiratete einfache Frau, Greisin'

• kerti 'Kerze'

• kið 'junge Ziege'

• kilting 'Bausch, bauschige Falte der Kleider'

• kind 'Wesen, Geschlecht, Nachkomme'

• kinn 'Backe'

• kialta 'Bausch, bauschige Falte der Kleider'

• klé 'Webstein'

• kleggi 'kleiner Heuhaufen'

• kljá 'Websteine am Gewebe befestigen'

• klokka, klukka 'Glocke'

• klute 'Kopftuch'

• klæði 'Tuch, Stoff, Decke, (Pl.) Bettzeug, Kleid, Kleidungsstück'

• knakkr 'Möbelfuß, Gestell, Schemel'

• kofi 'kleines Zimmer, Hütte'

• koppr 'Kopf, Gefäß, Helmknopf, Augenhöhle'

• kráka 'Krähe'

• krákr 'Rabe'

• krappr 'eng, gedrängt'

• kýr 'Kuh'

• kýta 'zanken'

• kváðu 'Harz'

• kvelja 'plagen'

• kvenna Frau'

• kvinna Frau'

• kona 'Frau'

• kvæn Frau'

• kveða 'sagen, sprechen, nennen, singen, dichten'

• kviðr 'Bauch, Mutterleib'

• kvǫl 'Qual'

• kæra 'klagen über'

• kœna 'Boot, Kahn'

• kǫr 'Krankenlager'

L     A B D E F G H I J K L     M-Ø

• láð 'Grundbesitz'

• laugadagr 'Samstag'

• leifa 'nach dem Tod hinterlassen; übrig, zurücklassen, verlassen, aufgeben, verlieren, jem. etw. überlassen'

• leppr 'Haarsträhne, Tuchfetzen'

• lesa 'lesen'

• líf 'Leben, Lebenszeit, Lebensweise, Leib, Person'

• lifa 'übrig sein, zurückbleiben; leben, am Leben sein / bleiben, sich von etw. ernähren, ein Leben führen; (Feuer) am Brennen sein'

• lifna 'übrig bleiben; ins Leben zurückkehren, gesundwerden'

• lík 'Körper, Leiche'

• líka 'gefallen'

• lindi 'Gürtel'

• linnormr, linnr 'Drache'

• ljóð 'Strophe'

• lófi 'flache Hand'

• lok 'Riegel, Schloss, Deckel, verschließbarer Kasten, Halbdeck (Schiff), Ende, Abschluss'

• loka 'verschließen, einschließen'

• lómr 'Verrat, Betrug'

• lúka 'schließen, verschließen; abschließen, beenden; entrichten, bezahlen'

• lukka 'Glück'

• lundr ''Wäldchen'

• lyf 'zauberkräftiges Kraut, Heilmittel'

• lyfja 'Heimittel eingeben'

• lykja 'schließen', einsperren zu Ende bringen'

• lykka 'Glück'

• lækna 'heilen'

• læknan 'Heilung'

• læknir 'Arzt'

• lǫstr 'Schaden, Fehler, Makel, Laster, Tadel'

nach oben

Übersicht

Systematik

Systematik der Sprachen

Datum: 2007

Aktuell: 07.02.2012