Bemerkung: Im Südhessischen gibt einen Nasal-Laut, der sich mit keinem Buchstaben unseres Alphabets darstellen lässt. Ausgesprochen wird er ähnlich wie das "a" im englischen "ball", "warm" oder "August". Um diesen Laut zu kennzeichnen, behelfen wir uns mit dem „oa". Der „-" zwischen den Silben in ersten Spalte soll die Lesbarkeit für Ungeübte vereinfachen.
|
A |
EmW |
|
arm wie Hiob, bettelarm |
|
|
Eichen (Baum) |
|
|
Apfel |
|
|
etwas |
|
|
Abee, Oabtritt |
Plumpsklo, Toilette |
|
Holzdeckel mit Griff zum zudecken des Plumpsklos |
|
|
Toilettenfliegen / Schmeißfliegen |
|
|
abweisend, wenig nett, |
|
|
auch |
|
|
armes o. krankes kleines Kind (bedauernde Ansprache) |
|
|
Komposthaufen |
|
|
irdenes Geschirr, Steingut |
|
|
Ernte, Erntewagen Leiterwagen |
|
|
Eier |
|
|
nicht rund, oval |
|
|
ärgern |
|
|
alle zusammen |
|
|
öfters, immer wieder, |
|
|
auf jeden Fall |
|
|
auf, los |
|
|
öfters, immer wieder, |
|
|
immer, eben gerade |
|
|
(alles mein) habgieriger Mensch |
|
|
alleine |
|
|
immer |
|
|
manchmal, gelegentlich |
|
|
meinetwegen |
|
|
Umstände, Aufwand, |
|
|
Genick, auch lange Haare im Genick |
|
|
Aufhebens |
|
|
ästimieren, beachten, schätzen |
|
|
Hühnerauge |
|
|
aushecken, auskundschaften |
|
|
ausgeklügelt |
|
|
auswählen |
|
|
außer sich sein |
|
|
wehklagen |
|
|
Augenlid |
|
|
eben, gerade eben, im Moment |
|
|
B (siehe auch unter P) |
|
|
Papa, Vater |
|
|
biegen |
|
|
Nebenraum in der Scheune, auch: neben einem Saal |
|
|
Kleber auch: Matsch |
|
|
klebrig |
|
|
schmierige, unangenehme Frau |
|
|
schmieriger, unangenehmer Mann |
|
|
gebrannter Ziegelstein |
|
|
Gesindel |
|
|
beten |
|
|
Bettel, persönliches Gepäck oder bestimmtes Gerät |
|
|
abschätzig für Kind, (Balg) |
|
|
Kopf |
|
|
Karton, dickes Papier |
|
|
Barriere, Schranke am Bahnübergang |
|
|
Cousine |
|
|
Besen, auch: weibl. Herumtreiberin |
|
|
geschehen |
|
|
sofort, schlagartig |
|
|
groß, mächtig |
|
|
barfuß, schuhbarfuß |
|
|
verstehen |
|
|
traurig, niedergeschlagen |
|
|
betrinken |
|
|
schmutzige, schlampige Frau |
|
|
kleiner Baum |
|
|
Birne |
|
|
linkes Zugpferd, rechtes Zugpferd im Gespann |
|
|
Kneifzange |
|
|
verrückt |
|
|
verlegen schauen |
|
|
empfindliche Person |
|
|
betrügen |
|
|
Apfelweinkrug |
|
|
kein Benehmen |
|
|
Faden, Fädchen |
|
|
bezahlen |
|
|
Obstboden, Kuchen |
|
|
bürsten (Schuhe etc.) |
|
|
Berscht, kloa Berscht |
aufmüpfiges (kleines) Mädchen |
|
spät reif werdende Birnensorte |
|
|
Betrug |
|
|
Matratzen-Klopfer |
|
|
allgem. Schimpfwort, auch für: Grünschnabel |
|
|
kleine dunkle Kammer, Kindern wurde gedroht, sie dort einzusperren, auch: Arrestzelle der Stadt oder Gemeinde |
|
|
Mütze |
|
|
Bügeleisen-Füße (für Plattfüße) |
|
|
läuten |
|
|
bisschen |
|
|
Bütte, Wanne |
|
|
(erbetene) kostenfreie Fuhre |
|
|
rede keinen Unsinn |
|
|
bezahlen |
|
|
Gebäck |
|
|
Blätter (vom Baum) jedoch auch Papier |
|
|
zahlen |
|
|
Blümchen |
|
|
Blamage |
|
|
abschätzig für Gruppe von Menschen |
|
|
nur |
|
|
kugelförmige Wurst, (in die Schweinsblase gefüllt) meist Blut-, Leberwurst oder Schwartenmagen |
|
|
ohne Kopfbedeckung |
|
|
undefinierbare Antwort auf die Frage „Wer war das?" |
|
|
brüllen, rumbrüllen |
