Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Harlekin

nhd. 'ein  Spaßmacher'

Email:

• Harl-, Herl- < afrz. herler 'schreien, Krawall machen', herle, helle 'Lärm, Tumult, aufrührerische Versammlung' < ahd. hellan 'ertönen'
  /rl/ < /l/ auch in afrz. haler, harler 'brennen, ausgetrocknet sein' < fränk. hal 'warm, trocken'

  • Nach Ordericus, Kirchengeschichte (viii,17; 1114 / 41) sah 1091 ein normannischer Priester namen Gauchelin die Wilde Jagd, genannt familia Harlechini 'Harlekins Sippschaft'.

    • Harlechinus < normann. *Harle-kyn 'lärmende Sippschaft'  ≈ 'wütendes Heer'
      Durch Umdeutung auf die verkleinernde Anfügung -kîn wird aus dem Kollektiv ein Einzelwesen

      • > afrz. herlequin, helequin 'Irrlicht'

  • Walter Map, De Nugis Curialium (1181–1193): Herla rex 'König Herla' (1,11) Das Wilde Heer heißt familia Herlethingi 'Herlethings Gefolge' (4,13)

    • Herla soll ein  britannischer König gewesen sein.
      Die Sage macht verschiedene historische Könige zu Führern des Geisterheeres. Besonders bemerkenswert ist die lateinische Umdeutung auf Carolus quintus 'Karl V.' ^[1]

    • Herle-thingus 'lärmende Versammlung (Thing)'.

      Goethes Erlkönig hat nichts damit zu tun. Der Name beruht auf einer Fehlinterpretation eines dän. ellekonge 'Elfenkönig'. Elle- ist eine Nebenform von elve- 'Elfen-')

  • Guillelmus Alvernus 1037 (gest. 1248): de equitibus vero nocturnis, qui vulgari gallicano Hellequin ... vocantur = aber von den nächtlichen Reitern, die in der französischen Volkssprache Hellequin genannt werden... ^[2]
    Radulfus des Presles, ad libr. 15,23 de civ. dei: la mesgnée de Hellequin = die Hausgemeinschaft des Hellequin . ^[1]

  • Dante, Comedia Divina, Inferno 22  (1307-20) Alichino, eine Gestalt der Hölle
    italienischer Text | deutsch

Eine italienische Schauspielertruppe gab Ende des 15er-Jh. in Paris einer komischen Figur den Namen Harlequin und vermittelte den Namen als Arlecchino nach Italien. ^[3]

• vor 1600 frz. Harlequin 'eine komische Figur'

  • > it. Arlecchino

  • > 16er-Jh. nhd. Harlequin > Harlekin

Sonderzeichen

Abkürzungen

Sie benötigen die Schriftart ARIAL UNICODE MS.

^[1] Grimm, Deutsche Mythologie 2,786

^[2] ebd. 2,785

^[3] Pfeifer, Etym. Wb. d. Dt. ⁸ 509

nach oben

Übersicht

Systematik

Sprachecke 24.02.2009

Datum: 2009

Aktuell: 10.07.2010