Man nimmt an, dass die becherförmige Handglocke aus Metall in China erfunden wurde und über Umwege nach Europa kam. Das zeigen nicht nur archäologische Funde, sondern auch

chin. zhōng [ ̄tʂuŋ] 盅 'Becher'; 钟 [鐘] 'Glocke, Stunde, Uhr'
korean. [tʃoŋ] 'Glocke'

vielleicht also aus einem Bronzebecher weiter entwickelt.

Der flache Gong, der ebenfalls aus Ostasien kommt, hat seinen Namen aus dem Malaiischen:

malai. gong, gung, egong, egung 'Gong'

Die beiden einander ähnlichen Wörter zeigen auch Anklänge an slaw. zvon. Vielleicht wurde der Name in Osteuropa mit den Sache übernommen und nach einem passenden japhetitischen Wort für 'klingen' umgestaltet.

In Westeuropa dagegen benutzte man Wörter, die ursprünglich die hölzerne Klapper oder Rassel aus trocknen Pflanzensamen bezeichnete. Daran erinnern die kugelförmigen Schellen der Narrengewänder und Pferdeschlitten. Mit Schelle bezeichnen wir aber auch die Handglocke, wie sie etwa der Ortsdiener benutzte, um seine öffentlichen Ausrufe anzukündigen.

κώδων kṓdōn

agriech. κώδεια kṓdeia 'Kopf einer Pflanze'
agriech. κώδων kṓdōn 'Handglocke' < ngriech. κουδούνι kuðúni 'Glocke, Klingel'

Die Metallglocken waren zunächst wohl aus Blech wie die heutigen Kuhglocken. Als Erfinder der gegossenen Bronzeglocke gilt der heilige Paulinus von Nola (354-431). ^[1]
Bereits Gregor von Tour ^[2] berichtet im 5er Jahrhundert von einem Zeichen (lat. signum), das die Gläubigen in Frankreich zum Gottesdienst lud. Akustische Signale sind nicht unwahrscheinlich. Es war bei anderen Gelegenheiten aber auch üblich, die Ladung von Haus zu Haus zusammen mit einem legitimierenden Symbol weiterzugeben.

Glocke

Die Kirchenglocke wird um 700 erstmals erwähnt von dem angelsächsischen Kirchenvater Beda ^[3] (campana) und seinem Zeitgenossen Bonifatius ^[4] (clocca). Der kirchlicher Gebrauch von Glocken wurde angeblich von Papst Sabinian (604) eingeführt. ^[1] Irische oder angelsächsische Missionare sollen die Kirchenglocken nach Deutschland gebracht haben. Dafür scheint die Ähnlichkeit der Wörter zu sprechen:

air. clocc, ir. clog, gael. clag, cymr., corn. cloch, bret. kloc'h 'Glocke'

mlat. clocca 'Glocke'^[4]

frz. cloche, prov. cloca, clocha 'Glocke' (wohl aus dem Keltischen)

ahd. clocca, glocka, nhd. Glocke

asächs. glogga, mnd. klocke, mndl. clocke 'Glocke'

ndl. klok 'Glocke'

aengl. clucge 'Glocke', engl. clock 'Uhr'

anord. klokka, klukka 'Glocke' (wohl aus dem Niederdeutschen)

Diese Wörter sind Weiterbildungen aus

noach. *ɢëλ- 'auffallend'

japhet. *śɢël > *kël- 'laut sein'

z.B. dt. gellen, hallen, schallen 'laut sein', engl. call, lat. calare 'rufen'

heth. galgalināi- 'singen', kalleš- 'rufen'

mit Guttural-Anfügung: *ɢḷaɢ-

z.B. air. clocc 'Glocke' und Verwandte

germ *ħlaħħan 'lachen'

mit Labial-Anfügung *ɢḷaб-

z.B. dt. klappen, klopfen

rumän. glob, glopot 'Glocke'

mit Nasal-Einschub (durativer Aspekt): *ɢlënɢ-

ir. cling ‘klingeln’, cymr. clincum ‚Lärm’

dt. klingen

mit -el (verstärkt den durativen Aspekt): dt. klingeln, Klingel

mit s-mobile: ukrain. склянка skĺanka 'Glocke'

mit Instrumental-Anfügung -l: *ɢḷaɢ-al-

aslaw. клаколъ klakolŭ, russ. колокол kólɑkɑł Glocke'

lit. kañkalas 'Schelle'

