Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Sprachen

Keltisch

Email:

altkeltisch, gallisch

wälisch

britannisch

cymrisch

cornisch

bretonisch

   altbretonisch

   mittelbretonisch

goidelisch
   altirisch

   mittelirisch

irisch

gaelisch

manx

Altkeltisch (gallisch)

Wälisch (rechtsrheinisches Keltisch)

Britannisch

• aʊiter 'Bruder der Mutter'

• bou-k- 'Kuh'

• rūni 'Hügel, Berg'

Cymrisch

Cornisch

Bretonisch

• aer 'Natter'

• am-  'um'

• amann 'Butter'

• an-  Wortnegation

• anv 'Name'

• arc'hat Silber'

• askourn 'Knochen'

• banne 'Wagenkorb'

• banne 'Tropfen'

• bara 'Brot'

• barv 'Bart'

• barz 'Barde, Dichter'

• ber 'Spieß'

• berr 'kurz'

• bez 'Grab'

• bihan 'klein'

• bouc'h 'Ziegenbock'

• boulc'h 'Spalte'

• bre 'Hügel'

• breur 'Bruder'

• bri 'Ansehen, Macht, Ehre'

• buc'h 'Kuh'

• caer 'schön'

• caleth 'hart'

• cam(h)et an rot 'Krümmung des Rads, Felge'

• camm 'Schritt'

• cana 'singen'

• *canez 'Sänger'

• cant '(Kreis >) Gruppe'

• caval 'Pferd'

• klézé 'Schwert, Klinge'

• corn 'Huf der Einhufer'

• crammen 'Schorf'

• kraou 'Stall'

• c'hoar 'Schwester'

• da 'gut'

• dag, dager 'Dolch

• dañvat 'Schaf'

• deiz 'Tag'

• delt 'feucht'

• den 'Mensch'

• dervenn 'Eiche'

• dir 'Stahl'

• disul 'Sonntag'

• digwener 'Freitag'

• dilun 'Montag'

• dimerc'her 'Mittwoch'

• dimeurzh 'Dienstag'

• diryaou 'Donnerstag'

• disadorn 'Samstag'

• doué 'Gott'

• dour 'Wasser'

• du 'schwarz'

• em- 'um-'

• enez 'Insel'

• eñv 'Himmel'

• eontr 'Bruder der Mutter'

• er 'Adler'

• erc'h 'Schnee'

• ezel 'Glied'

• fav 'Bohnen'

• gant 'mit, bei, längs'

• gaol 'Gabel'

• garm 'Schrei, Ruf'

• garz 'Hecke, Zaun'

• genn 'Keil'

• genou 'Wange, Kinn'

• goañv 'Winter'

• gou 'unter'

• goulou 'Licht'

• gour 'überaus, sehr'

• gourel 'männlich'

• gre 'Herde'

• gwalc'hi 'waschen'

• gwar 'gebogen'

• gwaz 'Mann, Ehemann'

• gwenn  'weiß (Farbe)'

• gwestl 'Pfand'

• gwiber  'Eichhörnchen'

• gwin 'Wein'

• hañv 'Sommer'

• hed 'Länge, Fortdauer'

• hen 'alt'
  heol 'Sonne'

• Here 'Oktober'

• hir 'lang'

• hoc'h 'Schwein'

• holen 'Salz'

• houad 'Ente'

• houarn 'Eisen'

• iaou 'jünger'

• iaouank 'jung'

• ien 'kalt'

• iliav 'Efeu'

• irvin 'Rüben'

• kae 'Einfriedung, Damm'

• karo 'Hirsch

• kentañ  'erster'

• kloc'h 'Glocke'

• kougoñ 'Höhle

• kufr 'Bier'

• lagad 'Auge'

• lagen 'See, Teich'

• lann 'Flachland, Heide, Moor'

• lavaret 'sagen'

• le 'Eid'

• leac'h 'Ort'

• lêr 'Leder'

• liorzh 'Garten'

• louan 'Schmutz'

• mab 'Sohn'

• maez 'Feld'

• malaf 'mahlen'

• mãn 'Moos, Flechte'

