Diskussion böse

Befund

• schwed. busa 'drauflos gehen, -stürzen', buse 'Vagabund; Popanz'

• norw. baus 'kräftig, rüstig', (nynorsk): 'mutig, feurig'

• norw. buse 'blindlings drauflosgehen'

• Shetland būs 'energisch arbeiten'

• mhd. būs 'schwellende Fülle', änhd. Baus 'Fülle, Überfluss', bausen 'schwellen, schlemmen'

• s-germ. *bausja

  • ahd. bosa 'Härte, Nichtigkeit, sündiges Treiben, leeres Geschwätz, Bosheit'
    9-er Jh. bōsi 'wertlos, nichtig, schwach, unsinnig, nichtswürdig, läppisch, feige, wehrlos, haltlos'

    • mhd. bœse 'böse, schlecht, gering, wertlos, schlimm, übel, gemein'

      • nhd. böse 'moralisch schlecht, verwerflich, schlimm, übel, ärgerlich, zornig, wütend, ungezogen, (von Körperteilen) entzündet, sehr, überaus'

  • asächs. bōsa 'Posse, nichtswürdiges Zeug'

• scots bowsy, boozy [bausi, bu:zi] 'umfangreich, fett, aufgebläht'

  anglo-norm. 12er-Jh. bost 'prahlen' Web

  • engl. boast 'Prahlerei, prahlen', scots boast, bost 'prahlen, drohen, schimpfen'

• mlat. 9-er Jh. bausiare 'täuschen, betrügen, treulos sein', 1100 bausia 'Betrug, Täuschung, Untreue'

  • roman. bausia (Meyer-Lübke 1006)

    • afrz. 1164 boize, 1190 boizie 'Täuschung, List, Betrug'

    • prov. bauza, bauzia 'Falschheit, Trug'

Diskussion

• Das Grundwort hat die Ablautstufen bŭs, būs und baus, wie in den nordischen Sprachen schön zu erkennen ist.

• Bedeutungsvarianten:

  • schwellen

  • üppig

  • energisch

  • aufgebläht

  • *hohl > nichtig > "böse"

  • täuschen

• wegen dieser Bedeutungen nicht zu aram. באיש bîš 'böse < stinken'.

Erklärung

• All das lässt sich gut auf japhet. *bʰu- 'dick und rund' zurückführen, vgl.:

  • nhd. Bauch, Bausch, Beule, Butz

zurück