Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

pflegen

'sich bemühen, ausüben, gewohnt sein'

Email:

• noach *ɢëʁ- 'eine Drehung machen, rund, Kreis, Kugel'

  • japhet. *ǩël- > vkelt. *ǩlë- 'drehen, sich bewegen'

    • k-kelt. *clect- 'pflegen'

      • gael. cleachd 'gewöhnen, ausüben, benutzen, wohnen, beleidigen'

      • äir. clechtaim ausüben, gewohnt sein'

      • Manx cliaght 'gewöhnen, ausüben'

    • p-kelt. *plë-k- 'sich bewegen'

      als keltisches Lehnwort vielleicht von Germanen in keltischen Diensten oder keltischen Händlern übernommen

      • *plék- > germ. pleħ-

        • aengl. pleoh 'Gefahr, Risiko, Schaden, Verantwortung'; pléon 'sich gefährden'

        • afries. ple, aostfries. plê, plî 'Gefahr'

        • mnd. plien = plegen

      • 'plek-́ > germ. *plëḣan 'geschäftig hin- und herlaufen'

        • aengl. pleg(i)an, plagian, plægian 'sich schnell bewegen, üben, sich betätigen, spielen, sich vergnügen, scherzen, spotten, Musik machen, kämpfen, klatschen, unverheiratet zusammenleben'

          • mengl. pley 'Spiel, Kampf, Plan, Erfindung'

            • engl. play 'spielen'

        • afries., aofries plega 'gewohnt sein'

          aostfries. plegia 'wahrnehmen, ausüben, gewohnt sein, sich verpflichten'

          • nfries. plääge 'sorgen für, gewohnt sein'

        • mnl. plêghen 'gewohnt sein'; pleien 'tanzen, vor Freude springen, sich freuen'

          • ndl. plegen 'gewohnt sein, verüben'

        • asächs. plegan 'verantwortlich sein'

          • mnd. plegen 'sich mit etw. / jem. befassen, sorgen für, gewohnt sein, verpflichtet sein'

            • ndt. plegen 'in einem guten Zustand erhalten, gewohnt sein'

        • ahd. pflegan 'sorgen für, zu tun haben mit, Verantwortung tragen für, leiten, einstehen für'

          • mhd. phlegen 'sorgen für, verpflichtet sein, Aufsicht haben, behüten, beschützen, etwas betreiben / üben / tun, handeln, benutzen, besitzen, gewähren, sich verbürgen für, versprechen

            • nhd. pflegen 'sich sorgend um jem. bemühen, in einem guten Zustand erhalten, sich bemühen um, ausüben, gewohnt sein'

        • wgerm. *pleḣja

          • anfränk.-lat. plegium, plevium, plebium 'Haftung, Verpflichtung' ^[1]

            • > afrz. plege 'Bürgschaft'

              • > mengl. plegge, engl. pledge 'Pfand'

        • wgerm. *pleħtiż 'verantwortliche Tätigkeit'

          • aengl. pliht 'Gefahr, Risiko, Schaden'

          • aofries. plicht 'Verantwortung'

            • nfries. placht 'Pflicht'

          • mnl., ndl. plicht 'Pflicht, Obliegenheit, Schuldigkeit'

          • mnd. plicht 'Verbindlichkeit, Pflicht, Teilnahme, Gemeinschaft, Leistung, Abgabe, Lohn, Gehalt'

            • ndt. Plicht 'Schuldigkeit, Abgabe an den Grundherrn'

          • ahd. pfliht 'Fürsorge, Sorgfalt, Obhut, Gebot, Pflege'

            • mhd. phlicht 'freundschaftliche Fürsorge, Pflege, Obhut, Aufsicht, Verkehr, Verbindung, Teilnahme, Gemeinschaft, Teil dienst, Obliegenheit, Sitte, Art und Weise, Recht'

              • nhd. Pflicht 'Aufgabe, die jemand zu tun schuldig ist'

      • *plok-́ > *plaḣ-

        • anord. plaga 'versorgen, bewirten; ausüben, pflegen; gewohnt sein'

        • aengl. plagian = plegian

      • *plōkós > *plôḣaż

        • anord. plógr 'Vergrößerung, Nutzen, Gewinn'

        • afries. plôch 'Erwerbstätigkeit, Gewinn, Interessengemeinschaft'

        • mnd. plôch, plûch 'Erwerb, Lebensunterhalt'

Sonderzeichen

Abkürzungen

Sie benötigen die Schriftart ARIAL UNICODE MS.

^[1] Peter Stotz, Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters 419 f

nach oben

Übersicht

Systematik

Datum: 2009

Aktuell: 25.11.2011