Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Sprachen

Slawisch

Email:

vorslawisch

alt-, kirchenslawisch
westslawisch:

kaschubisch

polabisch
polnisch

slowakisch

sorbisch

tschechisch

ostlawisch:

russisch

weißrussisch

ukrainisch
südslawisch: slowenisch

kroatisch

serbisch

   altserbisch

bulgarisch

   altbulgarisch

makedonisch

Kyrillische Schrift

Vorslawisch 

Alt-, Kirchenslawisch

Westslawisch

Tschechisch

Slowakisch

Polnisch

Kaschubisch

Sorbisch

Polabisch

Ostslawisch

Russisch

Weißrussisch

• авеца avẹcá 'Schaf'

• баба-яга bába-jahá 'Hexe''

• багаты bagáty 'reich'

• бог bog 'Gott'

• ботва bótva 'Mangold'

• брат brat 'Bruder'

• варона varona 'Krähe'

• весці vẹscí 'fahren'

• воз voz 'Wagen'

• волас volas 'Haar'

• гара hará 'Berg'

• гарбата harbata 'Tee'

• гaсподар haspódar 'Herr'

• дачка dačká 'Tochter'

• дзень dzẹń 'Tag'

• дзевер dzẹ́ver 'Schwager'

• дух duch 'Geist'

• зямля zjamŀjá 'Erde'

• зяць źać 'Schwager, Schwiegersohn'

• кола kóla 'Rad'

• кроме kromʲe 'außer'

• крук kruk 'Rabe'

• лятац ŀjatác 'fliegen'

• лён ŀjon 'Flachs'

• леў ŀẹu 'Löwe'

• літати ŀịtáty 'fliegen'

• липа lýpa 'Linde'

• лянівы ŀjanivy 'träge'

• лячыць ŀjačýcʲ 'heilen'

• маці maci 'Mutter'

• мілы mịlý 'lieb'

• мір mir 'Friede, Kosmos'

• мост most 'Brücke'

• мядзведз mjadzvẹ́dz 'Bär'

• палля palŀjá 'Feld'

• пан pan 'Herr'

• пярун ṕarúń 'Donner, Donnerkeil'

• плаваць plávacʲ 'schwimmen'

• плысці plysci 'schwimmen'

• плоскі plóski 'eben, flach'

• поле pólẹ 'Feld'

• работа rabóta 'Arbeit'

• сем sem 'sieben'

• слава sláva 'Ruhm'

• слова  slova, слово slovo 'Wort'

• слон slon 'Elefant'

• снег sńẹg 'Schnee'

• спакой spakój 'Ruhe'

• смятана sḿatana 'Sahne'

• сын syn 'Sohn'

• сястра sjastrá 'Schwester'

• храм chram 'Tempel'

Ukrainisch            Schrift

• Wochentage

• баба-яга bába-jahá 'Hexe''

• багно bagnó 'Sumpf'

• бог boh 'Gott'

• богатый bohátyj 'reich'

• борошно borošnó 'Mehl'

• ботва bótva 'Mangold'

• брат brat 'Bruder'

• ватра vátra 'Feuer, Herd'

• ведмідь vẹ́dmịď 'Bär'

• вести vestí 'führen'

• вівця vịvcja 'Schaf'

• візок vizok 'Wagen'

• волосся volóssja 'Haar, Haare'

• ворон vórɑn 'Rabe'

• ворона vɑróna 'Krähe'

• вуй vuj 'Bruder der Mutter'

• гора horá 'Berg'

• господар hospódar 'Gastgeber, Hausherr, Besitzer'

• господь hospóď 'Herr, Gott'

• граб grab 'Hainbuche'

• день deń 'Tag'

• дзвоне dzvonʲe 'Glocke'

• дiвер díver 'Schwager'

• дочка dočká 'Tochter'

• дуб dub 'Eiche'

• дужый dúžyj 'rüstig'

• дума dúma 'Gedanke, Art Lied, Parlament'

• дух duch 'Geist'

• жона žoná 'Frau'

• земля zemŀjá 'Erde'

• зірка zírka 'Stern'

• зять źať 'Schwager, Schwiegersohn'

• кiш kiš 'Korb'

• кобець kob́éć 'Habicht

• коло kólo 'Kreis, Rad'

• копито kopýto 'Huf'

• король kɑróĺ 'König'

• кремль krʲemlʲ 'Zitadelle, Festung'

• крім krim 'außer'

