Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Sprichwörter

Zeugnis

Email:

biblisch 'Es soll kein einzelner Zeuge gegen einen Mann in allerlei Unheil aufstehen… Auf dem Mund zweier Zeigen oder auf dem Mund dreier Zeugen soll eine Sache bestehen.'
Deut 19,15

lateinisch: Audiatur et altera pars.
'Auch die andere Partei soll gehört werden.'
Seneca, Medea 2, 2, 199

lateinisch: Unus testis, nullus testis.
'ein Zeuge, kein Zeuge.'

mittelniederdeutsch: Die richtere sal immer den man vragen, of he an sines vorspreken wort je, unde sal ordeles vragen tvischen tvier manne rede.

'Der Richter soll immer den Mann fragen, ob er zu seinem gegebenen Wort steht, und soll sein Urteil finden aufgrund der Aussage zweier Männer.'

Sachsenspiegel 1,62,5

Luther: Ein man kein Man
'Ein Mann ist kein Mann.'
Sprichwörter 37
Sache: wohl im Sinn von: Ein einzelner Zeuge zählt nicht.

Eines Mannes Rede ist keine Rede, man soll sie hören alle bede.
Wander, Dt. Sprichwörterlexikon Nr. 997

Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede. / Drum soll man billig hören beede.
Motto der Leserbriefe im Darmstädter Echo vor 1970
Sache: Man soll auch die Gegenseite hören.

nach oben

Übersicht

Sprachecke 06.12.2011

Datum: 2006

Aktuell: 01.12.2011