• mann 'Körbchen, Tragekorb für Lasttiere'

• mao 'Jüngling,Diener'

• maouez 'Frau'

• mat 'gut'

• mel 'Honig'

• menez 'Berg'

• menn 'Jungtier'

• merc'h 'Tochter, Frau'

• mewr 'groß'

• miz 'Monat'

• moc'h 'Schwein'

• mor 'Meer'

• morganez 'Sirene, singende Nixe'

• mouar 'Maulbeeren'

• mous 'unrein'

• ne Satznegation

• neo 'Backtrog'

• nerz 'Stärke, Macht, Kraft'

• neuez 'neu'

• neun̄vi 'schwimmen'

• néau, neff 'Mulde'

• noabrenn 'Himmel'

• nof, off 'Futtertrog'

• oguet 'Egge'

• peoc'h 'Friede'

• pezh 'Teil, Stück'

• prenn 'Baum'

• préñv 'Wurm'

• rak 'vor'

• reizh 'normal, richtig'

• run 'Hügel'

• sizhun 'Woche'

• staoñ 'Gaumen'

• sterenn 'Stern'

• tan 'Feuer'

• tann 'Eiche'

• teod 'Zunge'

• tez 'Hitze'

Altbretonisch

• cadr 'schön'

• caiou 'Befestigungen'

• en Präposition

• guis 'Sau'

• hoetl 'Lebensdauer'

• in Präposition

• ma 'Feld, Ort'

• -monid 'Berg'

• neuued 'neu'

• nouuid 'neu'

• rannou (Pl.) 'Teil'

• scoed 'Schild'

• scoit 'Schild'

Mittelbretonisch

• argant 'Silber'

• azr 'Natter'

• ben 'schlagen'

• beraff 'fließen'

• bit 'zurückschneiden'

• breuzr 'Bruder'

• bouhazl 'Beil'

• cazr 'schön'

• erer 'Adler'

• eff 'Himmel'

• ezeff 'Queraxt'

• glasta(e)nnen 'Steineiche'

• goun 'ich weiß'

• gour 'Mann'

• hoazl 'Lebensdauer'

• kae 'Dornhecke, Zaun'

• lauarez 'reden'

• lezr 'Leder'

• neff 'Himmel'

• oan, oen 'Lamm'

• red 'Wasserlauf'

• ross 'Hügel'

• staffn 'Gaumen'

• teaiud 'Zunge'

• yach 'gesund'

Goidellisch

Altirisch

mittelirisch

• abor- 'sehr'

• aig 'Eis'

• airget 'Silber'

• all 'Klippe'

• alt 'Höhe

• an 'Wasser, Urin'

• án 'Trinkgefäß'

• as(s)an 'Esel'

• asna 'Rippe'

• athair 'Natter'

• athnughud 'Erneuerung'

• bainne 'Tropfen Milch'

• banna 'Tropfen Milch'

• basc 'Halsband'

• belach 'Kluft, Pass, Weg'

• bennán 'Jungtier'

• bil 'gut'

• bligid 'melken'

• blosc 'Laut, Bericht'

• bolg 'Spalte'

• bonn 'Fuß-, Schuhsohle, Pferdehuf'

• bráthair 'Bruder'

• braig 'furzen'

• braimm 'Furz'

• bréo 'Flamme'

• bruig 'Landstrich, Gehöft'

• búachaill 'Hirte'

• búal 'fließendes Wasser'

• búar 'Durchfall'

• cacht 'gefangen nehmen'

• cáe 'Haus'

• cá(i)d 'heilig'

• cail 'Speer'

• capall 'Pferd'

• celtair 'Speer(spitze)'

• cess 'Speer'

• ciss 'Korb'

• clár 'Ebene'

• coire 'Schwert'

• comm 'Gefäß'

• commar 'Zusammenfluss'

• corn Trinkhorn

• conluan 'Hundekot'

• córaid 'Helden, Sünder'

• crí 'Körper, Fleisch; Gestalt'

• cuaille 'Pfahl'

• cuilenn 'Stechpalme'

