Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

ei

Email:

ai Interjektion, verkürzt ai: 'ei'

mhd. ei

Einleitung einer Aussage

1. mhd. 13er-Jh. Ei Êve hôre "Ei, Eva, höre" Erl. 275

2. a ich deet's meinart glaawe. "Ei ich täte es mein Eid (bei meinem Eid, wirklich) glauben." HMSch 28

3. Ei was hott des Jakobbele gestaunt "Ei was hat das Jaköbchen gestaunt" HMSch 34

4. Ai əs rèġġənd jâ alls noch! "Ei es regnet ja alls noch!" HT

Einleitung einer Frage

1. Ei, wo bleibt mei Jöseppche ... so lang. "Ei, wo bleibt mein Josefchen so lange?" (Text)

2. Ei gell, Sie sin gefalle? "Ei gelt, Sie sind gefallen?" SchDa 217

3. Ai Bȳbçhə, warum gráinśtʊ dánn sō?  "Ei Bübchen, warum greinst (weinst) du denn so? (Text)

4. Ai wie hāißd man dánn dɛs Dingsbums?  "Ei wie heißť man denn das Dingsbums" HT

Einleitung einer Antwort

1. Warym willtʊ’nn dáin Hund dōdschīßə? - Ai wailˬɛʳ mìʳ zu fìl frissd. Warum willst du denn deinen Hund totschießen? - Ei weil er mir zu viel frisst. (Text)

2. Ei e Ruugsaamsche halt, so e Vieh wo owends oofengt do rum zu zirpe! "Ei ein Ruksheimchen (Grille) halt, so ein Vieh, wo abends anfängt da rum zu zirpen." (Text)

ai-bəwâʳ 'ei bewahre'

'Gott behüte mich davor, nein!'

1. »Iss-der schläächt?!« »A'bewohr«, segt se. "»Ist dir schlecht?« »Ei bewahre«, sagt sie." SchDa 144

aiaiai, áiáiái

(Weheruf)

1. Oijojoi! Fascht alles versoffe. "Eieiei! Fast alles (Geld) versoffen." HMSch 17

Grußformel: Ai, wī? "Ei, wie (geht's)"

1. Ai, Ɉân, wī? ... Ei, Jean, wie?"  (Text)

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2008

Aktuell: 25.11.2009