Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

Esel

Email:

Ēsəl m., Sg = Pl., Dim. Ēsəlçhə 'Esel'
Etymologie

'Equus asinus'

1. Ə Brennēßəl ìsd ə Planz und ən Ēsəl ìsd ə Dīʳ. "Eine Brennessel ist eine Pflanze und ein Esel ist ein Tier." HT

2. Hœ̄ʳ ùff zʊ schnùckələ, du bišt dɔch kʰâin Ēsəl. "Hör auf zu schnuckeln (mit dem Kopf zu nicken), du bist doch kein Esel." HT

3. Içh zigg dȉʳ di Ōʳn láng wiˬmə Ēsəl. "Ich ziehe dir die Ohren lang wie (bei) einem Esel." HT

Redensarten:

1. Di Ēsəl gāilɛʳn, ’s giƀd Rɛġġə. "Die Esel geilern (toben herum), es gibt Regen." (Text)

2. ən Ēsəl wild machə "einen Esel wild machen" (Text),

3. Den hȧd də Ēsəl im Gʰalopp fərlōʳn. "Den hat der Esel im Galopp verloren." (Text)

4. Jēdɛʳ Ēsəl nennd siçh zuʔeʳŝt. "Jeder Esel nennt sich zuerst." (Text)

Sprichwörter:

1. Wann’s əm Ēsəl zu wōl isd, gēdˬeʳ ùff’s Ais dánzə. "Wenn es dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis tanzen." (Text)

2. wann mer de Esel nennt, kimmt er gerennt "wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt." (Text)

3. Ən faulə Ēsəl trǣgd siçh ùff âinmål dōd. "Ein fauler Esel trägt sich auf einmal tot." (Text)

Schimpfwort: 'Dummkopf'

1. Du bištˬ’n Ēsəl, dɛs hæddˬiçh án dáinə Štell ándɛršt gəmâchd. "Du bist ein Esel, das hätte ich an deiner Stelle anderst gemacht." HT

2. Du áldɛʳ Ēsəl, içh hædd wȉʳkliçh nìt gədenkt, dassˬdʊ noch sōˬən Kʰindskʰopp bišt. "Du alter Esel, (das hättest du doch wissen müssen), ich hätte wirklich nicht gedenkt, dass du noch so ein Kindskopf bist." HT

unbestimmt:

1. un hot mich gefrogt, wos ich dann als schlochde deht. Do how-ich gesogt: allerhand Gediehrsch, nor kah Esel "und hat mich gefragt, was ich denn all schlachten täte. Da habe ich gesaqgt: Allerhand Getier, nur keine Esel" NTH 2,2

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2009

Aktuell: 24.01.2011