Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Sprachen

Alt-, kirchenslawisch

Email:

Vorslawisch

Alt-, kirchenslawisch

А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

Schrift | Zahlwörter

Vorslawisch

• baḡos 'Gott'

• baḡátos 'reich'

• barsina 'Mehl'

• beikıos 'Peitsche'

• brātr 'Bruder'

• bʳōḡnós 'Schlamm, Sumpf'

• ćlâʊā 'Ruhm' 

• ćlóʊon 'Wort'

• ćrāpos 'Dach'

• cʊorstos 'Gehölz'

• daušos 'Geist'

• din- 'Tag'

• do Präposition

• doizıa 'zum Teig gehörig'

• dōⁿʊu 'Baum, Eiche'

• ģemıâ 'Erde'

• ḡorâ 'Berg'

• ḡos-podi- 'Herr'

• déʊeri 'Schwager'

• dukter 'Tochter'

• kabūla 'Stute'

• kabn- 'Pferd'

• kamtu 'Winkel'

• kapûto 'Huf'

• ǩólos 'Rad'

• kosıos 'Korb'

• ksōld 'Kälte'

• jŭmę 'Name'

• leni- 'träge'

• lenǔ 'Flachs'

• let- 'fliegen'

• līpā 'Linde'

• lopāta 'Handförmiges, Schaufel, Ruder'

• lub- 'Rinde'

• lup- 'abhäuten'

• mangıa- 'Mann'

• mast- 'Brücke'

• māter 'Mutter'

• medʊ-édis 'Honigesser, Bär'

• mīlos 'lieb'

• mīr- 'gute Ordnung'

• na Präposition

• nŏrā 'Höhle'

• nūr 'Höhle'

• ob Präposition

• orbótā 'Arbeit'

• osa 'Espe'

• ot Präposition

• oʊikā 'Schaf'

• platskos 'eben, flach'

• plāʊ- 'schwimmen, schiffen'

• ploskʲij 'eben, flach'

• plū- 'schwimmen, schiffen'

• po Präposition

• poǩīēs 'Ruhe'

• pole 'Feld'

• potnos > pōnǔ- 'Herr, Gott'

• smetis 'Kehricht'

• smōƺ- 'schmieren'

• smola 'Harz'

• sıeur- 'Bruder der Frau'

• snēğ- 'Schnee'

• snušâ 'Schwiegertochter

• solma 'Stroh' 

• sŭ Präposition

• sūnus 'Sohn'

• sʊerdilo 'kleines Schwert'

• šesrâ 'Schwester'

• sʊobʰódʰā 'Eigenständigkeit'

• ŭmę 'Name'

• uso 'Ohr'

• ʊedti 'führen'

• kʊyt 'leuchtend, Blume'

• ʊoģos 'Wagen'

• za Präposition

• zemtis 'der junge Mann im Haus'

Alt-, Kirchenslawisch

А  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• авити aviti 'zeigen, offenbaren'

• авѣ avě 'kund, offenbar'

• азъ azŭ 'ich'

• аминъ aminŭ 'amen' (Bestätigungsformel)

Б  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• баяати bajati 'erzählen, besprechen, heilen'

• бити biti 'schlagen'

• бичь bičĭ 'Geißel'

• блѣдъ blědŭ 'bleich, fahl'

• богатъ bogatŭ 'reich'

• богъ bogŭ 'Gott'

• блато blato 'See'

• блѢяти blějati 'blöken'

• борєниє borenije 'Kampf'

• борити boriti 'kämpfen'

• борьсь borĭsĭ 'Kämpfer'

• бости bosti 'stechen'

• прагъ pragŭ 'Schwelle'

• брада brada 'Bart'

• брань branĭ 'Kampf'

• брати brati 'kämpfen'

• брат(р)ъ brat(r)ŭ 'Bruder'

• брашьно brašĭno 'Speise, Nahrung'

• брѣгъ brěgŭ 'Ufer, Hügel, Abhang'

• бъдѣти bŭděti 'wachen'

• бьрати bĭrati '(einholen), sammeln, lesen, wählen'

• бьчєла bĭčela 'Biene'

• бръзо brŭzo 'schnell, rasch'

• брьвьно brĭvĭno 'Balken'

• брѣмѧ brěmę 'Last'

• быти byti 'sein'

• бѣлъ bělŭ 'weiß'

