Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

irre

nhd. 'durcheinander, von Sinnen, verstört'

Email:

• noach. *ƕër- 'erregt, ohne Selbstkontrolle, durcheinander, feindselig, schädlich'

  • semit.

    • hbr. חרה ḥárô 'heiß sein, zürnen', הרג hárôg 'töten'

    • syr. ḥerjånå 'Streit'

    • arab. وحر waḥara 'zürnen, hassen'

  • japhet. *ƕërs- 'ohne Selbstkontrolle, durcheinander'

    • japhet. *ḫers- 'ohne Selbstkontrolle'

      • heth. ḫarsala- 'Zorn', aršaniıa- 'beneiden'

      • toch. A rse, B rser 'Hass'

      • aind. इरस्या irasyâ 'Missgunst', ईर्ष्वा īrśvâ 'Neid, Eifersucht'

      • armen. հեռ hėȓ 'Zorn, Neid, Hader'

      • griech. ἀρή arḗ 'Verderben, Gewalttat', Ἄρης Árēs (Kriegsgott)

      • lat. errare 'orientierungslos herumgehen, eine falsche Meinung haben, einen Fehler machen'

      • germ. *erżīs 'ohne Selbstkontrolle'

        • got. airzeis 'verführt'

        • aengl. îre 'zornig'

        • aengl. ierre 'umherschweifend, verdorben, schlecht, zornig, wild', mengl irre 'Zorn'

        • asächs. irri 'zornig', mnd. irren 'hindern, stören'

        • ahd. irri 'orientierungslos, unwissend, zügellos', mhd. irre 'orientierungslos, wankelmütig, aufgebracht, uneinig', nhd. irre 'durcheinander, von Sinnen, verstört'

      • lit. aŕšùs 'heftig', šir̃sti 'zürnen'

    • wgerm. *wërż-́ 'durcheinander'

      • vgerm. ʊersá-, wgerm. *werżan (starkes Verb) 'durcheinander bringen'

        • mndl. werren, ndl. warren 'durcheinander bringen'

        • asächs. werran 'durcheinander / in Not bringen'
          mnd. werren 'Zwietracht schaffen, zuwider sein, schaden, hindern, stören, bekümmern'

        • ahd. werran 'stören, entzweien, beunruhigen, in Unruhe bringen'
          mhd. werren (stark) 'durcheinander bringen, verwickeln, uneins machen', (schwach) 'hindern'
          nhd. verwirren 'durcheinander bringen'

          wirr nach dem mhd. Ablaut ich wirre.

      • vgerm. *ʊersá(n) > wgerm. *werżô(n) 'Durcheinander'

        • asächs. werra 'Streit, Krieg'

        • ahd. werra 'Ärgernis, Zwietracht, Verwirrung, Zank'
          mhd. werre 'Verwicklung, Störung, Schaden, Not, Bedrängnis, Leid, Ärgernis, Zerwürfnis, Zwietracht, Streit, Aufruhr, Krieg, Gefecht'
          Das Wort lebt weiter in nhd. Kriegswirren

        • anfrk. *werra 'Krieg'

          • mengl. werre, aengl. war 'Krieg'

          • > roman guerra 'Krieg'

            • > bask. gerra 'Krieg'

nicht hierher: germ. *wersis 'schlechter'

Sonderzeichen

Sie benötigen die Schriftart ARIAL UNICODE MS.

nach oben

Übersicht

Systematik

Datum: 2008

Aktuell: 10.02.2011