Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

drehen

Email:

drēə, swV 'drehen'

'um eine Achse rotieren lassen'

1. Dɛs Râd drēd siçh ym di Áchs. "Das Rad dreht sich um die Achse." HT

2. Drē mål án dem Knopp und mach (štell) də Rādiō aus. "Dreh mach an diesem Knopf und mach (stell) den Radio aus."  HT

3. Dɛs kʰɳɳˬman bīġə und drēə, wi man will, dɛs wȉʳd dɔch nìt ándɛʳśt. "Das kann man biegen und drehen wie man will (zu ändern versuchen und unter verschiedenen Gesichtspunkten betrachten), das wird doch nicht anders." HT

• endung:

  • "Däumchen drehen" 19" a

'ein Fahrzeug im Bogen wenden'

1. Bai də næĥštə Gəlɛ̄ġənhaid hȧððˬɛrʳ gədrēd und ìsd wiððɛʳ zuryckgəfâʳn.  "Bei der nächsten Gelegenheit har er gedreht und ist wieder zurückgefahren." HT

'kurbeln'

1. ən Film drēə 'einen Film drehen' HT
   ursprünhglich mit der Handkurbel

übertragen: 'etwas zum Mittelpunkt, Thema haben'

1. Ym wás drēd siçh’s dánn? "Um was dreht es sich denn (worum geht es?)" HT

2. Bai denə drēhd siçh alləs yms Bauə. "Bei denen dreht sich alles ums Bauen" (Sie reden nur noch vom Bauen). HT

allgemein: 'vollbringen'

1. ən Štùrz drēə "einen Sturz drehen (sich um die waagrechte Körperachse drehen und fallen)" HT

2. "ein Ding drehen (ein Verbrechen begehen)" 19" a

'etwas Rundes formen'

1. Da hatt er aus dene "Brussem" sich Brodbickelcher gedreht "Da hatte er aus denen "Brosamen" sich Brotpückelchen (-kügelchen) gedreht. RSchDH 320

2. Zigarɛttə drēə 'Zigaretten drehen' HT

'an der Drehbank formen'

1. Də Drēɛʳ drēd Schrauƀə. "Der Dreher dreht Schrauben." HT

'wenden'

1. ... dann dreh ich Ihne des Gesicht hinne hih! "dann drehe ich ihnen das Gesicht hinten hin (so dass es nach hinten blickt)." NTH 3,11

2. un dreht denne de Buckel zu "und dreht denen den Buckel zu (wendet diesen den Rücken zu)" HMSch 18

• Ableitungen

  • V draigədrēd 'dreigedreht: steif'

  • S Drēɛʳ 'Dreher'

  • S Drēpʰēðɛʳ 'Drehpeter: träger Kerl'

  • S Drēwùʳm 'Drehwurm'

  • V dùʳçhdrēən 'durchdrehen'

  • V ərum-, ərymdrēən 'herumdrehen'

  • V ymdrēən 'umdrehen'

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2008

Aktuell: 05.03.2012