Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Logische Wissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen
Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke
Heinrich Tischner
Fehlheimer Straße 63
64625 Bensheim
Sprichwörter
Dreck
Email:
biblisch:
Ὁ
ἁπτόμενος πίσσης μολυνθήσεται,
καὶ
ὁ κοινωνῶν ὑπερηφάνῳ ὁμοιωθήσεται αὐτῷ.
'Wer Pech angreift, der besudelt sich damit; und wer sich mit dem
Mutwilligen gemein macht, stellt sich ihm gleich.'
Sir 13,1
Wer Pech angreift, besudelt sich.
Wer Pech anfasst, macht sich schmutzig.
Wer mit Dreck spielt, macht sich dreckig.
englisch:
He that toucheth pitch shall be defiled.
'Wer Pech berührt, wird sich beschmutzen.'
Luther:
Wer mit einem
Dreck rammelt / Er gewinne oder verliere, so gehet er beschissen dauon.
'Wer mit Unrat rauft, geht beschmutzt / betrogen davon, ob er gewinnt oder
verliert.'
WA 50,446
Sache: Schlechte Gesellschaft hat schlechten Einfluss auf dich.
Datum: 2006
Aktuell: 14.11.2010