• кромка krómka 'Kante, Rand'

• крук kruk 'Rabe'

• лапа lápa 'Pfote'

• лев ŀẹv 'Löwe'

• лікар ŀịkar  'Arzt'

• лінивий ŀịnývyj 'träge'

• лось ɫoś 'Elch'

• лупити łupýty 'schälen'

• лю́шня ĺúšńa 'Leuchse, Runge'

• мати máty 'Mutter'

• мир myr 'Friede'

• милий mýlyj 'lieb'

• місток mịstok 'Brücke'

• морошка mɑróška 'Moltebeere'

• новий novýj 'neu'

• орати oraty 'pflügen'

• пан pan 'Herr'

• перун ṕerún 'Donner

• пливти plyvtý 'schwimmen, fließen'

• плоский plóskyj 'eben, flach'

• покій pokíj 'Zimmer'

• поле pólẹ 'Feld'

• робота robóta 'Arbeit'

• сестра sẹstrá 'Schwester'

• сiм sim 'sieben'

• склянка skĺanka 'Glocke'

• слава sláva 'Ruhm'

• слово slovo 'Wort'

• слонь sloń 'Elefant'

• сніг sńịh 'Schnee'

• син syn 'Sohn'

• ти́ква týkva 'Kürbis'

• хорт chort 'Windhund'

• храм chram 'Kirche'

• цар car 'Zar'

• шурин šúrin 'Bruder der Frau'

• чередá čeredá 'Rinderherde'

• яза jazá 'Hexe'

Südslawisch

Slowenisch

• Wochentage

• bêtvo 'Stiel'

• bóg 'Gott'

• bogàt 'reich'

• brášno 'Mehl'

• bràt 'Bruder'

• cêsar 'Kaiser'

• dạ̄n 'Tag'

• dôb 'Eiche'

• dúh 'Geruch, Geist'

• gȃbǝr 'Hainbuche'

• gôra 'Berg'

• gospód 'Herr'

• gospodár 'Hausherr'

• govéd 'Rind'

• grȃb 'Hainbuche'

• grȃbǝr 'Hainbuche'

• hčí 'Tochter'

• hrám 'Haus, Gemach, Keller'

• hrást 'Eiche'

• jâ 'ich'

• jájce 'Ei'

• jávor 'Ahorn'

• jela Tanne'

• jêlen 'Hirschkalb'

• jéza 'Zorn'

• ježibaba 'Hexe'

• jilm 'Ulme'

• kóbǝc, skóbǝc, skópǝc 'Habicht

• koló 'Rad'

• kopíto 'Huf'

• kòš 'Rückenkorb'

• králj 'König'

• lán 'Flachs'

• lapa 'Pfote'

• lás 'Haar'

• lát 'Rispe'

• léčiti 'heilen'

• lék 'Arznei'

• lén 'träge'

• létati 'fliegen'

• lèv 'Löwe'

• lípa 'Linde'

• lúbja 'Bast, Rinde'

• lúpiti 'schälen'

• máti 'Mutter'

• mêdved 'Bär'

• míl 'lieb, sanft'

• mír 'Ruhe, Friede'

• móst 'Brücke'

• mož 'Mann'

• mŕha 'Pferd'

• nòv 'neu'

• ôvca 'Schaf'

• plávati 'schwimmen'

• plòsk 'flach, eben'

• pokòj 'Ruhe, Ruhestand'

• pólje 'Feld'

• pót 'Weg'

• prepelíca 'Wachtel'

• rábota 'Frondienst'

• sẹ́dǝm 'sieben'

• sêstra 'Schwester'

• sláva 'Ruhm'

• sláven  'berühmt'

• slòn 'Elefant'

• slovó 'Abschied'

• smét 'Kehricht'

• smétana 'Sahne'

• snég 'Schnee'

• suka 'Hündin'

• sín 'Sohn'

• smôla 'Pech, Teer'

• snáha 'Schwiegertochter'

• šurják 'Bruder der Frau'

• talec 'Geisel'

• téden 'Woche'

• têpsti 'schlagen, prügeln'

• têptati 'mit den Füßen treten, stampfen'

• topič 'Mörser'

• topotáti 'trampeln, stampfen'

• ȗjec 'Bruder der Mutter'

• vêsti 'führen'

• vôz 'Wagen'

• vrán 'Rabe'

• vrána 'Krähe'

• zêmlja 'Erde'

