Diskussion übel

Befund

• ahd. ubbi, uppi 'verderblich. schädlich; Nichtiges', ubbōn 'zunichte machen', ubbīg (> üppig) 'nichtig, leer, eitel, bedeutungslos, überflüssig, unnütz. vergeblich, müßig, zügellos'

• germ. *uƀila

  • got. ubils 'schlecht, böse'

  • aengl. yfel

    • engl. evil

  • mnl. oevel

    • ndl. euvel

  • asächs. uƀil

    • mnd. ovil

  • ahd. 7er Jh. ubil

    • nhd. übel

• vkelt. *upelos, kelt. *uelos, mir. fel 'übel'

• anord. úfr 'Streit, Feindschaft', ýfa 'aufreizen, erheben', ýfi 'Ärger', ýfinn 'streitsüchtig'

• anord. ofr 'große Menge', ofr- 'allzu viel' < of 'über'

Diskussion

• Grimm, Kluge 1894, Pokorny, Pfeifer, Duden: < idg. upelós 'darüber hinaus' < Präp. upo P1107

  • Anfügung -il- auch in ahd. luzzil 'klein', mihhil 'groß', durhil 'durchlöchert' (< durch, ebenfalls Präposition, Krahe & Meid, Germ. Sprachwissenschaft 3,86)

• Kluge ²⁴ vgl. heth. ḫuʊappa- 'böse, schlecht'

  • dann als 'kläglich' zu

    • *ʊāb- 'rufen, schreien' P1109

    • *ʊap-, *up- rufen, schreien P1119

      • ahd. wuofan 'weinen, klagen, trauen'

      • formal ähnlich lat. vāpulare 'Prügel bekommen'

  • kaum wahrscheinlich

Erklärung

• x

zurück