• cuire 'Schar, Menge'

• del 'Zitze'

• delech 'Milchkuh'

• delt 'Tau'

• dem 'dunkel'

• dóe 'Meer'

• dual 'recht, eigen'

• dún 'Stelle'

• dúnaim 'ich schließe'

• ecca 'Sünde'

• eillged, eillgheadh 'Begräbnis'

• en 'Wasser'

• enach 'Sumpf'

• esc 'Wasser'

• esca 'Sumpf'

• escung 'Aal'

• fáel 'Wolf'

• fáir 'Sonnenaufgang'

• fáth 'Weissagung, Ursache'

• feis 'Sau'

• fel 'übel'

• fidba, fidhbha 'Sichel'

• fobar 'Quelle, unterirdischer Bach'

• frass 'Regen'

• fross 'Regen'

• geind 'Keil'

• gilda 'Knappe'

• glacc 'Hand'

• graig 'Pferdeherde'

• laith 'Bier, Flüssigkeit, Sumpf'

• latach 'Morast, Pfütze'

• machtaim 'schlachte'

• maile 'Böses'

• melg 'Milch'

• mell 'Irrtum, Fehler'

• mellai 'betrüge'

• men 'Jungtier'

• merenn 'Maulbeerbaum'

• mlicht 'Milch'

• mur 'Schlamm'

• óa 'Enkel, Neffe'

• oan, oen 'Lamm'

• ochtach 'Fichte, Speer'

• óeth 'Eid'

• orc 'Schwein'

• ráithe 'Jahreszeit'

• róe 'Ebene, Feld'

• roen 'Weg, Bergkette'

• scál 'Held, Riese'

• scell 'Nuss'

• scremm 'Oberfläche, Haut'

• seg 'Stärke'

• sir 'Stern'

• sír 'langdauernd'

• sith 'lang, andauernd'

• snáid 'schwimmt, fließt, kriecht'

• snáu 'Strom'

• snó 'Strom'

• snúad 'Fluss'

• sonn  'Pfosten, Pfeiler'

• srithit 'Flüssigkeitsstrahl'

• ta(i)lc 'stark'

• taile 'Sold'

• tairbrech 'Krachen'

• tarb 'Stier'

• ua 'Enkel, Neffe'

• ussarb 'Tod'

Irisch

Wochentage | Zahlwörter

• abhainn 'Fluss'

• abhaill 'Apfelbaum'

• art 'Bär'

• athair 'Vater'

• bárd 'Barde, schlechter Dichter'

• bascaed 'Korb'

• beag 'klein'

• Bealtaine 'Mai'

• bean 'Frau'

• bile 'Baum'

• binnseach 'Geißlein'

• bitseach 'Hündin'

• bó 'Kuh'

• bonn 'Sohle, Stand, Fundament, Basis, Fußspur'

• braine 'Steven, Führer, Kante, Rand'

• bran 'Rabe'

• brigh 'Substanz,Saft'

• buinne 'Hervorquellen, Flut'

• bun 'Basis, Grund, Vorrat, Stumpf, Ende'

• bundallán 'Spund, Stöpsel'

• cailín 'Mädchen'

• caladh 'hart'

• cath 'Schlacht'

• céad 'erster'

• cill 'Kirche, Friedhof'

• ciseán 'Korb'

• claig 'Einbeulung, Vertiefung'

• clann Kinder, Nachwuchs, Familie'

• clechtaim ausüben, gewohnt sein'

• cleith 'Flechtwerk, Stange, Pfahl, Knüppel, Keule'

• cliath 'Hürde, Flicken'

• cling ‘klingeln’

• clog  'Glocke'

• cluche 'Spiel'

• colainn 'lebender Körper'

• coill 'Wald, Gehölz'

• cruth- 'malen, tätowieren'

• cuan 'Schiffslände'

• dagh 'gut'

• dall 'blind'

• dallán 'Stecker, Stöpsel, Hymen'

• dán 'Begabung'

• dé 'Tag'

• deagh 'gut'

• deirfiur 'Schwester'

• dheireadh 'Ende'

• dinn 'Berg, Bergfestung'

