Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Sprachen

Westslawisch

Email:

Westslawisch

Kaschubisch

Polabisch
Altpolabisch

Polnisch
Altpolnisch

Slowakisch

Sorbisch
Obersorbisch
Niedersorbisch

Tschechisch
Altschechisch

Westslawisch

Tschechisch

• Wochentage | Zahlwörter

• bahno 'Sumpf, Schlamm'

• blblati 'stammeln, stottern'

• bohatý 'reich'

• bratr 'Bruder'

• brukew 'Kohlrübe'

• bůh 'Gott'

• císař 'Kaiser'

• dcera 'Tochter'

• den 'Tag'

• deveř 'Schwager'

• dlíti 'zögern'

• dráb, drabant 'Fußsoldat, Leibwächter, Adjutant'

• dub 'Eiche'

• duch 'Geist'

• dumavý 'nachdenklich'

• habr 'Hainbuche'

• hovado 'Vieh'

• hrabr 'Hainbuche'

• chrám 'Gotteshaus'

• chrt 'Windhund'

• hora 'Berg'

• hospodář 'Hauswirt, Landwirt'

• hospodin 'Herr, Gott'

• já 'ich'

• jímati 'erfassen'

• kamzík 'Gämse'

• kolo 'Rad'

• kоš 'Korb'

• kopyto 'Huf'

• král 'König'

• kromě 'außerhalb'

• lék 'Arznei'

• lékař 'Arzt'

• léčiti 'heilen, behandeln'

• len 'Flachs'

• lev 'Löwe'

• letĕti 'fliegen'

• líný 'träge'

• lípa 'Linde'

• matka 'Mutter'

• medvěd 'Bär'

• milý 'lieb'

• mír 'Friede'

• mléko 'Milch'

• moroška 'Moltebeere'

• most 'Brücke'

• mrholiti 'nieseln'

• muž 'Mann'

• nový 'neu'

• opeska 'Vorhaut'

• orel 'Adler'

• ovce 'Schaf'

• ozd 'Malzdarre'

• pán 'Herr'

• perun 'Donner, Donnerkeil'

• ploje 'schwimmt'

• plochý 'flach, glatt'

• pobonĕk 'Gespenst'

• pokoj 'Ruhe, Zimmer'

• pole 'Feld'

• prám 'Fähre, Floß'

• přepel 'Wachtel'

• robota 'Fronarbeit'

• rukojmí 'Geisel'

• sestra 'Schwester'

• sláva 'Ruhm

• slavik 'Nachtigall'

• slon 'Elefant'

• slovo 'Wort'

• sluch 'Gehör'

• smetana 'Sahne'

• smetí 'Kehricht'

• smúla 'Pech, Harz'

• smýti 'abwaschen'

• sníh 'Schnee'

• sobě 'sich, einander'

• syn 'Sohn'

• tep 'Schlag, Puls'

• tepati 'schlagen, hämmern'

• teplý 'warm'

• tlapa 'Pfote'

• týden 'Woche'

• ujес 'Bruder der Mutter

• včela 'Biene'

• vejce 'Ei'

• velikonoce 'Ostern'

• vézt 'fahren'

• vínek 'Band'

• vlk 'Wolf'

• vran 'Rabe'

• vrána 'Krähe'

• vůz 'Wagen'

• země 'Erde'

• zеt᾽ 'Schwager, Schwiegersohn'

• zima 'Winter'

• zubatá 'die mit den Zähnen' (Tabuame des Todes)

• zvon 'Glocke'

• zvuk 'Laut Klang Ton Schall'

• žena  'Frau, weiblich''

• žráti 'fressen'

Altschechisch

• jáz 'ich'

• jězě 'Schreckgespenst'

• vajce 'Ei'

Slowakisch

• Wochentage

• boh 'Gott

• bohatý 'reich'

• brat 'Bruder'

• cisár 'Kaiser'

• čizma 'Stiefel'

• dcéra 'Tochter'

• deň 'Tag'

• dlapa 'Pfote'

• duch 'Geist'

• dumať 'nachdenken'

• hovädo 'Vieh'

• hora 'Berg, Wald'

• hospodár 'Ökonom'

• hospodin 'Herr, Gott'

• hrab 'Hainbuche'

• chrám 'Gotteshaus'

• jа 'ich'

• kamzik 'Gämse'

• kolo 'Rad, Reigen, Runde'

• kopyto 'Huf'

• kamzík 'Gämse'

• král᾽ 'König'