В  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• вєдро n. v́edro 'schönes Wetter, heiterer Himmel'

• вєлѣти velěti 'wollen, befehlen'

• вєльбѫдъ velĭbǫdŭ 'Kamel'

• вєпрь veprĭ 'Eber'

• вєсєлъ v́eśelŭ 'fröhlich'

• вєсти vesti 'fahren'

• вєсна vesna 'Frühling'

• вештиь veštĭ 'Sache, Ding, Materie, Natur'

• вєтъхъ vetŭchŭ 'alt'

• вечеръ večerŭ 'Abend'

• вино vino 'Wein'

• влага vlaga 'Feuchtigkeit'

• влькъ vlĭkŭ 'Wolf'

• вльна vlĭna 'Wolle'

• вода voda 'Wasser'

• воѥвати vojevati 'streiten, kämpfen, bekriegen'

• возъ vozŭ 'Wagen'

• врагъ vragŭ 'Feind'

• вранъ vranŭ 'schwarz, Rabe'

• въз vŭz 'hinauf, zum Entgelt von'

• вън- vŭn-, въ vŭ Präposition

• врътъпъ vrŭtŭpŭ 'Garten, Obstgarten'

• вы vy 'ihr'

• вьсь vĭsĭ 'Dorf, Feld, Grundstück'

• вѣвєрица věverica 'Eichhörnchen, Wiesel'

• вѣдръ m. vědrŭ 'Wind'

• вѣкъ věkŭ 'Kraft, Lebensalter'

• вѣяти vějati 'wehen'

• бѣја věja 'Zweig'

• вѣра věra 'Glaube'

• вѧзати vęzati 'binden'

Г  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• годѣ godě 'angenehm, passend'

• гонѣти goněti 'genügen'

• гора gora 'Berg'

• господинь, gospodjinĭ 'Herr, Gott'

• господь gospodĭ 'Herr, Gott'

• гостити gostiti 'als Gast aufnehmen, bewirten'

• гость gostĭ 'Gast'

• грабити grabiti 'raffen, ergreifen'

• граъ gradŭ 'Stadt'

• грєти (грєбѫ) grebti ("ich" grebǫ) 'graben, rudern'

• гробъ grobŭ 'Grab'

• грумѣти gruměri 'donnern'

Д  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• давити daviti 'würgen, erwürgen'

• дати dati 'geben'

• девѧтъ devętĭ 'neun'

• десѧть desętĭ 'zehn'

• до do 'bis, zu'

• добръ dobrŭ 'gut, tüchtig, schön'

• домъ domŭ 'Haus'

• дyхъ duchŭ 'Geist'

• доѭ dojǫ 'säuge'

• драгъ dragŭ 'lieb, teuer'

• дръва drŭva 'Holz'

• дрѣво drěvo 'Baum'

• дрyгъ drugŭ 'Freund, der andere'

• дьнь dĭnĭ 'Tag'

• дъва dŭva 'zwei'

• дъшти dŭštji 'Tochter'

• дѫбъ dąbŭ 'Baum

Ж  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• жаль žalĭ 'Schmerz'

• xладьба žladiba 'Verlust, Schaden'

• жласти žlasti, жлѣсти žlěsti 'abzahlen, vergelten

• жєна žena 'Frau'

• жьдати žĭdati 'warten'

З  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• залогъ zalogŭ 'Pfand'

• заложити založiti 'hinterlegen'

• заря zaŕa 'Glanz, Morgenröte'

• зима zima 'Winter'
  звонъ zvonŭ 'Ton'

• звѩкъ zvękŭ 'Klang'

• звѭкъ zvǫkŭ 'Klang'

• зємля zemlja 'Erde'

• зима źima 'Winter'

• злато zlato 'Gold'

• зоря zoŕa 'Licht, Schein, Glanz, Morgenröte'

• зовѭ zovǫ 'rufen'

• зьдати zĭdati 'bauen, schaffen'

• зьдъ zĭdŭ 'Dach'

• зълъва zŭlŭva 'Schwester des Manns'

• зѧбѫ zębǫ 'zerreiße'

• зѩть źętĭ 'Bräutigam'

• зѫбъ zǫbŭ 'Zahn'

И  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• из iz, изъ izŭ 'aus'

• имати imati 'haben, nehmen'

• имѧ iḿę 'Name'

• инъ inŭ 'ein'

• ис is 'aus'