• dobhar 'Wasser'

• droich 'Zwerg'

• droim 'Rücken'

• duan 'Gedicht, Lied'

• dubh 'schwarz, dunkel'

• dún 'Burg, schließen'

• dúnadh 'Verschluss, Beendigung'

• dúnta 'geschlossen'

• dúr 'starrsinnig, stupid, dumm, gefühllos'

• eabhar 'Elfenbein'

• earrach 'Frühling'

• éist 'zuhören'

• faolchú 'Wolf'

• féasóg 'Bart'

• féothan 'Brise, Bö'

• fearr 'besser'

• fert 'Grabhügel'

• fíar 'schief, gebogen, diagonal, schräg, pervers'

• fidbocc 'hölzerner Bogen'

• fín 'Wein'

• finideach 'beenden'

• finn 'weiß (Farbe)'

• fiúr 'Nonne, Krankenschwester'

• fo- 'unter'

• fómhar 'Herbst'

• fraoch 'Heidekraut, Heide, Moor'

• gabh  'nehmen'

• gabhal 'Gabel'

• gairm 'rufen, Ruf'

• geall 'Wette, Versprechen, Einsatz, Pfand'

• gear 'schneiden, kurz'

• geimhreadh 'Winter'

• giall 'Geisel'

• glac 'halbgeschlossene Hand'

• glac 'nehmen, annehmen, ergreifen, übernehmen, unternehmen'

• gnobh 'Knoten am Holz'

• goirid 'kurz'

• gort 'Feld'

• guth 'Stimme'

• impire  'Kaiser'

• iasc 'Fisch'

• iarann 'Eisen'

• inis 'Insel'

• ith 'essen'

• labhair 'sprechen'

• iacht 'Arznei'

• lár 'Boden, Fußboden, Zentrum'

• leathar 'Haut, Leder

• leigheas 'Arznei'
  léighius 'Heilung'

• leon 'Löwe'

• lia 'Arzt'

• locht 'Fehler, Schuld, Vorwurf'

• luibh 'Kraut, Pflanze'

• mac 'Sohn'

• machaire 'Ebene, Feld'

• maile 'übel, böse'

• maith 'besser'

• mam 'Mama'

• méan 'mittlerer'

• méith 'fett'

• mí 'Monat'

• muc 'Schwein'

• muimme 'Pflegemutter'

• mún 'Urin'

• nead 'Nest'

• neamh 'Himmel'

• nimh 'Gift'

• óg 'jung'

• oighear 'Eis'

• peata 'Schmusetier, verwöhntes Kind'

• piosa 'Stück'

• ploid 'Wolldecke'

• pluid 'Wolldecke'

• poc 'Ziegenbock'

• pónaire 'Bohne'

• prás Messing'

• puca 'Gespenst'

• ráithe 'Jahreszeit'

• rámh 'Ruder'

• réidh 'frei von Hindernissen oder Vorwürfen, eben'

• reó ‚frieren’

• reth 'laufen'

• riad  'fahre, reiten'

• rian 'Wagenspur'

• ros 'Landzunge, die ins Meer ragt'

• samhain 'November'

• samradh 'Sommer'

• sanas 'Flüstern'

• scalóg 'Kleinbauer, Knecht'

• sceir 'Schäre'

• scian 'Messer'

• screamh 'Ablagerung, Überzug, Kruste, Schaum'

• seachtain 'Woche'

• sean 'alt'

• searbh 'sauer, herb, bitter'

• selb 'Besitz'

• sídhe 'ein mythisches Wesen'

• sín 'strecken, ziehen, ausstrecken, hinlegen, länger werden, ausdehnen'

• sínteach 'ausgedehnt, aushaltend, anhaltend, freigebig'

• síth 'Friede'

• slán 'heil, sicher, gesund, ganz'

• slat 'Rute'

• sméar 'Brombeere'

• sneachta 'Schnee'

• táille ''Entgelt, Gebühr'

• taoiseach 'Anführer'

• teanga 'Zunge'

• tine 'Feuer'

• torann 'Donner'

• tosaigh 'Anfang'

