Diskussion oren

Befund

nach Klepsch 2,1137

• westjiddisch oren 'beten'

• in hbr. Schrift nur überliefert אָהר ohr 'bete' und  אָהרט ohrt 'betet' (Joseph Hertz, Fürther Megille² 1854)

• Gemeint ist das vorgeschriebene rituelle hebräische Gebet.

• oren war nur in Westdeutschland gebräuchlich. Das osteuropäische Wort ist דאַווענען dawenen (Klepsch 1,482).

Diskussion

• Herkömmliche Deutung: < lat. orare 'beten' (ShWb 15,1102)

  • Lateinisch scheint auch בענשען benschen 'beten' < lat. benedicere 'segnen' / dt. benedeien 'lobpreisen' zu sein.

• Die Schreibung אָהר ohr 'bete'  lässt vermuten, dass Hertz das Wort von Ohr ableitet.

  • Es gibt auch ein dt. ohren, dass nach GrWb 13,1253 bedeutet 'an den Ohren ziehen' und 'den Ohren gefallen'.

• Das shess. ōʳn bedeutet 'lallen (vom Baby), plaudern, leise sprechen, heimlich reden, eintönig herleiern, unzufrieden murren, aufdringlich bitten'.

  • Das alles lässt sich auch als christliches lateinisches Gebet verstehen, das leise und eintönig in einer Fremdsprache "hergeleiert" wird und seinem Wesen nach eine Art bitten ist.

  • Von lat. orare kommt ein fnhd. oriren 'beten' (Alfred Götze, Fnhd. Glossar 171). Das Nebeneinander von -en und -ieren gibt es auch in anderen dt. Wörtern.

  • Es ist also eher anzunehmen, dass das jidd. Wort nicht direkt aus dem Lateinischen kommt, sondern von einem dt. Fremdwort, das nur mundartlich bezeugt ist.

Erklärung

• jidd. oren < nhd. Dialekt oren < lat. orare 'beten'

zurück