Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Sprichwörter

Hund

Email:

Luther: Hunde seer bellen / die beissen nicht
'Hunde, die sehr bellen, beißen nicht.'
Sprichwörter 180

Hunde, die bellen, beißen nicht.
Südhessisch

englisch: Barking dogs never bite.
'Bellende Hunde beißen nie.'

His bark is worse than his bite.
'Sein Bellen ist schlimmer als sein Biss.'

neugriechisch: Σκύλο που γαβγίζει μη φοβάσαι.
'Den Hund der bellt, brauchst du nicht zu fürchten.'

Sache: Menschen, die bloß schimpfen und drohen, sind ungefährlich.
 

Luther: Hund fur dem lawen schlahen
'den Hund vor den Augen des Löwen schlagen'
Sprichwörter 144

Man schlägt den Hund und meint den Herrn.

lateinisch: Catulus percutitur, ut timeat canis.
'Man schlägt den Welpen, damit sich der Hund fürchtet.'
Luther zu Rm 14,2

lateinisch: Percutitur catulus, ut sentiat leo.
'Man schlägt den Welpen, damit es der Löwe spürt.'

Sache: Man wagt sich nicht mit einem Stärkeren auseinanderzusetzen und lässt seine Aggressionen an einem Schwächeren aus

Luther: Kan nicht ein hund aus dem ofen locken
'Er kann nicht den Hund aus dem Ofen locken.'
Sprichwörter 217

mit etwas keinen Hund hinterm Ofen hervor locken können

Bild: Der Hund hat sich einen warmen Ort zum Schlafen gewählt. Es muss schon etwas sehr verlockend sein, wenn er den Platz verlassen soll.

Sache: uninteressant sein

Luther: Junge hunde mussen talmen
'Junge Hunde müssen tollen.'
Sprichwörter 297

Jugend muss sich austoben.

Sache: Lass die Jugend ausgelassen sein, das ist ihr gutes Recht.
 

Luther: Colla Canum veterum nolunt admittere lora
'Alter Hunde Hälse wollen keine Leinen zulassen.'
Sprichwörter 236

Luther: Alte hunde sind nicht gut bendig zu machen
'Alte Hunde sind nicht gut zahm zu machen.'
Sprichwörter 236

Bild: Junge Hunde sind leichter zu zähmen.
Sache: Einen alten Menschen kann man nicht mehr erziehen.

nach oben

Übersicht

Datum: 2006

Aktuell: 17.03.2011