Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Mutationen im Anlaut

Email:

Hebräisch

Hethitisch

Althochdeutsch

unorganische H im Anlaut

Inselkeltisch

Altkeltisch

s mobile

Im Hebräischen wechselt bei den Lauten /b , d, g, p, t, k/ die Aussprache

• als Verschusslaut nach Konsonant und im absoluten Anlaut:

  • יצחק בנו Jiṣḥáḳ b^enô 'sein Sohn Isaak'

  • על־פניו ʕal-pánáʲw 'auf sein Angesicht'

• als Reibelaut nach Vokal

  • הנני בני hinnännî v^enî 'hier bin ich, mein Sohn'

  • לפניך l^efánäʲχá 'vor deinem Angesicht'

So war es auch im Aramäischen. Dem Ostsemitischen und Arabischen ist dieser Wechsel fremd.

Anlautvarianten im Hethitischen:

• idg. ńomen > leniert lāman-, verhärtet atama- 'Name'

Im Althochdeutschen gab es wenigstens im Alemannischen etwas Ähnliches (Notkers Anlautgesetz) [1]

• nach Vokal und l, m, n, r steht b, d, g, v (oder f)

• sonst p, t, k, f

weich: unde demo gólde [unðɛ ðɛmo ɣolðɛ] 'und dem Gold'

hart: tes kóldes [dɛs golðɛs] 'des Goldes'

Vielleicht lässt sich so auch das unorganische H im Anlaut erklären (lenierte Aussprache des Kehlkopfverschlusses), sogar im lateinischen Kontext:

• hart: CL 198 (779) et Erifeldon (Erfelden)

• weich: CL 3671 (830/50) De Herifelden; CL 228 (782) uillam Hurfeldo. marcam Hurfeldun (Erfelden und Urfelden = Fehlheim)

Die im Frühneuhochdeutschen entstandenen Verschmelzungen von Präposition und Artikel

• um das > ums, bei dem > beim,

die Verkürzung von her-, hin- in den Vorsilben:

• heraus, hinaus > enaus, eraus > raus, naus

und die im Südhessischen häufige Verkürzung des Artikels

• das Kind, dem Mann > ɘs Kʰind, əm Mánn

könnten Spuren einer alten Anlautlenition sein:

• germ. þat > ahd. thaz > daz [ðaß], unbetont leniert [ɐß] > əs,
  vgl. ndl. het 'das', betont [hɛt], unbetont [ət], das seinerseits leniertes þat sein könnte.

In den inselkeltischen Sprachen verändern sich die Anfangskonsonanten in engen Wortverbindungen (Lenition):

• gael. mo + mac > mo mhac [maχk / vaχk] 'mein Sohn'

• cymr. fy + mab > fy mhab [mab / vab] 'mein Sohn'

Keltischer Sprachgebrauch scheint auch das Nebeneinander von

• engl. Maggy / Peggy, Molly / Polly zu sein.

Im Altkeltischen ist der Wechsel schwer nachzuweisen. Einige Schreibunsicherheiten deuten aber darauf hin:

• Cintu-gena / Nemeto-cena (gena 'Tochter')

• Stadt Vesontio / Besantio

• Stadt Bingium / Vincum

• Stamm Parisii / Stadt Barisiacum

• *beccos 'klein' / roman. picc- 'klein'

Im Persischen steht oft /b-/ für altiranisch /ʊ-/ (Anlauterhärtung):

•  awest. vāta-, pers. باد bād 'Wind'

Auch das s mobile könnte auf einer Anlautvariation beruhen. Dieses ist aber so alt, dass ich meine Vermutung nicht mit Satzbeispielen beweisen kann:

• nhd. naschen = shess. schnäschen 'heimlich Leckerbissen essen'

• griech. τέγος = στέγος tégos = stégos 'Dach, Zimmerdecke'

^[1] Braune/ Eggers, Ahd. Grammatik § 103

weitere Bespiele

weitere Beispiele

nach oben

Übersicht

Spezielle Lautentsprechungen: d / l   |   n / l / ø  |  n / l

Datum: 2007

Aktuell: 14.06.2010