Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Sprachen

Arabisch

Email:

ا ʔ

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• إثر ʔaṯar 'Spur'

• أتان ʔatān 'Eselsstute'

• أدنت adamat 'Erde'

• أرنب ʔarnab  'Hase, Kaninchen'

• أجل ağal 'zögern'

• اسبوع usbūʕ Woche

• أسود ʔaswad Pl. سودان sūdān 'Schwarzer, Neger'

• اكرة ukrā 'Kugel, Ball'

• ال افرنج al-ifranğ 'Europäer'

• لله ałłåh 'Allah'

• اللهالل al-ilāh 'der Gott'

• الاه ilāha 'Göttin

• الى ʔilai Präposition

• أهة ʔahl 'Angehörige, Familie, Bewohner, Leute'

•  امبراطور imberāṭūr  'Kaiser'

• امرؤ imruʔ 'Mann', Mensch'

• امراة imraʔa 'Frau'

• أمة ʔumma 'Volk'

• أمن amina 'sicher sein, vertrauen, (ver)sichern, gewährleisten, glauben, anvertrauen', amīn zuverlässig, treu, redlich, sicher, Verwalter, Treuhänder'

• أنا ʔana 'ich'

•  انبار anbâr [amba:r] 'Lager, Speicher, Vorratsraum'

• أنف ʔanf 'Nase'

• إنساس ʔinsān 'Mensch'

ب b

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• ب bi- 'in, an bei, mit, durch, für'

• فى fî 'in, an, bei'

• بخت baḫt 'Glück'

• بلاّ barr 'Flachland, Festland'

• بر burr 'Weizen'

• برج burğ 1 | 2 'Turm, Burg'

• برق baraḳa 'blitzen'

• برك baraka 'niederknien'

• بركان barrakân 'Stoff aus Kamelhaar'

• بركان burkân 'Vulkan'

• بربر barbar 1. Barbar', 2. 'Berber, nicht arabisch sprechender Nordafrikaner'

• برق barḳ 'Blitz'

• بركة birka 'Teich'

• بعل baʕl 'Herr, Gebieter, Ehemann'

• بقر baqar 'Rindvieh'

ت t

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• تبغ tabġ 'Tabak'

• تىن tîn 'Feigen'

ث ṯ

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• ثغلب ṯaġlab 'Fuchs'

• التوأمان al ṯauʔmān 'Zwillinge ('Sternbild)

  ثور ṯaur 'Stier'

ج ǧ

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• جب ğubb 'Brunnen, Grube

• جبت ğubbat 'Knochenwulst über den Augen'

• جبل ğabal 'Berg, Gebirge'

• جبهة ğabha 'Stirn, Vorderseite, Front'

• جدى ğadj 'junger Ziegenbock, Sternbild Steinbock'

• جرب ğarab 'Krätze'

• جرح ğaraḥa 'verletzen'

• جرد ğarada 'schälen, ğarid 'kahl'

• جهاد ğihād 'Anstrengung, Kampf'

• جمل ğamal 'Kamel'

• جمىل ğamīl 'schön'

• جنة ğanna 'Garten'

• جنة ğunna 'Deckmantel, Schild'

• جن ğinn 'Dämon'

• جنازة ğinâẑa 'Begräbnis'

• جوب ğaub 'Schildbuckel'

• جوز ǧauz 'Gatte; Paar'

• الجوزاء al ǧauzāʔ 'Orion'

• الجوزاء برج al ǧauzāʔ burǧ 'Zwillinge (Sternbild)'

ح ḥ

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• خبأ ḫabaʔa verbergen, verstecken'

• حرب ḥarb 'Krieg'

• حرث ḥaraṯa 'pflügen'

• حرض ḥariḍa 'gelb sein'

• حفنة ḥafna 'Handvoll'

• حلم ḥilm 'Sanftmut, Milde'

• حلمة ḥalama 'Brustwarze'

• حلو ḥulw 'süß'

• حلوى ḥalwā 'Süßigkeit'

• حلىب ḥalīb 'Milch'

•  خامḫām 'roh, unbearbeitet'

• حم ḥam 'Schwiegervater

• حمّ ḥumma 'fiebern'

• حمار ḥimār 'Esel'

•  خمر ḫamr 'Wein'

• حامض ḥāmiḍ 'sauer'

• حمل ḥamala 'tragen, schwanger werden', ḥamal 'Lamm'

• حمئ ḥamija 'heiß sein, wütend werden'

• حىف ḥanîf 'rechtgläubig'

