Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Hexe

nhd. 'bösartige Zauberin'

Email:

Befund

1. gern. *ħatus m., *ħatissō f. ^[1] (8/9er-Jh.)  'personifizierter Hass'

   • ahd. 7x hazus = lat. strio 'Gaukler', ganea 'leichtfertige Frau'
     strio scheint aus histrio 'Schauspieler' gekürzt zu sein und wird auch mit spileman 'Spielmann', louffo 'Läufer (Nichtsesshafter?)' übersetzt.

   • ahd. 1x Pl. hazasa 'Gaukler, Dämoninnen'

   • ahd. 7x hazis, hazes = lat. erynis, furia 'Dämonin im Wütenden Heer' = lat. Pl. palestrite 'Kämpfer(innen, Walküren?)'

   Dieses Wort bedeutet also nicht 'Hexe', sondern 'Dämon, Dämonin' bzw. 'unheimlicher Mensch'. Die Deutung auf 'Hexe' erklärt sich durch eine Fehlinterpretation von strio, das als Verkürzung von striga 'Hexe' verstanden wurde.

2. aengl. heago-rúne đaes deófelgildes 'magischem Spruch des Teufelkults' ^[7]

   • mengl. hagge, hegge (13er-Jh.) 'Dämonin', (14er-Jh) 'garstige alte Frau' ^[2]

     • engl. hag 'garstige alte Frau, "Hexe"'

3. wgerm. *ħaḡissō 'böse Zauberin'
   ein aengl. hægesse  ^[3] 'Hexe' lässt sich nicht nachweisen.

   • mhd. hecse, hesse 'Hexe'

     • nhd. Hexe 'bösartige Zauberin, die mit dem Teufel im Bunde steht; garstige alte Frau'

       • > ndl. heks 'Hexe'

       • > schwed. häxa, dän., norw. hex 'Hexe'

4. wgerm. *ħaḡətissō

   • aengl. hægtes(se) (Ælfric † 1020) 'fury, witch, pythoness 'Furie, Hexe,  Wahrsagerin' ^[4], spätere Formen auch mit -cht-

   • lat. strix 'Eule' u.a. (mnl) haghetisse, (mhd.) hegecisse und (fnhd.) galster weib (galster 'Zaubergesang) ^[5]

   • mnl. hagetisse = lat. strix 'Eule, Hexe'  ^[6]

   • ahd. hagazussa, mhd. hegecisse scheint dasselbe in hochdeutscher Lautung zu sein ^[7]

Erklärung

Man muss die oben dargestellen Formen auseinanderhalten:

1. Germ. *ħatus m., *ħatissō f. 'der personifizierte Hass'
   sind Dämonennamen wie ahd. nihhus m., nichesa 'Wasserdämon(in)'

   • < ahd. hazên, hazôn 'hassen, verfolgen, eifern'
     Diese Bedeutung passt gut zur überlieferten Übersetzung als furia 'Rachegöttin'

2. aengl. heago 'magisch'

   • japhet. *cak-, *kagʰ- 'vermögen, helfen'

     • aind. शक् śak 'vermögen, können'
       शक्ति śákti 'Kraft, Vermögen, Wirksamkeit, Hilfe, Kraft eines Gottes, Königsgewalt, Wortfunktion, Kasusbegriff'

     • awest. caged- 'Hilfe gewährend'

     • germ. *ħaḡaż 'fähig, passend'

       • anord. hagr 'kunstfertig, geschickt; Situation, Behandlung, Verhalten, Nutzen'
         haga 'handeln, ordnen, einrichten, planen'

3. Ableitung: wgerm. *ħaḡissō 'böse Zauberin'

4. Aengl. hægtes(se) 'Dämonin, böse Zauberin'
   ist wohl zusammengesetzt aus hag-  und -tes  ^[7]

   • japhet. *dës- 'leiden, leiden lassen'

     • aind. दस् das 'abnehmen, ausgehen, Mangel leiden'

       दास् dās '(leiden lassen >) anfeinden, befehden'

       दस्यु dásyu 'Feind, böser Dämon, Nicht-Arier, Barbar, Räuber'

     • germ *teswian 'Unrecht tun'

       • aengl. teoswian 'beleidigen, verletzen'
         teosu 'Verletzung, Beleidigung, Untergang, Unrecht'

       • aengl. hæg-tes(se) 'Wirke-Böses, Übeltäterin'

Sonderzeichen

Abkürzungen

Sie benötigen die Schriftart ARIAL UNICODE MS.

^[1] Graff, Althochdeutscher Sprachschatz 4,1091 f.

^[2] T.E.Hoad, The Concise Oxforn Dictionary of Englisch Etymology 1996 S. 207

^[3] Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

^[4] Clark Hall, A Concise Anglo-Saxon Dictionary ⁴ S. 164

^[5] Diefenbach, Glossarium Latino-Germanicum 556

^[6] Het Nederduits Glossarium van Bern (Leiden o .J. 29

^[7] DBNL Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Jahrgang 17, S.61ff

nach oben

Übersicht

Systematik

Hexe im Märchen | Sprachecke 28.04.2009

Datum: 2009

Aktuell: 28.01.2012