• tosú 'anfangen'

• uaill 'Heulen, Klagen, Schreien'

• úan 'Lamm'

• úll 'Apfel'

• uisce 'Wasser

Gaelisch

Wochentage

• abhall 'Apfelbaum'

• allt 'Fluss'

• athair 'Vater'

• bàrd 'Barde, schlechter Dichter'

• bascaid 'Korb'

• beag 'klein'

• Bealltainn '1. Mai'

• banshìth 'weiblicher Geist'

• bean 'Frau'

• beir 'tragen'

• blaod 'Schrei, Lärm'

• blosg 'tönen, ein Horn blasen'

• bó 'Kuh'

• bonn 'Sohle, Basis, Zweck, logischer Grund, Fundament'

• boc 'Ziegenbock'

• brat 'Mantel, Überzug'

• brigh 'Substanz,Saft'

• caile 'Mädchen

• caileag 'Mädchen'

• cailin 'Fräulein'

• caomh 'freundlich, lieb, mild, sanft'

• cill 'Kirche, Friedhof'

• ciosan 'Binsenkorb'

• ceud 'erster'

• cial 'Seite, Rand'

• cisean 'Deckelkorb'

• clag  'Glocke'

• clann 'Nachwuchs, Kinder, Clan'

• cleachd 'gewöhnen, ausüben, benutzen, wohnen, beleidigen'

• cliath 'Hürde, Egge, Gitter'

• cluich 'Spiel, Sport, Wettkampf, Ferien'

• coille 'Wald, Gehölz'

• dheireadh 'Ende'

• di- 'Tag'

• dinnein 'Häufchen, Bisschen'

• dobhar 'Wasser'

• duan 'Gedicht, Lied'

• dubh 'schwarz, dunkel'

• droich 'Zwerg'

• duairc 'Zwerg'

• dùn 'Festung, Schloss'

• dùn 'Haufen'

• dùr 'hartnäckig, steif, störrisch, unbelehrbar'

• dùnadh 'Schließung, Beendigung, Schluss'

• dùnan 'Haufen, Misthaufen'

• eabur 'Elfenbein'

• earrach 'Frühling'

• éighre ‚Eis’

• éisd 'zuhören'

• faol 'Wolf'

• feàrr 'besser'

• fèath 'ruhiges Wetter'

• feòrag 'Eichhörnchen'

• feòthachan 'leichte Brise'

• feusag 'Bart'

• fiar 'schief, schräg, krumm, gekreuzt, gewunden, schwankend'

• finid 'Ende'

• fionn 'weiß (Farbe)'

• fo- 'unter'

• foghar 'Herbst'

• fraoch 'Heidekraut, Heide, Moor'

• gabh  'nehmen'

• gabhal 'Gabel'

• daga 'Pistole'

• gairm 'rufen, Ruf'

• geamhradh 'Winter'

• geall 'Pfand, Wette, Hypothek'

• geàrr 'kurz'

• giall 'Geisel, Pfand'

• gin 'empfangen, bekommen, erzeugen'

• gort 'Gehege, Feld, Getreidefeld'

• guth 'Stimme'

• iarunn 'Eisen'

• iasg 'Fisch'

• impire  'Kaiser'

• innis 'Insel'

• ith 'essen'

• lár 'Boden, Fußboden, Zentrum'

• léigh 'Arzt'

• leòmhann 'Löwe'

• labhair 'sprechen'

• labh 'Wort, Lippe'

• leathar 'Leder, auch menschliche Haut'

• liagh 'Arzt'

• loch 'Binnensee'

• lochd 'Schaden, Verletzung, Vergehen, Übel, Fehler, Sekundenschlaf

• lorcach 'lahm am Fuß'

• luaidh 'sprechen, erwähnen, Liebling'

• luibh 'Kraut, Pflanze'

• lurc 'lahmer Fuß'

• mac 'Sohn'

• machair 'Eben, Niveau, breiter Strand'

• màg 'Ackerland'

• magh 'Feld, Ebene'

• math 'besser'

• meadhon 'Mitte'

• meith 'fett'