• حى ḥajj 'lebendig

خ ḫ

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى

• ختل ḫatala 'täuschen, betrügen, auflauern'

• خلف ḫalafa 'hinterher gehen, nachkommen, nachfolgen, an jemands Stelle treten'

• خلىفة ḫalîfa 'Amtsnachfolger, Kalif'

•  خمر ḫamara 'gären lassen', ḫamr 'alkoholisches Getränk'

• خمىرة ḫamīra 'Sauerteig, Hefe'

• خربش ḫarbaša 'Kratzen'

•  خزىنة ḫazînâ 'Kasse, Tresor, Staatskasse'

• خزانة ḫizâna 'Tresor, Depot, Staatskasse'

• خزن ḫazana 'speichern, lagern, horten'

• خزنة ḫazna 'Schatzkammer'

• خفۑ ḫaffija 'verborgen, unbekannt sein'

• خلىفة ḫalīfa 'Nachfolger, Kalif

• دخان ḫān 'Karawanserei'

• خف ḫuff 'Kamelhuf, Pantoffel'

د d

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• دبّ dubb 'Bär'

• دار dār 'Haus'

• دف duff 'Tamburin'

• دفع dafaʕa 'stoßen'

• دفقة dufḳa 'Schlag, Stoß'

ذ ḏ

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• ذا ḏâ, ḏî 'dieser, diese'

ر r

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• الرب ar-rabb 'der Herr'

• رجل rağul 'Mann'

• ركبة rukba 'Knie'

• روى rawâ 'erzählen, berichten, überliefern'

• رهان rihān 'Wette'

• رهتن rahīn 'abhängig von, gebunden an, Geisel'

• رهن rahana 'verpfänden, wetten'; rahn 'Pfand, Hypothek, abhängig von'

ز z

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• زىب zīb 'Wolf'

• ورع zaraʕa 'anbauen, pflanzen, säen', 

• زمر zamara 'wachen

• زنجي zanği 'Neger'

• زوج zauǧ 'Gatte, Paar'

س s

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

•  سبتsabata 'abschneiden, mit etwas aufhören'

• سبت sabata 'ausruhen'

• سبت sabt 'Sabbat'

• سرای sarāj 'Palast'

• سقي ʔasḳā 'tränken, wässern'

• سلط salaṭa 'herrschen'

• سلطان sulṭān 'Herrscher'

• صلع ṣal(l)aʕa 'herunterreißen, losbrechen, mähen, schleißen, schlitzen, spalten, zerspalten'; ṣalʕ 'Falz, Fission, Fuge, Ritze, Riß, Schlitz, Spalt, Spalte, Spaltung'

• سلم salam ''wohlbehalten sein, sich versöhnen, übergeben, verraten, Muslim werden, grüßen'

• سلم silm, salm 'Friede'

• بن sin 'Alter'

• بن ʔasanna 'alt werden'

• سنة sana  'Jahr'

• سكر sakira 'sich betrinken, betrunken sein', sukr 'Trunkenheit', sakrân 'betrunken, sakra 'Rausch'

• شفا šafan 'Rand'

• شفة šafa 'Lippe'

• سمن samn 'Fett, Butterschmalz'

• سود sawada 'schwärzen'

• سوداء saudāʔ 'Melancholie'

• سور sûr 'Mauer'

• سىارة sajjāra 'Auto'

• سىسى sīsī 'Pony'

• سىف saif 'Schwert, Säbel'

ش š

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• شاۃ šāt 'Schaf'

• شط šaṭṭ 'Ufer, Küste, Strand'

• شط išṭaṭa 'zu weit gehen, das Maß überschreiten'

• شىطان šajṭân 'Teufel'

• شاه مات šāh māt 'der Schah ist tot'

• شرق šarq 'Sonnenaufgang, Osten, Orient'

• شقاب šarāb 'Getränk'

• شقب šariba 'trinken', šurb 'trinken', šarba 'Trunk', šurba 'Suppe'

• شرك ašrak 'sich den Götzen beigesellen'

• شرك šarak 'teilnehmen'

• شرك širk 'Polytheismus'

• شمس ,سمس sams, šams 'Sonne'

ص ṣ

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى

• صرّ ṣarra 'zusammenbinden, schnüren'

• صلح ṣalaḥ 'in Ordnung sein / bringen, sich versöhnen, Frieden schließen'

• صلح ṣulḥ 'Friede'

• سلخ salaḫa 'abhäuten'

