Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Eisen

dt. 'ein Metall'

Email:

Eisen

ferrum

*geḫl-

*arƺ-

*hes-

*heru-

ḫapalki

Die Vorfahren der Italiker und Germanen müssen in der Bronzezeit Nachbarn gewesen sein, denn sie haben dasselbe Wort für 'Bronze':

• lat. aes = got. aiż 'Bronze'

Vor Beginn der Eisenzeit haben sie sich getrennt; das Eisen Wort für das neue Metall haben die Germanen mit ihren neuen Nachbarn, den Kelten, gemein:

japhet. *aidʰ- 'brennen, leuchten'

• vgerm. aidʰ-sa 'Feuerstätte'

  • anord. eisa 'glühende Asche, Feuer', mnd. êse 'Esse des Metallarbeiters'
    Das Besondere am Eisen ist, dass man es schmiedet.

    • akelt. isarno-, gall. ēsarno- 'Eisen'
      mit Anfügung -arn- wie in gall. locarna = lat. lucerna 'Leuchte'

      • air. íarn, ir. iarann, gael. iarunn, Manx yiarn 'Eisen'

      • brit. *iharn > cymr. haearn, corn. hoern, bret. houarn 'Eisen'

      • > germ. îsarn 'Eisen'

      • got. eisarn, ahd., asächs. îsarn, anord. ísarn 'Eisen'

        • dazu der Name des Eisvogels: ahd. îsar, îsarn, îsarno, îsaro,  îsarnfogal, îsfogal, wohl nach seinem Gefieder benannt.

Das Lateinische hat stattdessen ferrum 'Eisen'.

Weitere Wörter:

japhet. *geḫl- 'Steinbrocken > Metall; Hagel'

• baltoslaw. *geḫl-eƺʰ- 'Metall'

  • apr. gelso, lit. geležìs, lett. dzèlzs 'Eisen'

  • russ. железо želʲézo 'Eisen'

• griech. χαλκός khalkós, kret. καυχός kaukhós 'Kupfer, Bronze'

Das Metall (χαλκός khalkós) als Werkmaterial ist der Nachfolger des Steins. Vgl. hamit. *bir- 'MIneral, Stein, Metall'

vgl. in der Bedeutung alban. hekur 'Eisen'

japhet. *arƺ- 'glänzend, weißlich' > lat. argentum 'Silber'

• als Fremdwort aufs Eisen übertragen:

  • armen. երկաթ ėrkatʰ 'Eisen'

  • georg. რკინა rk’na 'Eisen'

japhet. *ḫes- 'brennen'

Das Besondere am Eisen ist, dass man es schmiedet.

• heth. ḫašaš 'Herd'

• arisch *āsan 'Eisen'

  • pers. آهن āhan, tadschik  ohan, kurd. êsin 'Eisen'

noach. *heru- gelbrot, Gold, Kupfer, Eisen

• idg. *hérudh- 'rot, Kupfer, Metall, Eisen'

  • asächs. arut, ahd. aruz; nhd. Erz 'Metall', bes. 'Kupfer',

• idg. *heraúdh-

  • aind. lōhá- 'rötlich; Kupfer, Eisen'
    Urdu ئوها  = hindi lōhā 'Eisen'

  • anord. rauði 'Sumpfeisenerz'

    • > finn. rauta 'Eisen'

  • lat. raudus, rudus 'Bronzestück'

  • kslaw. руда ruda 'Erz, Metall'

• > sum. urudu 'Kupfer'

Da Kupferbearbeitung schon im 7er-Jahrtausend in Anatolien nachgewiesen ist {Wikipedia} und von dort wahrscheinlich die Vorfahren der Indogermanen stammen, ist anzunehmen, dass dieses Wort mit dem idg. Wort für 'rot' zusammenhängt

Das sum. Wort ist also aus dem Idg. entlehnt, nicht umgekehrt.

hatt., heth., hurr. ḫapalki 'Eisen'

< japhet. *bʰël-g- 'glänzen'

Sonderzeichen

Sie benötigen die Schriftart ARIAL UNICODE MS.

nach oben

Übersicht

Sprachecke 29.01.2005 | 19.07.2011

Datum: 2005

Aktuell: 11.07.2011