Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Grossel

shess. 'Stachelbeere'

Email:

Befund:

• shess. Grussel, Gruschel 'Stachelbeere', auch 'Johannisbeere'

• Nassau: Druschel, Gruschel, Kruschel, Gruspel 'Stachelbeere' (Kehrein)

• Pfalz Druschel, Gruschel, Grusel, Grusselbeere (Post)

• Österreich Ågråsl (= Â-grossel)

• Schweiz Chrosle, Chruselbeeri

• GrWb 11,2092; 2097:

  • nhd. Krausbeere, Kräuselbeere 'Stachelbeere, Preiselbeere'

  • alemann. kruselbeere 'Stachelbeere

  • ofries. krüsbee 'Stachelbeere'

  • ndl. kruisbes 'Stachelbeere'

• engl. goose berry 'Stachelbeere'
  Ausfall des /r/ wie in sprechen / speak und auf goose 'Gans' gedeutet

• afrz. groiselle, frz. groseille 'Stachelbeere'
  setzt *groselia voraus. Das /i/ bewirkte im Afrz. o > oi, im Nfrz. mouilliertes /l/.
  Nonnenmacher, Prakt. Lehrbuch der afrz. Sprache S. 12 Nr. 48

• mlat. grossularia 'Stachelbeere' (Diefenbach)

Deutung:

• Da Gr- auch in Deutschland gut bezeugt ist, scheint Kraus-, Kräusel- auf kraus 'nicht glatt' gedeutet zu sein.

• Es lässt sich bei der wohl ursprünglich gemeinten Stachelbeere nicht einleuchtend erklären, was daran "kraus" sein soll.

• Das österreichische Ågråsl bestätigt, dass Gr- die ursprüngliche Form ist.

• Afrz. groiselle, mlat. grossularia kommt wohl aus dem Germanischen.

• Fazit: Die einheimische Pflanze hat einen alten einheimischen Namen:

Etymologie

• noach. *πëњ- 'spitz hervorragen'

  • noach. *жer- 'spitz, scharf'

    • japhet. *ɢër- 'Spitze, Gräte, Baumnadel, Zweig, Granne, Bart, Zacke'

      • japhet. *gʰ^ërë- 'hervorwachsen' ^P454

        • germ. *grôwan 'wachsen'

        • vgerm. *gras- / *grās / *gr̥s-

        • germ. *ḡras- 'Pflanzenteil'

          • germ. *ḡrasa, ahd. gras, nhd. Gras 'eine Pflanze'

          • germ. *ḡrôsa > mhd. gruose 'junger Pflanzentrieb, Pflanzensaft'

          • germ. *ḡruselia 'Stachelbeere'
            Benennungsmotiv ist wohl der Stachel (japhet. *ɢër- 'Spitze')

Sonderzeichen

Abkürzungen

Sie benötigen die Schriftarten ARIAL UNICODE MS

nach oben

Übersicht

Systematik

Datum: 2009

Aktuell: 10.02.2011