Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Serail

 deutsch 'orientalischer Palast'

Email:

• japhet. *cël- 'bergen, verhüllen', nominal 'Obdach', verbal 'verbergen'

  • arisch *śaʁā 'Haus'

    • aind. शाला śâlā 'Hütte, Haus, Gemach', शर्मन् śárman 'Schirm, Schutzdach, Decke'

    • Urdu سرا sarā, sarāē 'Haus, Wohnung; Welt'

    • kurd. sera 'Palast'

      pers. سرای *sarāj 'Haus, Wohnung'

      • > arab. سرای sarāj 'Palast'

      • > osman. سرای seraj , türk. saray, kasach. сарай saraj, aserbaidsch. сарај saraj 'Palast'

      • > it. serraglio > frz. sérail ^[1] > dt. Serail 'orientalischer Palast'

      • Ableitung: Karawanserei 'Karawanenhof'

      • ON Sarajevo, bosn./kroat. Sarajevo, serb. Сарајево / Sarajevo, türk. Saraybosna mit slawischer Anfügung, wohl 'zum Serail (Regierungssitz) gehörig'

      • unbekannte iranische Sprache > russ. сарай saráj 'Scheune'

  • europ. *kël- 'Haus, Kammer'

    • lat. cella 'Kammer'

    • griech. καλία kalía 'Hütte, Scheune, Nest'

    • ahd., asächs. halla, aengl heall 'Halle', anord. hǫll 'großes Haus'

  • abklingend

    • aind. खल khála 'Scheune, Tenne'

    • germ. sal- 'Haus, Innenraum'

      • nhd. Saal 'großer Innenraum', differenziert von Halle 'großes Gebäude mit großem Innenraum' (aus einer Satemsprache entlehnt?)

      • mhd. sal 'Wohnsitz, Haus, Saal, Halle'

      • ahd. sal 'Wohnung, Saal, Halle'; langobard. sala 'Hof, Haus, Gebäude'

        • > it. sala 'Haus, Wohnung',

        • > afrz. sale > frz. salle 'Saal', salon 'großes Zimmer'

          • prov. > it., span., port. sala 'Saal'

      • as. seli- 'Wohnung, Saal, Tempel'

      • ndl. zaal 'Saal'

      • aengl. sæl, salor 'Halle, Palast', sele, 'Haus, Wohnung, Saal'

      • anord. salr 'Saal, Zimmer, Haus', isl. salur, schw., norw., dän. sal 'Saal'

      • got. saljan 'Herberge finden, bleiben'

Sonderzeichen

Sie benötigen die Schriftart ARIAL UNICODE MS.

^[1] mit mouillierendem /l/, das die Aussprache [sɘrɛ:] verhindert

nach oben

Übersicht

Sprachecke 07.02.2006

Datum: 2006

Aktuell: 15.11.2011