Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Engel

nhd. 'Himmelswesen'

Email:

Die beiden Wörter scheinen nicht miteiander verwandt zu sein:

• *apers. > griech. ἄγγαρος ángaros 'berittener Eilbote im persischen Reich'
  Arisch /r/ ist die regelmäßige Entsprechung von idg. /l/, daher könnte Urverwandtschaft bestehen.

  • < Das sonst nicht bezeugte pers. Wort könnte *ham-kara > *hangara (Pehlevi-Lautung) 'Zusammenmacher' gelautet haben. Im Awesta bedeutet han-kərətayā 'Vollendung, Abrechnung'; *hangara könnte also der 'Ausführende' bedeutet haben.

• griech. ἄγγελος ángelos 'Bote'
  schon bei Homer, daher nicht aus dem Persischen, auch aus lautlichen Gründen
  biblisch 'himmlischer Bote, Engel'
  Lehnübersetzung von hbr. מלאך malʔák 'Bote, Engel, Prophet'

  • < Verschärfung (-gg-) oder Nasalierung (-ŋg-) von griech. ἄγειν ágein 'treiben, führen, transportieren'?
    -los kennzeichnet wie bei lat. figulus 'Töpfer', nhd. Büttel den Täter.

  • > lat. angelus 'Engel'

    • > ahd. angil, engil > nhd. Engel 'ein Himmelswesen'

Sonderzeichen

Abkürzungen

Sie benötigen die Schriftarten ARIAL UNICODE MS

nach oben

Übersicht

Systematik

Sprachecke 14.12.2004

Begriffe: Geister

Datum: 2009

Aktuell: 26.01.2011