• lаlоtаt 'lallen'

• ŀan 'Flachs'

• lekár 'Arzt'

• lenivý 'träge'

• lev 'Löwe'

• letieƭ 'fliegen'

• liečiƭ 'ärztlich behandeln'

• liek 'Arznei'

• lipa 'Linde'

• lub 'Hülle, Versteck'

• lupaƭ 'schälen'

• maƭ, mater 'Mutter'

• medveď 'Bär'

• mier 'Friede'

• milý 'lieb'

• mier 'Friede'

• most 'Brücke'

• muž 'Mann'

• nový

• ovca 'Schaf'

• pán 'Herr'

• plochý 'flach, eben'

• pluƭ 'schwimmen, schiffen'

• pokoj 'Ruhe, Friede'

• pole 'Feld, Gebiet'

• robota 'Fronarbeit, Arbeit'

• rukojemník 'Geisel'

• sestra 'Schwester'

• slatina 'Moor'

• sláva 'Ruhm'

• slavik 'Nachtigall'

• slon 'Elefant'

• slovo 'Wort'

• sluch 'Gehör

• smeť 'Kehricht, Müll'

• smola 'Pech, Teer'

• smotana 'Sahne'

• sneh 'Schnee'

• syn 'Sohn'

• tapať 'tappen, tasten'

• tep 'Puls'

• tlapa 'Pfote'

• tyžden̊ 'Woche'

• ujес 'Bruder der Mutter'

• včela 'Biene'

• viezƭ 'fahren, befördern'

• voz 'Wagen'

• vrana 'Krähe'

• zаt᾽ 'Schwager, Schwiegersohn'

• zelva 'Schwester des Manns'

• zem 'Erde'

• zvon 'Glocke'

• žena  'Frau, weiblich''

Polnisch

• Wochentage

• bagno 'Sumpf, Moor'

• bęben 'Trommel'

• bóg 'Gott'

• bogaty 'reich'

• brat 'Bruder'

• brukiew 'Kohlrübe'

• chart 'Windhund'

• chlew 'Stall'

• czesarz 'Kaiser'

• dąb 'Eiche'

• duch 'Geist'

• dumać 'nachsinnen'

• dzień 'Tag'

• dźwięk 'Klang'

• dzwon 'Glocke'

• dużo 'viel'

• duży 'groß, stark'

• gęba 'Mund'

• góra 'Berg'

• gospodarsz 'Hauswirt, Hausherr, Bauer'

• grab 'Hainbuche'

• grań 'Kante, Grat'

• granica 'Grenze'

• herbata 'Tee'

• ja 'ich'

• jędza 'Furie, Hexe, böse Frau'

• kleć 'Lehmhaus, armseliges Bauwerk'

• koło 'Rad, Kreis'

• kobiec 'Habicht

• kopyto 'Huf'

• kosz 'Korb'

• król 'König'

• kromka 'Brotkanten'

• krowa 'Kuh'

• kruk 'Rabe'

• kubek 'Becher, Schoppen, Tasse'

• ɫара 'Pfote'

• leczny 'ärztlich behandeln'

• lek 'Arznei'

• lekarz 'Arzt'

• len 'Flachs'

• leń 'träge'

• lęt 'Gerte'

• lecieć 'fliegen'

• lew 'Löwe'

• lipa 'Linde'

• łub 'Baumrinde'

• matka 'Mutter'

• mężczyzna 'Mann'

• miły 'lieb'

• mroszka 'Moltebeere'

• most 'Brücke'

• muł 'Schlamm'

• niedźwiedź 'Bär'

• nоwу 'neu'

• orzeł 'Adler'

• owca 'Schaf'

• pan 'Herr'

• pieniądz 'Geld'

• pilch 'Haselmaus'

• piorun 'Blitz'

• płaski 'flach, eben'

• piskorz 'Schlammbeißer'

• plyn 'Flüssigkeit'

• pływanie 'schwimmen'

• pokój 'Zimmer, Friede'

• pole 'Feld'

• powieźć 'fahren'

• pszczola 'Biene'

• rąbać 'hacken'

• robota 'Arbeit'

• rozumieć 'verstehen, begreifen'

• samochód 'Auto'

• sięnć 'Schwiegersohn'

• siestra 'Schwester'

• sława 'Ruhm'

• slodki 'süß'

• sɫoń 'Elefant'

• smar 'Schmierfett'

• śmietan(k)a 'Sahne'

• smoƚa 'Pech, Teer'

