Diskussion Veronica

Befund

• Die Heilpflanze Ehrenpreis hat den wissenschaftlichen Namen Veronica officinalis, gegen Erkrankungen der Atemwege, Gicht, Rheuma und Verdauungsbeschwerden.

Diskussion

• nach der heiligen Veronika (Knaur, Duden, Wahrig)

  • Die Heilige Veronika wurde angerufen als "Patronin der Fotografen, Pfarrhaushälterinnen, Wäscherinnen, Weißnäherinnen, Leinenweber und -händler; bei schweren Verletzungen; gegen Blutfluss; für einen guten Tod", aber nicht wegen der oben genannten Beschwerden.

• < lat. vera unica (medicina) 'die einzig wahre Medizin' ^Web

  • Das würde man erwarten !Verunica.

  < lat. Pflanzennamen Betonica, Vettonica

  • Belege

    • Plinius 25,84: Vettones in Hispania eam, quae Vettonica dicitur in Gallia, in Italia autem serratula, a Graecis cestros aut psychrotrophon, ante cunctas laudatissima = Nach den Vettonen in Spanien heißt sie in Gallien Vettonica, in Italien aber Serratula, bei den Griechen Kestros oder Psychotropon, von allen hochgelobt.

    • Macer Florid. 429: Betonicam soliti sunt cestron dicere Graeci. = Die Griechen nennen gewöhnlich die Betonica Kestros.

    • Βρεταννικὴ ἢ βεττονικὴ πόα  Bretannikḕ ḕ brettonikḕ póa = britannisches oder b- / vettonisches Kraut ^Web

    Es ist nicht klar, welche Pflanze gemeint ist und ob alle drei Namen dieselbe Pflanze bezeichnen. Der Fachbegriff Betonica bezeichnet heute die Heilpflanze Ziest (Stachys officinalis).

    Deutungsversuche

    • Im Baskischen und Spanischen sind /b/ und /v/ nicht zu unterscheiden. Auch das griech β wurde in spätrömischer Zeit schon als [v] gesprochen. Betonica könnte also in der Tat = Vettonica sein.

    • Die Schreibung Vettonica kann wie  Bretannikḗ eine Missdeutung auf den Volksnamen sein.

    • < idg. *bët- 'Kraut'

• vgl. lat. veronix 'ein wohlriechendes Harz, Sandarak'
  Meyer-Lübke 9236, aus Exporthafen Berenike (Banghazi, Lybien)

Erklärung

• wahrscheinlich ein auf den Heiligennamen missdeuteter Pflanzenname, am ehesten < Betonica

zurück