Diskussion ἁμαρτία hamartía

Befund

• griech. ἁμαρτία hamartía 'Sünde'

Diskussion

• Frisk 1960: Bildung und Herleitung unklar. Äol. Aorist Ind. ἤμβροτον ḗmbroton 'ich sündigte', νημερτής, νᾱ- nēmertḗs, nā- 'unfehlbar, untrüglich'

  • ἤμβροτον ḗmbroton sieht aus, als sei der Stamm *mër- (P737 'stören, ärgern, vernachlässigen, vergessen'?) = *sṃ-mərtía?

• Hofmann 1966: vielleicht von ἀ-μαρτός (a-martós) (unteilhaftig), s. μείρομαι meíromai (ich verteile)
  ἁμαρτῇ hamartēi 'gleichzeitig' von *ἁμ-αρτός (ham-artós)  'zusammentreffend' (ἅμα + ἀραρίσκω [háma + ararískō])

  • verständlicher wäre *an-ham-artós 'nicht zusammentreffend'

• vergleichbar

  • aind. sam-araṇa, awest. ham-arəna- 'Kampf; awest. hamərəϑa 'Gegner, Widersacher'

  • aind. आर्त ârta 'betroffen durch, geraten in, betrübt, gedrückt, leidend, bekümmert um'

  •  

Erklärung

• < *sṃ-mərtía

zurück