• minseach 'Geißlein'

• mìos 'Monat'

• muc 'Schwein'

• neas, nios 'Wiesel'

• nimh 'Gift'

• òg 'jung'

• onfadh 'Wüten, Aufruhr'

• peata 'Schmusetier, verwöhntes Kind'

• pìos 'Stück, Lappen'

• piuthar 'Schwester'

• plaide 'Wolldecke'

• pónar 'Bohne'

• puis 'Katze'

• ràith 'Vierteljahr'

• ràmh 'Ruder'

• rèidh 'glatt, fertig, frei, bequem, vorbereitet, leicht'

• reodh 'frieren'

• riach 'eine Kerbe machen, eine Linie einritzen'

• ross '(bewaldetes) Vorgebirge'

• samhainn, samhuinn 'November'

• sàmhradh 'Sommer'

• sgalag 'Diener, Knecht'

• scían 'Messer'

• sgreamh 'dünner Schaum, Häutchen, hässliche Haut, Hautwucherung'

• seachdainn 'Woche'

• sean 'alt'

• sgeir 'Schäre'

• sìn 'ausstrecken, reichen, aushändigen'

• sìnte 'ausgestreckt, gereicht, geholt; Pflugspur'

• sìth 'Friede'

• sìth 'der Geisterwelt angehörig'

• slàn 'heil, sicher, gesund, ganz'

• slat 'Rute'

• sneachda  'Schnee'

• stalc 1. stämmiger Mann', 2. 'mit dem Fuß gegen etwas stoßen; einen Haken befestigen; steif machen; anstarren; Schlag, Stoß'

• stalcair 'einer, der steif geht, Vogelsteller, Pirschjäger'

• sul 'Sonne'

• tail 'Gebühr, Lohn'

• tailce 'Stärke, Festigkeit'

• teanga 'Zunge'

• teine 'Feuer'

• toiseach 'Anfang'

• tòiseach 'Anführer'

• tòisich 'anfangen'

• ubhal 'Apfel'

• uisge 'Wasser'

• ul 'Bart'

Manx

• ayr 'Vater'

• baskaid 'Korb'

• bastag 'Korb'

• behr 'Junge werfen'

• Boaldyn 'Mai'

• chen´gey 'Zunge'

• cluge 'Kunst, Ränke'

• doo 'schwarz'

• arragh 'Frühling'

• beg 'klein'

• ben 'Frau'

• cheu 'Seite'

• cheual 'seitlich'

• yn chied 'erster'

• clea 'Gitter'

• cliaght 'gewöhnen, ausüben'

• cloan 'Kinder, Nachkommen'

• doon 'schließen; kleines Feld'

• edd 'Nest'

• eeast 'Fisch'

• faasaag 'Bart'

• filliu 'Wolf'

• fouyr 'Herbst'

• freoagh 'Heidekraut, Heide'

• fynn 'weiß (Farbe)'

• geurey 'Winter'

• goal 'Gabel'

• gow 'nehmen'

• giall 'versprechen, gewähren'

• giare 'kurz'

• houney 'November'

• jerrey 'Ende'

• killagh 'Kirche'

• laare 'Fußboden'

• lheeya 'Arznei'

• l(h)iare 'Leder'

• mac 'Sohn'

• magher 'Feld'

• mea 'fett'

• mean 'mittlerer'

• mie 'gut'

• mill 'Honig'

• millish 'süß'

• nieu 'Gift'

• peesh 'Stück, Teil des Ganzen'

• poanrey 'Bohne'

• rio 'Frost'

• rourey 'Landzunge, Zipfel Land am Ende eines Feldes'

• share 'besser'

• scollag 'schmächtiges Kerlchen'

• skynn 'Messer'

• sheann 'alt'

• shuyr 'Schwester'

• skeyr 'Schäre'

• sourey 'Sommer'

• toshee 'Anführer'

• toshiaght 'Anfang'

• ushtey 'Wasser'

• yiarn 'Eisen'

nach oben

Übersicht

Systematik

Systematik der Sprachen

Datum: 2005

Aktuell: 08.02.2012