Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Sprichwörter

Freund

Email:

lateinisch: Amicus certus in re incerta cernitur.
'Gewissen Freund erkennt man in ungewisser Sache.'
Quintus Ennius bei Cicero, de amicitia 17, 64

Ein wahrer Freund bewährt sich in der Not
Sache: In der Not wird sich's zeigen, ob er ein wahrer Freund ist.
englisch: A friend in need / is a friend indeed.
'Ein Freund in der Not ist wirklich ein Freund.'

Freunde in der Not / gehn tausend auf ein Lot.
Bild: Die bisherigen Freunde wiegen nichts (jeder 1/1000 Lot).
Sache: Wenn man in Not gerät, man kann nicht mit ihnen rechnen.

italienisch: Amici veri sono come meloni, di cento ne trovi due buoni.
'Wahre Freunde sind wie Melonen. Unter 100 findet man keine zwei guten.'

italienisch: Vale più un amico nella sfortuna che cento amici nella fortuna.
'Ein Freund im Unglück ist mehr Wert als hundert im Glück.
 

Jedermanns Freund ist niemandes Freund.

englisch: Friend to all is a friend to none.
'Freund von allen ist Freund von niemand.'

Sache: Ein Mensch, der mit allen auskommt, hat kein Profil und wird nur schwer Freunde finden.

nach oben

Übersicht

Datum: 2006

Aktuell: 17.07.2006