Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Flieder

nhd. 'ein Zierstrauch'

Email:

Sambucus nigra heißt in Norddeutschland Flieder, in Süddeutschland Holunder.

• adam., noach. *вëл- 'graben, furchen, brechen, spalten; umwenden'

  • noach. *ʙëʁ- 'spalten, absplittern, abreißen'

    • japhet. *śpʰël- 'spalten, absplittern, abreißen'

      • japhet. *śpelëi- 'spalten, abspalten, spleißen'

        • südgermanisch *flidra 'Holunder' (sambucus)

          Benennungsmotiv sind wohl die "gefiederten", sozusagen aufgespalteten Blätter'

          • wfries. flear, nfries. flêder 'sambucus'

          • mnl. um 1300 vlieder, vliender 'sambucus'

            • ndl. vlier 'sambucus'

          • asächs. fliodar (in Ortsnamen)
            kann falsche Verhochdeutschung sein

            • mnd. vleder 'sambucus'

              • ndt. flēder 'sambucus'

          • Lehnwörter

            • nhd. ab 19. Jh. Flieder 'syringa'

            • schwed. fläder 'sambucus'

Sonderzeichen

Abkürzungen

Sie benötigen die Schriftarten ARIAL UNICODE MS

• andere Namen der syringa

  • buz

    • poln. bez 'Flieder'

    • ukr. бузок buzók 'Flieder', бузина buziná 'Holunder', бузковий buzkóvij 'fliederfarben'

  • lipovka

    • slowen. lípovka 'Flieder'

  • orgovan

    • serb. јоргован jȍrgovān 'Flieder'

    • kroat. jọrgovān 'Flieder'

    • slowak. orgován 'Flieder'

    • ung. orgona 'Flieder, Orgel' (Vergleichspunkt: Röhre?)

  • syringa

    • tschech. šeřík 'Flieder' < syringa

    • ndl. sering 'Flieder'

    • Grimm Wb 31,1578 f 'blaue blüte alias zirenen et welscher holunder flos cyrenaicus' Stieler stammb. (1691) 201

  • pers. یاس بنفش jās banafš 'violetter Jasmin'

nach oben

Übersicht

Systematik

Diskussion

Datum: 2010

Aktuell: 23.10.2010