Diskussion Schokolade

Befund (ch [tʃ], x [ʃ])

• azt. (Schœmbs, Aztekische Schriftsprache)

  • chocolaia 'Schokolade trinken'

  • ātl 'Wasser, Getränk, Meer', atli 'trinken'

  • cacaoatl 'Kakao'

  • xocotl 'Jocote (Spondias bombin), gelbe oder rote kirschenartige Früchte, Frucht überhaupt'

  • caoa.tla 'wohin tragen, bringen'

• Nahuatl

  • kakauatl 'Kakao'

    • kafekakauatl 'Kaffebohne'

    • kakauakomitl 'Kastanie'

    • tlalkakauatl 'Erdnuss'

  • kauani 'heiß'

  • xokotl 'Frucht'

  • xokolatl '(feste?) Schokolade'

  • xokok 'sauer, bitter, herb, scharf schmeckend'

• Maya

  • chak 'rot'

  • chuuk 'Kohle'

  • chokow, chokoj 'warm'

  • chukwa' 'Schokolade'

  • chokola'j 'Schokolade trinken'

  • ha' 'Wasser'

  • cacaw 'Kakao'

  • chukum 'ein Baum, mit dessen Rinde man gerbt'

• Quiché

  • q'akoj 'blassbraun'

  • k’aqoj 'braun'

  • kaq 'rot'

  • q'aq' 'Feuer'

  • kakaw, kakow 'Kakao'

  • ja' 'Wasser'

• Taino

  • *cacuya 'Kakao'

• karibisch

  • kakau 'Kakao'

• Quechua

  • chuku 'kaffeebraun'

  • chukulati 'Schokolade'

  • kakaw 'Kakao'

Theorien

• azt. chokok + atl 'bitteres Wasser' Web

• Da das Wort in der alten Sprache nicht vorkommt, < Maya Web

  • Maya chokol + haa 'warmes Wasser' > aztek. chokol-atl Web

    • chokol ist nicht nachweisen, es kann nicht einfach mit chokow, -oj gleichgesetzt werden.

• Aztek. Variante chicolatl, zu chicolear 'schlagen, schütteln', chicoli 'Rührstock' Web + Web

Diskussion

• Phonetisches

  • in einem Maya Dialekt wurde k > ch verschoben Web

• Vergleich der Gemeinsamkeiten:

  • azt. chocolaia = Maya chokola'j 'Schokolade trinken'

    • Das Verb ist älter als das Nomen.

  • Maya hat mit chukwa ein kurzes Wort für 'Schokolade'

  • azt. cacaoatl = Maya cacaw 'Kakao'

• Benennungsmotiv könnte die Farbe sein (zu K'iche' q'aq' 'Feuer'?)
  < amerisch *koko 'kochen' (Greeenberg/ Ruhlen 157)

  offensichtlich dissimilierend und ablautend

  • Maya chak 'rot', chuuk 'Kohle'

  • K'iche' kaq 'rot', k’aqoj / q'akoj 'braun'

  • Quechua chuku 'kaffeebraun'

Folgerungen

• gemeinsame Wurzel von kakaw und choko-, die nur noch an ihren Ausläufern zu erkennen ist.

• wahrscheinlich nach der Farbe benannt

• Tozzer, A Maya Grammar

  • l-Suffixe stehen im Maya bei Verben (S 24)

  • Maya passt die Suffixe durch Vokalharmonie an (26)

  • Verben meist denominal (34)

  also Nomen chok > Verb chok-ol "chok-ieren" (52)

• -a'j ist nicht ha 'Wasser, sondern ein weiteres Suffix.

• Chokola'j wurde von den Azteken als chocolaia übernommen, daraus das Substantiv chocol-a-tl (mit Bindevokal).

• Maya chukwa hat dissimilierenden Anlaut und Umlaut <kakaw

zurück