• صفر ṣifr  'Null'

ض ḍ

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• ضان ḍaʔn 'Kleinvieh'

ط ṭ

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى

• طبر ṭabar 'Axt, Beil' 

• طباق ṭɑbâq äarab. 'eine Heilpflanze', ägypt. 'Tabak'

• طبق ṭɑbbaqa 'anwenden, sich verbreiten, auflegen'

• ركاش ṭɑrkâš 'Köcher'

• طلو ṭalw 'junge Gazelle'

ظ ẓ

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى

• ظرّ ẓirr 'Feuerstein'

ع ʕ

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• عجل ʕağil 'sich beeilen'

• عجل ʕiğl 'Kalb, junger Stier'

• عجلة ʕağala 'Rad'

• عربون ʕarabūn 'Anzahlung'

• عاف ʕāfa 'schweben'

• عول ʕāla 'ernähren, versorgen'

• عاى ʕalā Präposition

• عم ʕamm 'Bruder des Vaters'

• عنبة ʕinaba 'Weinbeere, Weintraube'

•  عنبر ʕanbar [ʕambar] 'Speicher, Halle, Schuppen, Baracke; Ambra'

• عهد ʕahida 'übertragen, beauftragen, kennen'; ʕâhada 'versprechen'; taʕahadda 'sich verpflichten, sorgen, pflegen unterhalten'; taʕâhada 'einander geloben'

• عىر ʕair '(Wildesel ) Anführer'

غ ġ

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• غار ģār 'Lorbeerbaum'

• غرب ġarb 'Westen'

• غناء ġanâʔ 'Genüge, Nützlichkeit'

• غني ġanija 'reich sein'

• غول ġwl 'säugen'

ف f

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• فت fatta 'zerbröckeln'

• فتات futāt 'Brotkrümel'

• فرجة furğa 'Spalt'

• فرخ farḫ, Pl. furuḫ 'Pflanzenschössling, Küken', äg. 'Bogen Papier'

• فرد farrada 'isolieren'

• فردوس firdaus 'Paradies'

• فرز faraza 'absondern, ausscheiden'

• فرزل firzil 'Eisen'

• فرس f-r-s 'ein Beutetier reißen'

• فقس faras 'Pferd'

• فارس fāris 'Reiter'

• فرأ faraʔ 'Wildesel'

• فرق faraqa 'teilen, trennen, scheiden'

• فرم farama 'kleinschneiden'

• فرى farī 'schneiden, zerkleinern'

• فشخ fašaḫa  'große Schritte machen'

• فعل faʕala 'tun, machen, wirken'

• فلج falağa 'spalten', falağ 'Bewässerungskanal'

• فلح falaḥa 'den Boden bebauen'

• فلاح fallāḥ 'Bauer'

• فلغ falʕ 'Spalt, Riss'

• فلى falaka 'rund sein'

• حلىت falakat 'Wirtel'

• فلق falaqa 'spalten', falq 'Spalt, Riss'

• فم fam 'Mund'

• فىء faiʔ, Plural afjaʔ 'Schatten', fāʔa 'zurückkehren, Schatten suchen'

• فىل fīl 'Elefant'

ق ḳ

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• قباء ḳabbâʔ 'Obergewand, Mantel'

• قبعة ḳubbaʕa 'Hut'

• قبة ḳubba 'Kuppel'

• قبظ ḳabaḍɑ 'fassen, packen, ergreifen festhalten, (Geld) empfangen, festnehmen'

• قبل ḳabila 'annehmen, akzeptieren, zustimmen, zulassen'

•  قبو ḳabw 'Gewölbe, Keller'

• قفطان ḳufṭɑ̄n 'Kaftan'

• قرن ḳarn 'Horn, Hülse, Schote, Jahrhundert, Blasinstrument, Gipfel'

• قرنة ḳurna 'Ecke, Winkel'

• قطّه ḳiṭṭā 'Katze'

• قلعه ḳalʕa 'Burg'

• قلم ḳalam 'Schreibrohr, Schreibstift; Schrift, Stil, Amt, Büro'

• قن ḳunn 'Hühnerstall'

• قنا ḳanâ, قنات ḳanât 'Rohr, Schilfrohr, Halm'

• قنب ḳinnab 'Hanf'

• قند qand 'Rohrzucker'

• قنىنة qinnîna 'Fläschchen'

• قناع ḳinâʕ 'Maske'

• كوب, كوبة kūb, kūbā 'Trinkglas'

• قىصر ḳejṣar Kaiser'