• zèt 'Schwager, Schwiegersohn'

• zvón 'Glocke'

• žéna 'Frau'

• žlēd 'Glatteis'

Kroatisch

• Wochentage

• bọ̃g 'Gott'

• bọgat 'reich'

• brašno 'Mehl'

• brạt 'Bruder'

• cạr 'Kaiser'

• čịzma 'Stiefel'

• dạ̄n 'Tag'

• djẹver 'Schwager'

• dụh 'Geist'

• gọra 'Berg'

• gọspod 'Herr, Gott'

• gospọdār 'Hausherr'

• gospọdin 'Herr'

• gòvedo 'Rind'

• grạb 'Hainbuche'

• hrām 'Gotteshaus'

• istok 'Osten'

• javor 'Ahorn'

• jēza 'Schauder'

• kćị 'Tochter'

• kọla 'Wagen', kọlo 'Reigen'

• kọpito 'Huf'

• kukụruz 'Mais'

• lạn 'Flachs'

• lav 'Löwe'

• lẹtjeti 'fliegen'

• lijẹ̄čiti 'heilen, behandeln'

• lijẹ̄k 'Arznei'

• lijẹ̄n 'träge'

• lịpa 'Linde'

• mạti 'Mutter'

• mẹdvjed 'Bär'

• mịo 'lieb'

• mị̄r 'Friede, Ruhe'

• mọ̄st 'Brücke'

• muž 'Mann'

• ọ̄vca 'Schaf'

• pčela 'Biene'

• plọsnat 'flach'

• pokōjnī 'verstorben'

• pọlje 'Feld'

• pūt 'Weg'

• sẹdam 'sieben'

• sẹstra 'Schwester'

• slạva 'Ruhm'

• šlijva 'Pflaume'

• šlijvovica 'Pflaumenschnaps'

• slọn 'Elefant'

• slọvo 'Buchstabe'

• snạha 'Schwiegertochter'

• snijẹ̄g 'Schnee'

• sīn 'Sohn'

• smola  'Pech, Teer'

• tjẹdan 'Woche'

• tạlac 'Geisel'

• tạpkati 'trampeln'

• tọptati 'trampeln'

• Uskrs 'Ostern'

• vlās 'Haar'

• vlāt 'Halm'

• vọzilo 'Fahrzeug'

• vrana 'Krähe'

• zaova 'Schwester des Manns'

• zẹmlja 'Erde'

• zíma 'Winter'

• zvêk 'Klang'

Serbisch            Schrift

• Wochentage

• ба̏тво bа̏tvo 'Zweig, Schössling'

• блебетати bĺebĺètati 'plappern'

• бог bôg 'Gott'

• богат bògat 'reich'

• брат brȁt 'Bruder'

• брашно brȁšno 'Mehl'

• брз bȓz 'schnell'

• ватра vȁtra 'Feuer'

• влат vlāt 'Halm'

• воз vôz 'Zug'

• вран vrân 'Rabe'

• врана vrȁna 'Krähe'

• говедо gòvedo 'Rind'

• гора gòra 'Berg, Wald

• господ gȍspod 'Herr, Gott'

• господар gospòdār 'Herr'

• господин gospòdin 'Herr'

• граб grȁb 'Hainbuche'

• дан dân 'Tag'

• девер ďȅvēr 'Schwager'

• дух dûch 'Geist'

• жѐна žèna 'Frau'

• заова zȁova 'Schwester des Manns'

• звоно zvȍno 'Glocke'

• земља zèmŀa 'Erde'

• звук zvûk 'Klang'

• зeт źȅt 'Schwager, Schwiegersohn'

• зима źima 'Winter'

• јавор jȁvōr 'Ahorn'

• jеза jéza 'Schauder'

• јутарња звезда jutarnja zvezda 'Morgenstern; Art Keule'

• касапница kàsapnica 'Metzgerei'

• ко̀бац kòbac 'Habicht

• кола kȍla 'Wagen',коло kȍlo 'Reigen'

• копито kòpito 'Huf'

• кoш kо̏š 'Reuse'

• кра̑љ krâĺ 'König'

• (к)ћерка (k)ḉérka 'Tochter'

• лав lȁv 'Löwe'

• лалати lalati 'schwätzen'

• лан lȁn 'Flachs'

• лeкар ŀèkār 'Arzt'

• лек ŀêk 'Arznei'

• лењ ŀêń 'träge'

