Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

durcheinander

Email:

dùʳçh-əiná̟ndɛʳ 'durcheinander'

'ungeordnet, nicht an der gehörigen Stelle'

1. Nåch dem Štùʳm hȧd im Hōf alləs dùʳchəinándɛr gəlɛ̄ġə. "Nach dem Sturm hat im Hof alles durcheinander gelegen." HT

2. Di hȧn all dùʳçhəinándɛʳ gəschwätzd, man hȧd sáin āiġən Wɔʳd nìt fərštándə.  "Die haben alle durcheinander geschwätzt. Man hat sein eigenes Wort nicht verstanden." HT

• Redensart: "durcheinander wie Kraut und Rüben" 20" a

'mit den Gedanken durcheinander'

'gerade nicht bei der Sache'

1. Içh sáin gánz dùʳçhəinándɛʳ̟ Wás hȧɳˬŵìʳ dánn hͽyd fœ̄ʳ’n Dâg? "Ich bin ganz durcheinander. Was haben wir denn heute für einen (Wochen-)Tag?" HT

'geistig verwirrt, dement'

1. Máin Ōmā wâʳ nåch íʳm Schlâgʔånfall gánz dùʳçheinándɛʳ und hȧd íʳ āiġən Dochtɛʳ nìmmē gəkʰennd. "Meine Oma war nach ihrem Schlaganfall ganz durcheinander und hat ihre eigene Tochter nimmer gekannt." HT

substantiviert: Dù̟ʳçh-əinándɛʳ n. (auch m.) 'Durcheinander'

'Unordnung, Chaos'

1. Ráum mål dáin Dùʳchəinándɛʳ´ùff. "Räum mal deinen Durcheinander auf."  HT

2. In dɛs Dùʳchəinándɛʳ kʰáɳɳˬman jâ nimánd ənáinlȧssə. "In dieses Durcheinander kann man ja niemand hereinlassen." HT

• Ableitungen

  • S Dù̟ʳçhəinándɛʳ 'Durcheinander, Chaos'

  • S dùʳchəinándɛʳschwätzə 'durcheinanderschwätzen'

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2009

Aktuell: 03.08.2011