|
|
Blumentopf |
|
|
Beine |
|
|
Zug, Eisenbahn |
|
|
bald |
|
|
Strickmütze mit Bommel oder Quaste |
|
|
kleine Woll-Kugel (an der Strickmütze) |
|
|
Mund mit großen oder hängenden Lippen |
|
|
frecher, ungezogener Junge, auch uneheliches Kind |
|
|
langsam gehen |
|
|
(Beinseicher), Kind das am Bein runterpinkelt, weil es noch zu klein ist. (Unterhosen gab es im Sommer selten), auch: für jemand mit wenig Erfahrung |
|
|
Baby |
|
|
Hintern, Po |
|
|
klein, eng |
|
|
stur, störrisch, |
|
|
Bürgermeister |
|
|
früherer „Ordnungshüter" der Gemeinde, der auch Bekanntmachungen im Ort ausrief |
|
|
stur geradeaus |
|
|
Strohbündel |
|
|
kleines Boot |
|
|
Ladefläche des Bordwagens (Kastenwagens) |
|
|
Kastenwagen (geschlossener Holzwagen) |
|
|
Jüngling, Teen oder Twen |
|
|
Haare |
|
|
Purzelbaum |
|
|
purzeln |
|
|
Faxen, Blödsinn machen, Dummheit begehen |
|
|
basteln |
|
|
Braad-maul, Brei-maul |
langsam oder ausgeprägtes Platt sprechender |
|
irre sein (brutal) |
|
|
Wut, Zorn |
|
|
Gebäck, auch: Kopf |
|
|
Bräzzel - woa s off die Bräzzel krije |
auf den Kopf geschlagen werden |
|
Nörgler |
|
|
Schwierigkeiten (in Verlegenheit, in Bedrängnis) |
|
|
groß-räderige Pferdekutsche ohne Dach (Familienkutsche) |
|
|
Bremsen, (Insekt) |
|
|
Brei-maul, Braad-maul |
langsames, breites Platt sprechender |
|
Bütte, große Schüssel |
|
|
Brenk |
Bütte |
|
Vieltrinker |
|
|
Postbote |
|
|
(von brüten) Schimpfwort für jemand ohne Elan |
|
|
Brücke |
|
|
kleine Brücke |
|
|
Brillen-Etui |
|
|
du bringst es zu mir |
|
|
Brombeere, auch: beleidigtes Gesicht |
|
|
Pampe, Matsch |
|
|
brutzeln, braten |
|
|
Blasen (wenn es stark regnet) |
|
|
Blasen ziehend, mit einem Strohalm ins Wasserglas blasen |
|
|
aufgeblasener Mensch, Angeber |
|
|
Brummkreisel |
|
|
im Gefängnis sitzen |
|
|
Nörgler |
|
|
schlecht gelaunt sein, sich über etwas ärgern |
|
|
Brunne-butzer, schaffe wie en … |
schwere, schmutzige Arbeit verrichten |
|
urinieren, pinkeln |
|
|
Gesichtsausdruck (eingeschnappt sein – mit schmollender Unterlippe) |
|
|
schwer arbeiten |
|
|
altes, verkommenes Gebäude |
|
|
pumpen, auch: schlagen, verhauen |
|
|
Straßen-Rauferei |
|
|
Furz |
|
|
Wasser aus der Pumpe (stand früher in fast jedem Hof) |
|
|
bunt, farbig |
|
|
nicht nur der Busch (Hecke), auch: Pflanzenbüschel, z.B. Salatkopf, oder Grasbusch |
|
|
putzen, sauber machen |
|
|
trockener Nasenschleim |
|
|
Bartnelke |
|
|
in dicke Kleidung eingepacktes schwächliches Kleinkind, auch: liebevolle Ansprache für ein Kind |
|
|
Kinderschreck, Kobold |
|
|
Putzlappen |
|
|
Mädchen, das mit Jungen spielt |
|
|
Büschel, Grasbüschel |
|
|
in dicke Kleider einpacken (Kind) |
|
|
C siehe auch unter K oder G) |
|
|
D (siehe auch unter T) |
|
|
taub |
|
|
unfähige Person (taube Nuss) |
|
|
Schimpfnamen für einen schlecht hörenden Mann |
|
|
Dabbe |
Fußabdrücke, auch Fabelwesen (wie Ilwertritsche) |
|
Tollpatsch, Tölpel |
|
|
ungeschickt |
|
|
Dachhase (spöttisch für Katze - in der Notzeit wurden abgebalgte Katzen als Hasen angeboten) |
|
|
däes-mol |
dieses mal |
|
wackelige Schritte machen |
|
|
intelligenzarmer Zeitgenosse |
|
|
därme (do därmt der woa s) |
drohen (da droht dir was) |
|
deswegen |
|