• летети ŀèteti 'fliegen'

• лечити ŀéčiti 'heilen'

• липа ŀȉpa 'Linde'

• љуљати ĺûĺati 'wiegen

• мајка mâjka 'Mutter'

• медвед mèdved 'Bär'

• мио mȉo 'lieb, niedlich'

• мир mîr 'Friede, Ruhe'

• мост môst 'Brücke'

• муж muž 'Mann'

• нов nôv  'neu'

• овца óvca 'Schaf'

• пиринц pírinc 'Reis'

• пливати plȉvati 'schwimmen'

• плитак plȉtak 'flach, seicht'

• покој pòkōj '(ewige) Ruhe, Ausruhen'

• поље pōŀe 'Feld'

• прамац prȁmac 'Wasserfahrzeug'

• пӯт pût 'Weg'

• се̏дам sе̏dam 'sieben'

• седмица sèdmica 'Woche'

• сестра sèstra 'Schwester'

• син sîn 'Sohn'

• слава slȁva 'Ruhm, Fest des Familienheiligen'

• слово slȍvo 'Buchstabe'

• слон slȍn 'Elefant'

• смеће smȅđe 'Müll'

• сметање smétańe 'Störung'

• смола smòla 'Harz'

• снаја snàja 'Schwiegertochter'

• снег snêg 'Schnee'

• талац tȁlac 'Geisel'

• ти̏ква tîkva 'Kürbis'

• топот tȍpōt 'Stampfen, Getrampel'

• уjак ȕjak , уjац ȕjac 'Bruder der Mutter'

• хрâм chrâm 'Gotteshaus'

• хрт hrt 'Windhund'

• цар cȁr 'Kaiser'

• чизма čȉzma 'Stiefel'

• шурак šùrāk 'Bruder der Frau'

• ja jа̑ 'ich'

Altserbisch

• jесень jesenĭ 'Herbst'

• кот kot 'Kater'

• обръвъ obrŭvŭ 'Augenbraue'

• плугъ plugĭ 'Pflug'

• пѧсть pęstĭ 'Faust'

• пѧтеро pętero 'Fünfzahl'

• свърдьлъ svŭrdĭlŭ 'Bohrer'

• слива sliva 'Pflaume'

• трѣмъ trēmŭ 'Turm'

• уика uika 'göttlich

• шуръ šurŭ 'Bruder der Frau'

Bulgarisch            Schrift

• Wochentage

• аз az 'ich'

• багно bagnó 'Sumpf'

• брашно brašnó 'Mehl'

• бог bog 'Gott'

• богат bogát 'reich'

• брат brát 'Bruder'

• буxал buchal 'Eule, Uhu'

• врана vrána 'Krähe'

• вранът vranɘ́t 'Rabe'

• ву́йко vújko 'Bruder der Mutter'

• говедо govédo 'Rind'

• гора gorá 'Wald'

• господ góspod 'Herr, Gott'

• господин gospodín 'Herr'

• га́бър gábɘr 'Hainbuche'

• девер ďéver 'Schwager'

• день ďén 'Tag'

• дума dúma  'Wort,Rede'

• дух duch 'Geist'

• дъщеря dĕščerjá 'Tochter'

• дъб dəb 'Eiche'

• едза edzá 'Qual, Folter'

• жена žená 'Frau'

• заложник zalóžnik 'Geisel'

• зима źíma 'Winter'

• звън zvĕn 'Klang'

• звънец zvĕnʲec 'Klingel Glocke'

• звук zvuk 'Laut Klang Ton Schall'

• земя zemjá 'Erde'

• зет źet Schwager, Schwiegersohn, Bräutigam'

• камбана kambána 'Glocke'

• кобе́ц kob́éc 'Habicht

• кола kóla 'Wagen'

• копито kopíto 'Huf'

• кош koš 'großer Korb'

• кра́лят kráĺat 'König'

• куче kuče 'Hund'

• лапа lápa 'Pfote'

• лам lam 'Grube, Loch'

• лeкар ŀèkār 'Arzt'

• лилав ĺiláv 'fliederfarben'

• лиляк ĺíĺak 'Flieder'

• лъв lĕv 'Löwe'

• лек ŀék 'Arznei'

• лен ŀẹn 'Flachs'

• ленив ŀenív 'träge'

• летя ŀetjá 'fliegen'

• люляк ĺúĺák 'Flieder'

• липа ŀipá 'Linde'

