Diskussion travail

Befund

• frz. travailler 'arbeiten'

  • > 1300 mengl. travailen > engl. travel 'reisen'

• it. travagliare 'arbeiten'

• prov. trevalhar 'arbeiten'

• katal. treballar 'arbeiten'

• span. trabajar 'arbeiten'

• port. trabalhar 'arbeiten'

Theorien

• Meyer-Lübke 8911: < lat. trepalium 'ein aus drei Pfählen bestehendes Marterinstrument'

  • < lat. tripālis 'drei Pfähle habend, auf drei Pfähle gestützt'

• Niermeyer: mlat. trepalium 'Folterinstrument'; travallum 'Hufschmiedehandwerk'

Diskussion

• Trepalium konnte nicht zu *travaliare, *trevaliare werden:

  • Roman. a war immer a.

  • -p im zweiten Glied einer Zusammensetzung blieb erhalten und wurde nicht zu v.

• Besser zu travallum 'Hufschmiedehandwerk'

  • Meyer-Lübke 8821 lat. trabalis 'zum Balken gehörig' >

    • it. travaglio 'Verschlag, in dem die Rinder und Pferde beschlagen werden'

    • Abruzzen: travayyę 'zwei Pfähle, zwischen die man den Kopf eines Schafes klemmt, das sich nicht melken lassen will'.

    Schade, dass Meyer-Lübke diesen Zusammenhang nicht erkannt hat.

Erklärung

• nicht zu lat. palus Pfahl', sondern zu trabs 'Balken'

zurück