Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

pièce

 frz. 'Stück'

Email:

• roman. *pit-, *pet- 'klein'

  • roman. *pettia 'Stück, Lappen'

    • it. pezzo 'Stück', pezza 'Lappen, kleines Tuch'

    • afrz. piece 'Stück', pecier 'zerteilen', frz. pièce 'Stück'

      • > bret. pezh 'Teil, Stück'

      • > eng. piece 'Stück'

      • > ir. piosa 'Stück', gael. pìos 'Stück, Lappen', Manx peesh 'Stück, Teil des Ganzen'

      • > mengl. pacche, patche, engl. patch 'Flicklappen'

    • prov. pesa, pedas 'Stück'

    • kat. pesa 'Stück'

    • span pieza, pedazo 'Stück'

    • port. peça, pedaço 'Stück'

    • rum. păta 'Fleck, Flicken', petec 'Flicken', Banat pîţă 'Fleisch'

    • rätorom. pez 'Lappen', petta 'Kuchen'

      • > nhd Fetzen 'abgerissenes Stück Stoff'

        • nhd. Fitz 'kleines Teilchen'

    • bask. pitin 'ein bisschen

    • alb. petk 'Kleidungsstück'

• aind. पट् paṭ 'spalten', पट paṭa 'Tuch'

• armen-a. պատառել pataȓel 'zerreißen'

• armen-n. պատառ pataȓ 'kleines Stück'

idg. part- 'teilen' gehört nicht hierher'

• afroas. ṗ-t 'zerbrechen, zerteilen'

  • hbr. פתת pátôt 'brechen', פת pat 'Brocken, Bissen', nhbr. פתה pittâ 'Brot'

  • syr. pat 'brechen'

  • arab. فت fatta 'zerbröckeln', فتات futât 'Brotkrümel'

  • äth. fet, fetat 'Stückchen'

  • äg. fdq 'zerteilen; Teilchen, Stückchen, Portion'

• ägäisch *pitta 'flaches Teil'

  • agriech. πιττάκιον pittákion 'Schreibtafel'
    allenfalls eine 'Kienholztafel', nicht 'Pechtafel'. Die bei Grimm Dt. Wb. 13,1521 erwähnten Pechtafel war nicht "eine mit Pech überzogene Tafel", sondern ab 1740 in Tafelform gegossenes Pech. ^Web Die lat. Bedeutung lässt aber nicht an eine Grundbedeutung 'Holzbrettchen' denken.

    • > lat. pittacium 'Stück Leder, Zettel, Etikett'

  • ngriech. πίττα pítta 'Blätterteigkuchen, Fladen'; (arab? >) φέτα féta 'Schnitte, Scheibe' > dt. Feta 'Art Schafkäse', πέτσα pétsa 'Haut, Brotkruste', πετσί pétsi 'Leder, Haut' (< it. pezza 'Lappen'?)

  • türk. pide 'Fladenbrot'

  • alb. píte 'Weißbrot, Blätterteigpastete, Honigwabe'

• ung. petty 'Tupfen'

• cymr. peth 'Quantum, Ding, etwas, Teil'; beth? was?

• corn. pes 'wie viel'

  gehören nicht hierher, sondern wie lat. quantum zum Fragepronomen

Sonderzeichen

Sie benötigen die Schriftart ARIAL UNICODE MS.

nach oben

Übersicht

Datum: 2006

Aktuell: 27.03.2011