• майка májka 'Mutter'

• мечка méčka 'Bär'

• мил míl 'lieb'

• мир mir 'Friede'

• мост môst 'Brücke'

• мъж məž 'Mann'

• неделя nʲedʲélʲa 'Woche'

• нов nov 'neu'

• овца óvca 'Schaf'

• плавам plavam 'schwimmen'

• плосък plosĕk 'flach, eben, platt'

• плувам pluvam 'schwimmen'

• покой pokój 'Ruhe, Stille'

• поле polé 'Feld'

• път pət 'Weg'

• пчела pčelá 'Biene'

• работа rábota 'Arbeit'

• седем sédem 'sieben'

• семица sʲédmica 'Woche'

• сестра sestrá 'Schwester'

• син sin 'Sohn'

• слава sláva 'Ruhm'

• слово slóvo 'Wort, Rede'

• слон slon 'Elefant'

• смет sḿet 'Kehricht, Müll'

• сметана sḿetána 'saure Sahne'

• смола smolá 'Harz'

• снaха snachá 'Schwiegertochter'

• сняг snjag 'Schnee'

• сряда srʲáda 'Mittwoch'

• стомана stomana 'Stahl'

• ти́ква tikva 'Kürbis'

• уйко újko 'Bruder der Mutter'

• храм chram 'Gotteshaus'

• хрът chrŭt 'Windhund'

• цар cár 'Zar'

• че če 'dass'

• чисми čizmi (Pl.) 'Stiefel'

• шу́рей, шу́рек šurej, šurek 'Bruder der Frau'

• явор jávor 'Ahorn'

• яз jaz 'ich'

• ясень jáseń 'Esche'

Altbulgarisch

• коноп konóp 'Hanf'

• купъ kupŭ 'Haufen'

• мъхъ mŭchŭ 'Moos'

• мыти myti 'waschen'

• низъ nizŭ Präposition

• кѫтъ kątŭ 'Winkel'

• льнѣнъ lĭněnŭ 'aus Flachs'

• мьзда mĭzda 'Entgelt'

• островъ óstrovŭ 'Insel'

• осьдъ osĭlŭ 'Esel'

• пѣнѧ(д)зь pēnę(d)zĭ 'Denar'

• робъ robŭ 'Sklave'

• седмь sedmĭ 'sieben'

• сѫбота sąbota 'Samstag'

• спѫдъ spǫdŭ 'Messgefäß'

• стръкъ strŭkŭ 'Schwan'

• стрѣла strěla 'Geschoss'

• цвѣтъ cvētŭ 'Blume'

• чрѣда črēda 'Reihenfolge der Tage, Herde'

• чръвь črŭvĭ 'Wurm'

• ѭдза jędza 'Krankheit'

Makedonisch            Schrift

• бог bog 'Gott'

• богат bogat 'reich'

• брат brat 'Bruder'

• воз voz 'Zug'

• господ gospod 'Herr, Gott'

• господар gospodar '(Guts-)Herr'

• господин gospodin 'Herr'

• день ďen 'Tag'

• девер ďever 'Schwager'

• дух duch, душа duša 'Geist'

• заложник zalóžnik 'Geisel'

• земја zemja 'Erde'

• ќерка ḱerka 'Tochter'

• кола kola 'Wagen'

• копито kopito 'Huf'

• лав lav 'Löwe'eкар ŀekar 'Arzt'

• лек ŀek 'Arznei'

• лен ŀẹn 'Flachs, träge'

• лета ŀeta 'fliegen'

• лечи ŀéči 'heilen'

• липа ŀipa 'Linde'

• лупи lupi 'schälen'

• маж maž 'Mann'

• мајка majka 'Mutter'

• мечка mečka 'Bär'

• мил mil 'lieb'

• мир mir 'Friede'

• овца ovca 'Schaf'

• плива pliva 'schwimmen'

• плиток plitok 'flach, seicht'

• плови plovi 'schwimmen'

• покојник pokojnik 'der Tote'

• поле pole 'Feld'

• работа rabota 'Arbeit'

• сестра sestra 'Schwester'

• син sin 'Sohn'

• слава slava 'Ruhm'

• слово slovo 'Buchstabe'

• снаа snaa 'Schwiegertochter'

• снег sneg 'Schnee'

• цар car 'Zar'

nach oben

Übersicht

Systematik

Systematik der Sprachen

Datum: 2005

Aktuell: 17.05.2013