Ђ  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

К  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• кадило kadilo 'Räucherwerk, Räucherung'

• кадити kaditi 'räuchern'

• класти klasti 'legen, laden'

• клѧчати klęčati 'knien'

• клѣтъ klětĭ 'Kammer, Zelle, Behausung'

• кобыла kobyla 'Stute'

• кобъ kobŭ 'Geschick, Stand'

• коло kolo 'Rad'

• конь konĭ 'Pferd'

• конь konĭ 'Anfang'

• коньсь konĭsĭ 'Ende'

• коса kosa 'Zopf'

• кость kostĭ 'Knochen'

• котора kotora 'Streit, Zwist'

• котъка kotĭka 'Katze

• кошь košĭ 'Korb'

• кровъ krovŭ 'Dach, Deckung, verborgener Ort, Hütte'

• кромѣ kromě 'außen'

Л  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• лаколъ klakolŭ 'Glocke'

• лєбєдъ lebedŭ 'Schwan'

• лєвъ levŭ 'Löwe'

• лєжати ležati 'legen'

• лєтѣти letěti 'fliegen'

• лопата lopata 'Schaufel'

• лyгати lugati 'lügen'

• лyчити сѧ lučiti sę 'sich ereignen, sich treffen, geschehen, zustoßen'

• людиѥ ĺudije 'Leute'

• лѣнивъ lěnivŭ 'träge'

• лѣxа lěcha 'Ackerbeet'

М  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• матєрь mateŕĭ 'Mutter-'

• мати mati 'Mutter'

• мєдъ medŭ 'Honig'

• мєждy meždu 'zwischen'

• мечь ḿečĭ 'Schwert'

• милъ mjilŭ 'lieb'

• миръ mjirŭ 'Friede, Kosmos'

• митѣ mitě 'abwechselnd'

• млѣко mlěko 'Milch'

• млѣсти mlěsti 'melken'

• млѣти mlěti 'mahlen'

• мѫжъ mąžǔ 'Mann'

• морє more 'Meer'

• мостъ mostŭ 'Damm, Erdwall, Brücke'

• мошти mošti 'imstande sein'

• мошть moštĭ  'Macht, Stärke'

• мръкнѫти mrŭknǫti 'dunkel werden, Glanz verlieren'

• мрьтвъ mrĭtvŭ 'tot

• мрѣти mrěti 'sterben'

• моyxа mucha 'Fliege'

• мъшица mŭšica 'Schnake'

• мы my 'wir'

• мышь myšĭ 'Maus'

• мьчьтъ mĭčĭtŭ 'Einbildung, Erscheinung'

• мѣсѧц měsęc 'Mond, Monat'

Н  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• на na Präposition

• нагъ nagŭ 'nackt'

• начьнѣти načĭněti 'anfangen'

• нє ne Satznegation

• нєбрєшти nebrešťi 'außer acht lassen, missachten'

• нєдѣля nedělja 'Sonntag'

• новъ novŭ 'neu'

• нога noga 'Fuß'

• ногъть nogŭtĭ 'Klaue, Kralle, Nagel'

• носъ nosŭ 'Nase'

• нѣмь němĭ  'stumm'

О  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• овьца ovĭca 'Schaf'

• око oko 'Auge'

• он- on- Präposition

• орьль orĭIŭ 'Adler'

• осла osla 'Wetzstein'

• осмь osmĭ 'acht'

• особѣ osobě 'abgesondert'

• отъ otŭ 'von aus, ab, fort, wegen'

П  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• паска paska 'Ostern'

• перо pero 'Feder'

• плавати plavatji 'schwimmen, schiffen'

• плоскъ ploskŭ 'eben, flach'

• плyти pluti 'mit dem Schiff befahren'

• плъкъ plŭkŭ 'Schar, Heer'

• польскъ polĭskŭ 'Feld-'

• полѣти poĺěti- 'brennen'

• покоиь pokojĭ 'Friede'

• прасѧ prasę 'Schwein'

• привѧдати priv́ędati 'verwelken'

• прияти prijati 'hold sein, beistehen, sorgen für'

• приятєль prijatelĭ 'Freund'

• продьлити prodĭliti 'verlängern, fortsetzen'

• пъта pŭta 'Vogel'

• пьрати pĭrati 'fliegen'

• пьсъ pĭsŭ 'Hund'

• пьцьлъ pĭcĭlŭ 'Pech, Harz'