• śnieg 'Schnee'

• szurzy 'Bruder der Frau'

• syn 'Sohn'

• tydzień 'Woche'

• umieć 'können, verstehen'

• wóz 'Wagen'

• wron 'Rabe'

• wrona 'Krähe'

• wuj 'Bruder der Mutter'

• zakładnik 'Geisel'

• żelw, zełw 'Schwester des Manns'

• zięć 'Schwager, Schwiegersohn'

• ziemia 'Erde'

• zima 'Winter'

• zwięk 'Klang'

• żona 'Frau'

Altpolnisch

• dębu 'Eiche'

• dziewierz 'Schwager'

• jaz 'ich'

• lalać 'lallen'

• ozd 'Malzdarre'

• spąd 'Eimer'

• wsɫoń 'Elefant'

Kaschubisch

• dźeń 'Tag'

• mir 'Friede'

• pón 'Herr'

• robòta 'Arbeit'

• slôwnota 'Rum'

Sorbisch

Altsorbisch

• krol 'König'

Obersorbisch

• Wochentage

• bóh 'Gott'

• bohač 'Reicher'

• bratr 'Bruder'

• brošma 'Fronleichnam'

• caŕ 'Zar'

• dub 'Eiche'

• duch 'Geist'

• dźeń 'Tag'

• dźowka 'Tochter'

• hora 'Berg'

• hospodaŕ 'Wirt, Hausvater, Herr'

• hrab 'Hainbuche'

• huba 'Mund'

• ja 'ich'

• koło 'Rad'

• kopyta 'Huf'

• kоš 'Korb, Baumwipfel, Krone'

• kroma 'Rand'

• law 'Löwe'

• lěk 'Arznei'

• lěkaŕ 'Arzt'

• len 'Flachs'

• lěni 'träge'

• lět 'Flug'

• lipa 'Linde'

• łub 'Baumrinde'

• łupa weiche Rinde, Schale'

• mać(eŕ) 'Mutter'

• mjedvjedź 'Bär'

• miliwy 'gnädig, barmherzig, huldvoll'

• móst 'Brücke'

• muć 'muh machen'

• muča, muća 'Kuh'

• muž 'Mann'

• nоwу 'neu'

• pan 'Herr'

• pławać 'schwimmen'

• piskoŕ 'Schlammbeißer'

• polo 'Feld'

• robota 'Frondienst, mühsame Arbeit'

• runklica 'Futterrübe'

• sława 'Ruhm'

• sɫóń 'Elefant'

• słowo 'Wort'

• smjetana 'Sahne'

• smjeće Müllhaufen'

• smoƚa 'Pech, Teer'

• sněh 'Schnee'

• sotra 'Schwester'

• syn 'Sohn'

• teptać 'treten, stampfen'

• tepot 'Tritt'

• topot 'Getrampel'

• wjezć 'fahren'

• wowca 'Schaf'

• wóz 'Wagen'

• zemja 'Erde'

• žona 'Frau'

Niedersorbisch

• brošma 'Fronleichnam'

• dub 'Eiche'

• grab 'Hainbuche'

• hujk 'Cousin(e)

• jaz 'ich'

• nоwу 'neu'

• ron 'Rabe'

• sɫon 'Elefant'

• wejca, wojca 'Schaf'

• wrón  'Rabe'

• wróny 'Krähe'

• žona 'Frau'

Polabisch

• brot 'Bruder'

• büg 'Gott'

• djöra 'Berg'

• dôn 'Tag'

• gróbē 'Hainbuche'

• jo 'ich'

• joz 'ich'

• laipa, laipo 'Linde'

• lece 'heilt'

• lekar 'Arzt'

• ljon 'Flachs'

• ljotoja 'fliegt'

• ljôw 'Löwe'

• lowe 'Löwe'

• tjölü 'Rad'

• motai 'Mutter'

• plaje 'schwimmt'

• püli 'Feld'

• sestra 'Schwester'

• slüwü 'Wort'

• sneg 'Schnee'

• soinek 'Söhnchen'

• tjaisar 'Kaiser'

• waic 'Schaf'

• wizt 'fahren'

• wôz 'Wagen'

• wücja, wücą 'Schaf'

• zimja 'Erde'

Altpolabisch

• lalać 'lallen'

• mir 'Friede'

• most 'Brücke'

• pole 'Feld'

nach oben

Übersicht

Systematik

Systematik der Sprachen

Datum: 2005

Aktuell: 30.12.2011