Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Nürscht

s-hess. 'Holzschaufel

Email:

Nürsch

• nur rheinfränkisch: Narte 'Mulde', Nürsch 'Schaufel'

  • Narte 'Mulde'

    • ahd. narto 'Becken, Schüssel, Schale', mhd. narte 'Schweinetrog' ^[1], änhd. nart 'Mulde' ^[2]

      • shess, (N)arte 'hölzerne Mulde', auch 'hölzerne Wurfschaufel' ^[3]

      • ohess. Nâr̃d 'lang-rundes muldenartiges Gefäß aus Holz' ^[4]

      • nassau. Narte, Narde, Arde 'lang-rundes muldenartiges Gefäß aus Holz' ^[5]

      • elsäss. Narde, Närdel ^[5]

      • pfälz. Naarde, Naade, Aarde, Aade 'flache hölzerne Mulde, hölzerner Teller' ^[6]

  • Nürsch 'Schaufel'

    • sp-mhd. norsch, nursch 'eisenbeschlagene Holzschaufel mit Krücke' (zum Beladen von Karren gebraucht) ^[7]

      • shess. Nürsch [nī^rš(d), nē^rš(d)] und ohne /n-/ [īrš(d), ērš(d)] 'Holzschaufel mit langem Stiel; kleine Schaufel, mit der man Wasser aus dem Boot schöpft; Mistpatsche; breite Schaufel, mit der man den Mist mit Jauche besprengte; plumpe Hand' ^[8]

      • pfälz. Nürst (Nihrscht, Ihrscht, Ehrscht) 'hölzerne Wurfschaufel' ^[9]

        sonst nicht nachweisbar

• lautlich und sachlich ähnlich: oberdt. Nusch 'Rinne'

  • obdt. ahd. nuosc(i) 'Röhre, Rinne' ^Graff, mhd. nuosch 'Rinne, Röhre, Trog' ^Lexer, änhd. Nusch 'Rinne, Trog' ^[10}

    • bair., österr. (n)uesch(t), nousch, luesch 'Rinne, Trog', augsb. nusch, nust 'Dachrinne', schwäb. nust 'Wasserstein in der Küche'  ^[10}

Herkunft:

• gall. nausum, air. nau, Gen. noe 'Schiff'

  • cymr. noe 'flaches Gefäß', bret. néau, neff 'Mulde', nof, off 'Futtertrog'

    Der Ausfall des anlautenden N ist auch eine keltische Erscheinung ^[11]

    • > wgerm. *nôs 'Schiff'

      • > *nôs-ki 'etwas Schiffartiges'

        •  obdt. ahd. nuosci 'Rinne'

      • > *nôżi 'etwas Schiffartiges'

        • > Rfrk. *nūżi > *nûri > *nǖr-sk > Nürsch 'Schaufel'
          entweder als 'zum Schiff gehörig, Ruder' oder als 'muldenartig ausgehöhlt'

  • verkürzt kelt. *naus- 'Schiff'

    • > wgerm. *năs-

      • wgerm. *naẓ-da(n) 'etwas Schiffartiges'

        • ahd. narto 'Becken, Schüssel, Schale'

Sonderzeichen

Sie benötigen die Schriftart ARIAL UNICODE MS.

Zu den Formen ohne N vgl. Natter > Otter (wohl schon vorgermanische Erscheinung)

[1] Berthold von Regensburg um 1275, Lexer

[2] Alberus

[3] ShWb 4,922 f

[4] Crecelius 621

[5] Kehrrein 291

[6] Post 111

{7] Frankfurt ab 1375, Lexer

[8] ShWb 4,1025

[9] Post 112

[10] Grimm 13,1008 f

[11] Pedersen 68

nach oben

Übersicht

Systematik

Datum: 2005

Aktuell: 02.03.2012