Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

auslesen

Email:

aus-lɛ̄sə stV 'auslesen'

lokal: 'herausnehmen, aussortieren'

1. Kʰaʳtoffəl auslɛsə "(die schlechten) Kartoffel (her)auslesen" HT

finitiv: 'fertig lesen'

1. jetz kann ich aach mei Buch auslese. Ich hob's gut vasteckelt. "jetzt kann ich auch mein Buch auslesen. Ich habe es gut versteckt." NTH 1,4

2. Wás, bištʊ schón fɛʳdiǵ? Håštʊ dɛs dickə Bŭch schón ausgəlɛsə? "Was, bist du schon fertig? Hast du das dicke Buch schon ausgelesen?" HT

scherzhafte Vertauschung des finitiven mit dem lokalen Aus

1. Lɛs mȉʳ di Zaidung nìt gánz aus, içh will sı āuch noch lɛsə. "Lies mir die Zeitung nicht ganz aus (nimm den Text nicht heraus), ich will sie auch noch lesen' HT

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2008

Aktuell: 08.06.2010