Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Schmiergeld

nhd. 'Bestechungsgeld'

Email:

Schmiergeld kommt in zweierlei Bedeutung vor:

• Schon im 13er-Jhd. wurde "schmieren" bildlich im  Sinne von 'bestechen' gebraucht:

  • mhd. (Lexer) die hant smirwen 'die Hand schmieren, bestechen'

  • mnd. (Lübbe) smeren 'schmieren, salben, schminken, bestechen, prügeln'

  • Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart (1793-1801) kennt Schmiergeld noch nicht, wohl aber Jemanden die Hände schmieren, einen Richter, einen Advocaten schmieren, sie bestechen (3, 1575)

  • Grimm, Dt. Wörterbuch 15 (1899) S. 1087 kennt Schmiergeld nur aus einem niederdeutschen Wörterbuch um 1700, ohne Satzbeispiele: SCHMIERGELD, n. bestechungsgeld: schmiergeld, schmieralien, smeergeld, smeerpenning, smeering Kramer niederhochd. wb. 2, 187.
    Daran lässt sich erkennen, dass Schmiergeld ein niederdeutscher Ausdruck ist, der im Hochdeutschen 1899 noch nicht üblich war.

• Die Passagiere der Postkutsche mussten 1812 auf jeder Station ein Schmiergeld von 12 Kreuzern für das Schmieren der Räder bezahlen. [1] Das war kein Bestechungsgeld, sondern eine festgesetzte Gebühr.

Sonderzeichen

Abkürzungen

Sie benötigen die Schriftart ARIAL UNICODE MS.

[1] M. Koehler und R. Goldmann, Geschichte des Postwesens im Großherzogtum Hessen (1909) S. 133 f

nach oben

Übersicht

Systematik

Sprachecke 16.12.2008

Datum: 2008

Aktuell: 04.03.2010