Diskussion Schlamassel

Befund

• GrWb 15,428 (1899): aus der jüdischen Gaunersprache

  • 1800 Schmidt, Westerwäldisches Idiotikon 185 : der Schlammassel 'widriges Gemenge, Plunder, Menge von Menschen, Streit, schmutziger Handel, heimlicher Verkehr'

  • 1836 Schmeller 3,428: Schlammassel 'böser, verdrießlicher Handel oder Zustand, in den man gerät'

  • 1854 ff Frommann: die Schlamasse 'Durcheinander, Verwirrung, schlammige Masse'

Diskussion

• Schlam-

  • < hbr. שלא מזל šä-lô mazzál 'was kein Glück ist'

    • Im Nhbr. gibt es tatsächlich ähnliche Verneinungen, z.B. שלא נשמע כמוהו šä-lô nišma‘ kámôhû 'von dem man nichts dergleichen gehört hat, unerhört', שלא הוברר šä-lô hûvrár 'von dem nichts geklärt ist, ungeklärt', שלא כהלכה šä-lô ka-h^aláchâ 'was nicht wie die Halacha (Verhaltenskodex) ist, Unart'.

    • Aber: מזל mazzál 'Glück',  מזל ביש / מ״ רע mazzál bîš / ra‘ 'schlechtes / böses Glück: Unglück'

    • Aus [ʃelo:] hätte nicht [ʃlam] werden können.

    Eine Erklärung aus dem Hebräischen kommt also nicht in Frage.

  • < Schlamm

    • als 'missliche Lage, in der man steckt' hauptsächlich nur im religiösen Sprachgebrauch (GrWb 15,429)

  • < schlimm

    • ojidd. שליממַזל šlimmạzl  (ausdrücklich gegen den hbr. Brauch mit ממ) 'Unglück, Unglücksrabe, Pechvogel, ungeschickter Mensch', dazu die Steigerung שלים־שליממַזל šlim-šlimmazl 'großes Unglück' (Birnbaum, Gramm. d. jidd. Sprache ⁵ 172)

    • wjidd. שלים־מזל <Schlemassel, Schlehmassel, Schlammassel> 'schlimme Lage' Klepsch 2,1291 f

• -massel < hbr. מזל mazzál, bibl. 'Pl. mazzálôt 'Sternbilder, Konstellationen, Tierkreiszeichen', mhbr. 'Sternbild, Planet, Tierkreiszeichen, Schicksal', nhbr. 'Stern, Sternbild, Schicksal, Glücksfall, Glück'; jidd. mazl 'Schicksal, Glück'

Erklärung

• Das ojidd. שליממַזל šlimmạzl bedeutet zweifellos 'schlimmes Glück'. Es bekam in der Gaunersprache  die Bedeutung 'schlechter Handel, Streit' und wurde im Deutschen auf Schlamm und Masse umgedeutet. Daher die heutige Lautung Schlam-.

zurück