ك k

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• كأس kaʔs 'Becher'

• قب kabb 'ein Hohlmaß' (ca. 2 ℓ)

• كبش kabš 'Widder'

• كبشة kabša 'Handvoll, Schöpfkelle', kubša 'Haken, Häkchen, Spange'

• كبل kabbala 'fesseln'

• كبة kubba 'Knäuel, Kugel'

• كد kadd 'Mörser'

• كر karra 'kehrt machen'

• كر karrar 'wiederholen'

• كرم karm 'Weinberg'

• كرمة karma 'Weinstock, Rebe'

• كره kura 'Kugel, Ball'

• كش ملك kišš malik 'scheuch den König, Schach dem König'

• كافر kāfir 'Heide'

• كلب kallab 'einhaken, festhalten'

• كلب takālab 'aufeinander losstürzen'

• كلب kalb 'Hund'

• كنع kanaʕa 'zusammenschrumpfen, unterwerfen'

• كنف kanaf 'Flügel, Fittich, Schutz'

• كنّة kannā 'Schwiegertochter'

• كف kaff 'Hand, Handfläche, Pfote'

• كفن kafan 'Leichentuch'

• كفه kaffa, kiffa 'Waagschale'

• كفر kafar 'leugnen'

• كفر kafr 'Dorf'

• كفر kufr 'Gottesleugnung'

• كوفىة kûfijâ 'Kopftuch'

• كن kinn 'Obdach, Heim, Nest'

• كنز kanz 'Schatz',  kanaza '(Schatz) vergraben, horten'

• كوكة الجوزاء kaukabā al ǧauzāʔ 'Orion'

ل l

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• لا lā Satznegation

• لبط labaṭa 'schlagen, stoßen'

• لبس labisa 'kleiden'

• لان lān 'weich, zart, sanft, milde sein'

• ل li Präposition

• لبوة labwā 'Löwin'

• لوح lauḥ Tafel, Brett, Blech'

• لعلع laʕlaʕa 'schallen, hallen'

• لوى lwj 'drehen, winden, biegen'

• لىئ laiẓ 'Löwe'

• لىن lajin 'weich, zart, biegsam, geschmeidig'

• لسان lisān 'Zunge'

م m

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• ما فئة ma fīhi 'es gibt nicht'

• ما mā Satznegation

• ماء māʔ 'Wasser'

• مد madda 'ausdehnen'

• مر murr 'bitter, scharf, Myrrhe'

• مرجان marğān 'Koralle'

• مشّي mašša 'in Wasser auflösen'

• مشرك mušrik 'Heide, Polytheist'

• مصر muṣirr 'beharrend auf, entschlossen'

• مطر maţar 'Regen'

• ملح milḥ 'Salz'

• مأمن maʔman 'sicherer Ort'

ن

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى

• نأمة naʔma 'Laut, Geräusch'

• نبى nabîj 'Prophet'

•  نجار nağğâr 'Zimmermann'

•  نوخ ʔanâḫa 'niederknien lassen (Kamel), sich aufhalten, ruhen'

• ندى nadija 'feucht sein', nadda 'befeuchten', nadīj 'feucht'

• نطفة nuṭfa 'Tropfen'

• نفس nafas 'Atem'

• نهر nahar, nahr 'Fluss'

• نيل nīl 'dunkelblau, Indigo'

ه h

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• حجر ḥağar 'Stein'

• هرم haram 'altersschwach; Pyramide'

• هلاك halāk 'Untergang'

• هلك halaka 'untergehen'

• هواء hawâʔ 'Luft'

• هوى hawâ 'fallen', hawija 'lieben', hawwâ 'belüften, fächeln', ištahwâ 'bezaubern, faszinieren, verlocken'

و w

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• واحة wāḥa 'Oase'

• واد wādin 'Wadi, Tal, Flussbett'

• وثن waṯṯan 'Götzenbild'

• وثنى waṯṯani 'Götzendiener'

• وحر waḥara 'zürnen, hassen'

• وهب wahaba 'geben, schenken'

• وزىر wazîr 'Minister'

• وعر waʕr 'unwegsam, zerklüftet, steinig'

• ؤىن wajn 'Wein Rebe Traube'

ى j

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ى 

• يى الجوزاء jad al ǧauzāʔ 'Beteigeuze'

• ىوم jaum 'Tag'

Schrift

nach oben

Übersicht

Systematik

Systematik der Sprachen

Datum: 2007

Aktuell: 05.07.2010