|
dätschele (von antatschen) |
anfassen, eine Frau befummeln |
|
Daubert |
männliche Taube |
|
Dauwe-steeser, Steeser |
Raubvogel (Falke, Sperber) |
|
de Bell hee-schmeiße |
alles hinwerfen, aufgeben |
|
de Buckel runner-ritsche |
jemanden gleichgültig sein |
|
Teppichklopfer |
|
|
Deer-schling |
Türgriff, Türklinke |
|
Deer-schoner |
ein dünnes Kunststoffblatt in Höhe des Türgriffs aufgenagelt, schonte die Farbe |
|
Kopf |
|
|
dagegen, da dagegen |
|
|
hinbiegen, in Ordnung bringen |
|
|
Teufel |
|
|
(Dämpfer) Kessel, in dem man Schweinfutter kocht |
|
|
Denn-gerischt |
Tennengerüst, Zwischenboden in der Scheune |
|
de-nooch |
nachher, danach |
|
Deppsch, Gails- … |
Pferdedecke |
|
Person mit Untergewicht |
|
|
dürr, schmächtig |
|
|
dess unn sell |
dieses und jenes |
|
Dibbe, Milsch-dibbe |
Topf, Milchtopf |
|
Kleiner Topf, auch für: Nachttopf |
|
|
sturer Mensch |
|
|
Runkelrübe, Futterrübe, |
|
|
jemand der ausnehmend dicke Backen hat. (Pausbacken) |
|
|
Erdmiete für Rüben |
|
|
Schimpfname |
|
|
grüssen |
|
|
Haushalthilfe |
|
|
Tüftler, Bastler |
|
|
Dijel |
Bohle, Planke, starkes Brett |
|
Tollpatsch ungeschickter Mensch |
|
|
Durchfall |
|
|
Dippel-sche |
Pünktchen |
|
verbal streiten, auch: diskutieren |
|
|
Tischdecke |
|
|
drängen, ungeduldig auf jemand einreden |
|
|
da |
|
|
doa chtele |
schlagen, jemand schlagen |
|
Tagedieb |
|
|
doa mmern |
mit den Füßen aufstampfen (zorniges Kind) |
|
Doa nz-bennel |
(Papier-) Bändchen, als Eintrittsbeleg bei Tanzveranstaltungen |
|
Kreisel, auch: Knirps, kleines Kind |
|
|
Schwiegersohn (Mann der Tochter) |
|
|
Dochter-leit, Sohns-leit |
Schwiegereltern der Tochter bzw. des Sohnes |
|
Arzt |
|
|
Tüte |
|
|
do-de-feer |
dafür |
|
do-de-nooch |
danach |
|
do-de-wäje |
deswegen |
|
Bürzel beim Geflügel, auch: Hintern |
|
|
unüberlegter, einfältiger Draufgänger |
|
|
ungeschickter Mensch |
|
|
doo-de-voo, de-voo |
davon |
|
Doo-re-fraa |
Totenfrau, Leichenwäscherin |
|
Verstärkung von Ochs - sturer, stoffeliger Mensch |
|
|
doppelt gemoppelt |
mehrfach gemacht, überflüssig |
|
kraftloser (taumelnder) Mensch |
|
|
schwindelig, auch: klein, schwach, unansehnlich |
|
|
Kohlstrunk, auch: alte Schuhe |
|
|
Chaos, Unordnung |
|
|
wirr im Kopf sein |
|
|
durch und durch verprügeln |
|
|
torkeln |
|
|
schwindelig |
|
|
aufprallen (lassen) |
|
|
Drassel, auf die … krije |
auf den Kopf bekommen |
|
tröpfeln, etwas regnen, es fängt an zu regnen |
|
|
überaus nass, tropfnass |
|
|
Dreck-beele, Beele, Sau-beele |
schmutzige, schlampige Frau |
|
Steigerung von Bangert |
|
|
unsaubere Person |
|
|
langsamer, energieloser, umständlicher Mensch |
|
|
Drehwurm, Schwindelgefühl nach mehreren Umdrehungen |
|
|
steif, unbeholfen, langsam |
|
|
drenge-liern |
fortwährend drängen |
|
drum herum |
|
|
drinn |
drinnen |
|
drüben, auf der anderen Seite |
|
|
driwwe-liern |
drängend auf jemand einreden |
|
drauf, darauf |
|
|
Los geht´s, an die Arbeit! |
|
|
drauf und dran |
|
|
auf etwas geschlagen haben |
|
|
dauernd tropfen, tröpfeln |
|
|
unordentliche, altmodische Frau |
|
|
Tupfen, Punkt, Farbklecks |
|
|
Kopf |
|
|
Heimlichtuer |
|
|
Dummer Mensch |
|
|
dummelisch |
taumelig |
|
dumm-schwätze |