Schelle

Das alte germanische Wort für die Handglocke ist Schelle:

ahd. scella, mhd., mnd. schelle, mndl. scelle 'Handglocke'

davon finn. kello 'Glocke, Uhr', estn. kellahelin, kell 'Glocke'

abgeleitet von

ahd. scellan 'tönen, lärmen, schallen, klingen'

Die keltischen Verwandten

cymr. caill 'Hoden, Samengehäuse'

mir. scell 'Nuss'

machen wahrscheinlich, dass der Schelle eine Rassel mit trockenen Samen vorausging.

belle

aengl., mnd., mndl. belle, engl. bell 'Glocke', ndl. bel 'Klingel'

ist abgeleitet von

aengl. bellan, anord. belja 'brüllen', ahd. bellan 'gauzen', ndl. bellen 'klingeln'

Redensart: In Buxtehude bellen die Hunde mit dem Schwanz

signum

Lat. signum 'Zeichen' lebt fort in

port. sino 'Glocke'

vgl. deutsch "es läutet Zeichen" (eine Stunde vor dem Hauptläuten zum Gottesdienst).

campana

In Südeuropa heißt der Klangkörper

lat., it., span. campana, port. campainha, bask. kanpai, ngr. καμπάνα ka^mbána, bulg. камбана kambána 'Glocke'

angeblich, weil die Glocke in der italienischen Campania erfunden wurde ^[1]oder dem dortigen Erz gemacht.^[5] Eher aber zu

japhet. *ka^mp-, ku^mp- 'biegen, Klangkörper, klingen'

mlat. campana 'die zur Biegung gehörige, Glocke'

griech. κύμβαλον kýmbalon 'Zimbel' (ein Klanginstrument aus zwei Halbkugeln aus Metall, die gegeneinander geschlagen werden)

*śka^mp- 'Glocke'
lit. skam̃balas 'Glocke', skambùtis 'Klingel'

zvon

In den meisten slawischen Sprachen heißt die Glocke

tschech., slowak. zvon, srbkroat. zvȍno, slowen. zvón, poln. dzwon, ukr. дзвоне dzvońe 'Glocke'

lett. zvans 'Glocke'

zu idg. *ƺ̌ʰen- 'tönen, ƺ̌ʰonos 'Ton'

Sonderzeichen

Abkürzungen

Sie benötigen die Schriftart ARIAL UNICODE MS.

^[1] Meyer, Konversations-Lexikon 3. Auflage 7,919.
http://www.ccel.org/ccel/
schaff/hcc4.i.x.vii.html#fnf
_i.x.vii-p8.1 bezweifelt diese Tradition, die durch die Quellen nicht bestätigt wird.

^[2] 6,25 cum die dominico ... ad matutinus signum conmutum fuisset et populus surgens ad eclesiam conveniret... = als am Sonntag ... zur Messe ein Zeichen ausgetauscht wurde und das Volk aufstand und in der Kirche zusammenkam

^[3] hist. eccl. 4, 23

^[4]Adamnanus, Vitae Columbae 1,8; Bonifatius ep. 62

^[1] Meyer, Konversations-Lexikon 3. Auflage 7,919
http://www.ccel.org/ccel/
schaff/hcc4.i.x.vii.html#fnf
_i.x.vii-p8.1 bezweifelt diese Tradition, die durch die Quellen nicht bestätigt wird.

^[5]Der keine Pauly 1,1049

^[6] Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten: Buxtehude, S. 1+2. Digitale Bibliothek Band 42: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, S. 1114 (vgl. Röhrich-LdspR Bd. 1, S. 288) (c) Verlag Herder

nach oben

Übersicht

Sprachecke 21.12.2004

Datum: 2004

Aktuell: 24.11.2011