Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Köcher

nhd. 'Pfeilbehälter'

Email:

Befund:

• wgerm *kokar 'Köcher'

  • afries. koker 'Köcher'

  • aengl. cocur 'Köcher'

  • mndl. côker 'Köcher'

    • ndl. koker 'Köcher'

      • > russ. кокор kókɑr 'Patronenbehälter'

  • asächs. kokar 'Köcher'

  • ahd. 7/8er-Jh. cohhar 'Köcher' (Graff 4,363)

    germanisch

    • > mlat. cucurra, cucurum 'Köcher'

      • > mgriech. κούκουρον kúkuron 'Behälter' (Glossarium Graeco-Barbarum)

• ähnlich lautende Synonyme:

  • afrz. cuevre, quoevre, quivre 'Köcher'

    • > engl. quiver 'Köcher'

  • *tarkas- > *karkas- 'Köcher'
    andere Herkunft

• ähnlich lautende altaische Wörter:

  • kasach. көккөр kökkör 'Lederflasche'

  • jakut. кӧҕӱӧр köḡüör 'großer lederner Sack zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten' (Böhtilingk Wb. 57)

  • mong. kukuri 'Krug, kleiner Kessel' (Kovalevskij, Dictionnaire mongol-russe-franca̧is 3,2631)

  Diese Vokabeln erinnern an lat. cucumis 'Gurke, cucuma 'Kochgeschirr', (cu)curbita 'Kürbis': Erinnerungen an altsteinzeitliche, vorkeramische Gefäße?

Diskussion:

• Man vermutet, dass die germ. Wörter von den Hunnen eingeführt wurden (z.B. Kluge). Die altaischen Parallelen bedeuten aber nicht 'Köcher', sondern 'lederner Flüssigkeitsbehälter'. Man müsste im Germanischen eine Bedeutungsübertragung annehmen.

• Kannten die Westeuropäer vor den Hunnen keine Köcher?

• Afrz. cuevre, quoevre, quivre gehen kaum auf das wgerm. Wort zurück. Vielleicht aber gibt es eine gemeinsame Grundlage.

Deutung:

• Japhet. *ğër- 'fressen, Schlund' bildet auch reduplizierende Wörter:

  • *ğërğër-

    • aind. गर्गर gargara 'Strudel'

    • Hesych γέργερος gérgeros 'Luftröhre'

  • *ğërğër-

    • lat. gurges 'Strudel, Wirbel', gurgulio 'Luftröhre'

    • ahd. querk(el)a 'Gurgel'

  • *ğërğër-

    • heth. ḫuḫarti-, luw. ḫuḫarta- 'Kehle, Luftröhre'

    • armen. կոկորդ kokord 'Kehle'

    Dazu passen auch die Wörter für 'Köcher':

    • vorfrz. *queqvera > afrz. cuevre, quoevre, quivre

    • wgerm. *queqra- > *kokar
      vgl. queman > kommen

Der Köcher wäre damit entweder ein Behälter, der seinen Inhalt 'verschlingt', oder nach seiner Form ein 'Schlund'.

Sonderzeichen

Abkürzungen

Sie benötigen die Schriftarten ARIAL UNICODE MS

nach oben

Übersicht

Systematik

Datum: 2010

Aktuell: 02.06.2010