Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

trauern

nhd. 'über einen Todesfall betrübt sein'

Email:

Befund

Analyse

Deutung

Stammbaum

Befund

• ahd. (8er-Jh) drûren, trûrên 'betrübt, ernst, nachdenklich sein'; trûrîg 'betrübt über'

  • mhd. trûren 'betrübt sein', trûrec 'betrübt'

    • mhd. trûre 'Betrübtheit :: Freude'
      triure bei Gottfried ist wohl umgelautet

      • nhd. trauern 'über einen Todesfall betrübt sein'; traurig 'betrübt'; Trauer 'Betrübtheit'

• aengl. dréorig 'blutig, grausam, bekümmert, betrübt, besorgt'

  • mengl dre(a)ry 'traurig'

    • engl. dreary 'traurig, öde'

Analyse

nach August Fick, Wortschatz der germanischen Spracheinheit 113

• germ. *dreusan 'herabfallen'

  • aengl. dréosan 'fallen, untergehen, schwach werden'; dréorung 'das Fallen, Tropfen'

  • ablautendes Kausativum *drausjan 'fallen machen'

    • ahd. trôren 'regnen, tropfen'

  • ablautend *drŭżan 'herabgefallen'

    • wäre vor-ahd. *truran, ahd. *gi-troran

    • neue Dehnstufe *drûs- 'herabgefallen sein'

      • aengl. drúsian '(sich nicht mehr bewegen >) träge sein / werden, ins Stocken kommen, trübe sein'

        • engl. drowse 'schläfrig sein / werden'

      • wäre ahd. !trûrian oder !trûrên und müsste bedeuten 'herabgefallen > niedergeschlagen sein'

  • vorgerm. *dʰrëusós 'tropfende Flüssigkeit'

    • *dreusós > vorengl. *dreużaż > aengl. dréor 'Blut'

    • *drausós > vordeutsch *draużaż > asächs. drôr, ahd. trôr 'Blut, Eiter', mhd. drôr, trôr 'tropfende Flüssigkeit: Regen, Tau, Saft, Blut'

Deutung

• Aengl. dréorig 'blutig > *verwundet > bekümmert' ist nicht direkt mit ahd. trûrîg verwandt'.

• Die ahd. Wörter kommen nicht aus der angelsächsischen Missionsprache, da sonst !triurîg zu erwarten wäre.

• Die deutsche Bedeutung kann von dem ähnlichen lat. trīstis 'traurig' beeinflusst' sein.

Stammbaum

• japhet. *dʰrëu- 'zerbrechen, zerbröckeln'

  • japhet. *dʰrëus- 'zerbrochen herabfallen

    • intrans. germ. *dreusan 'herabfallen, tropfen'

      • vorengl. *dreużaż 'tropfende Flüssigkeit'

        • aengl. dréor 'Blut'

          • aengl. dréorig 'blutig, grausam, bekümmert, betrübt, besorgt'

            • mengl dre(a)ry 'traurig'

              • engl. dreary 'traurig, öde'

      • germ. *drŭżan 'herabgefallen'

        • wgerm. *drûrên 'herabgefallen sein'

          • ahd. trûrên 'niedergeschlagen, betrübt sein'

            • mhd. trûren 'betrübt sein'

              • nhd. trauern 'über einen Todesfall betrübt sein'

Sonderzeichen

Abkürzungen

Sie benötigen die Schriftarten ARIAL UNICODE MS

nach oben

Übersicht

Systematik

Datum: 2009

Aktuell: 24.12.2009