• лѫть pǫtĭ 'Weg'

• пѣна pěna 'Schaum, Speichel'

• пѧть pẹtĭ 'fünf'

Р  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• работа rabóta 'Knechtschaft, Sklaverei'

• рака raka 'Grabmal, Totenschrein'

• рамѣнъ raměnŭ 'gewaltig, stark, heftig, plötzlich'

• робъ robŭ 'Sklave'

• роз- roz- 'auseinander'

• рyда ruda 'Erz, Metall'

• рyдъ rudŭ 'rot'

• рyти ruti 'brüllen'

• рyкати rukati 'brüllen'

• рѣка rěka 'Fluss'

• рѣпа rěpa 'Rübe'

• рѣчєнъ rěčenŭ 'gesagt'

С  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• свара svara 'Zank, Streit, Kampf'

• свѧтъ svęntŭ 'heilig'

• свѣтъ světŭ 'Licht, Welt'

• свинъ svinŭ 'vom Schwein'

• свирати svirati 'flöten'

• сєкъра sekŭra 'Axt'

• сєстра sestrá 'Schwester'

• скотъ skotŭ 'Tier, Vieh'

• сладъкъ sladŭkŭ 'süß'

• слама slama 'Stroh'

• слава slava 'Ruhm'

• слово slovo 'Wort'

• слоновьнъ slonovĭnŭ 'von Elfenbein'

• слъньцє slŭnice 'Sonne'

• снъха snŭcha 'Schwiegertochter'

• снѣгъ sněgŭ 'Schnee'

• спѣти spěti 'fortschreiten, gedeihen, einen guten Fortgang haben'

• срамъ sramŭ 'Schande'

• срачица sračica 'Untergewand, Mantel'

• старъ starŭ 'alt'

• стропъ stropŭ 'Zimmerdecke, Dach'

• сьребро sĭrebro 'Silber'

• сынъ synŭ 'Sohn'

• сън- sŭn, съ sŭ 'mit, von herab'

• съборъ sŭborŭ 'Versammlung'

• съребро sŭrebro 'Silber

• съто sŭto 'hundert

• сѣмѧ sěmę 'Same'

• сѣти sěti 'säen'

• сѣть sětĭ 'sieben'

• сѧшть sęštĭ 'klug'

Т  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• топлъ toplŭ 'warm'

• трєтии tretij 'dritter'

• триѥ trije 'drei'

• тy tu 'du'

• тyръ turŭ 'Auerochse'

• тръсть trŭstĭ 'Rohr'

• тысѧшти tysęšti 'tausend'

Y  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• yвѧдати uv́ędati 'verwelken'

• yмѣти uměti 'verstehen, einsehen'

• yмъ umŭ 'Verstand'

• за yстра za ustra 'früh am Morgen'

• yхо ucho 'Ohr'

ф  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

Х  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• xврастије chvrastije 'Reisig'

• хладъ chladŭ 'Kühle'

• xладьнъ chladĭnŭ 'kühl'

• храмъ chramŭ 'Gotteshaus'

• хръть chrŭtĭ 'Windhund'

• хъмєли chŭmeli 'Hopfen'

Ц  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• цѣсарь cěsarĭ 'König'

Ч  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• чесати česati 'kämmen, Früchte abstreifen'

• четыре četyre 'vier'

• чистъ čistŭ 'rein'

Ш  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• шесть šesti 'sechs'

• шибати šibati 'geißeln'

Я  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• яблъко jablŭko 'Apfel'

• явити javiti 'zeigen, offenbaren'

• авѣ javě 'kund, offenbar'

• ягньчь jagnĭčĭ 'Lamm'

• язъ jazŭ 'ich'

• ясти jasti 'essen'

Ѥ  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• ѥсмь jesmĭ 'bin'

Ю  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• юнъ junŭ 'jung'

Ѫ   А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• ѫ ǫ- Präposition

Ѩ  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

• ѩзькъ jęźĭkŭ 'Zunge'

• ѥдинъ jednŭ 'eins'

• ѩтры jętry 'Schwägerin'

Ѵ  А Б В Г Д Ж З И Ђ К Л М Н О П Р С Т Y ф Х Ц Ч Ш Я Ѥ Ю Ѫ Ѩ Ѵ

nach oben

Übersicht

Systematik

Systematik der Sprachen

Datum: 2005

Aktuell: 08.02.2012