reden ohne Sinn |
|
einer der dummes Zeug redet |
|
|
Unruhestifter, Mensch der immer etwas anstellt |
|
|
unscheinbare, weibliche Person (verächtlich) |
|
|
dusch ter - dusch tern |
dämmerig, trüb - dämmern |
|
langsam, sachte, ruhig |
|
|
schlafmütziger Mensch |
|
|
Benommenheit |
|
|
Glück gehabt |
|
|
Tabak |
|
|
E |
|
|
Äpfel stehlen |
|
|
Apfelkuchen |
|
|
Apfelwein, Apfelsaft |
|
|
egal, des es net … |
das ist nicht gleichmäßig |
|
Ehme |
Angst, Furcht |
|
eher |
|
|
eher als nicht = höchst wahrscheinlich, vermutlich |
|
|
Eile-loch |
Lüftungsloch im Giebel der Scheune (meist rund oder sternförmig) |
|
Elektrisch, die … |
Straßenbahn |
|
Elwe, Elb´scher |
Dämonen, Geister |
|
sich äußern, etwas sagen |
|
|
Ameise |
|
|
hinaus |
|
|
Angst, ängstlich |
|
|
e-ninn (mach dich eninn) |
hinein, (geh´ ins Haus) |
|
e-nunner, e-runner |
hinunter, herunter |
|
Erbs – woa s an de Erbs ho |
Erbse, auch: nicht voll zurechnungsfähig sein |
|
herum |
|
|
Schaufensterscheibe |
|
|
e-runner, e-nunner |
herunter, hinunter, |
|
erregen, aufregen |
|
|
zurückhaltend, zimperliche, penibel, |
|
|
sich überschätzende Frau |
|
|
eu-meern |
einmengen, Teig ansetzen |
|
eumern |
amüsieren |
|
F (siehe auch unter V) |
|
|
draufgängerische, temperamentvolle Frau |
|
|
Fähre bzw. Anlegestelle der Fähre |
|
|
hervorstehender Bügel mit Schließhaken, an Türen mit Kastenschloss |
|
|
Stier, Bulle |
|
|
Ochsenziemer, Schlagstock (das gedrehte und getrocknete Glied des Bullen) |
|
|
Faselstall (Stall für die Zuchttiere) |
|
|
Fehr-spood |
Flughafer (Acker-Unkraut) |
|
Feier-oos, Feier-hex |
Feueraas Feuerhexe (böse Frau) |
|
Feier-rischel, Feier-hoge |
Schürhaken, Feuerhaken |
|
Feld-hin-gel |
Rebhuhn |
|
Feld-schitz |
Ordnungshüter in der Feldflur |
|
Feld-wäwel |
Bier-Schaum, auch: Frau die den Ehemann dominiert |
|
Feng, Feng krije |
Prügel, Prügel beziehen |
|
fermlisch |
geradezu, richtiggehend |
|
Fern-sel |
Kopf, auch: Altes Getreidehohlmaß |
|
Ferrern-zisch |
Federbett (Inlett) in dem über´s Jahr die Federn der gerupften Gänse gesammelt wurden |
|
Ferz |
Fürze, auch: übertriebene Ansprüche, etwas unnötiges (wofür man kein Geld ausgibt) |
|
Ferz im Kopp |
Träumereien |
|
Ferz mit Grigge |
Fürze mit Krücken - etwas völlig unnötiges (wofür man erst recht kein Geld ausgibt) |
|
betteln, Bettler |
|
|
Fez |
Spaß, Scherz |
|
Fieß |
Füße |
|
Fill-sche |
Fohlen, junges Pferd |
|
Fill-sel |
Mett (aus der Bratwurst) |
|
Finger-gewwel |
Fingerkuppe |
|
fische-diern |
visitieren, untersuchen, durchsuchen |
|
Fisse-madende |
Fisimatenten, Albernheiten, Unfug |
|
fix un ferdisch seu |
erledigt sein |
|
Fix-un-ferdisch, e … |
eine schlagfertige, kluge |
|
flabbsche |
schlagen, verhauen |
|
Flabsch |
schlechter Mensch |
|
Fladscher, Mords-flatscher |
großes, unförmiges Stück, „mords" = nochmalige Steigerung |
|
Flärrer-wisch |
leichtsinniger, oberflächlicher Mensch |
|
flatschern |
flattern, unkontrolliert fliegen |
|
Flehbuzz |
Hund, Promenadenmischung |
|
fligg oge-zowe |
zu leicht, zu dünn angezogen |
|
Flint-rieme |
unzuverlässiger Mensch |
|
Flittsch |
Flügel vom Geflügel, auch spöttisch für verletzten Arm |
|
Flitt-sche |
flatterhafte Person |
|
Flobbert |
Kleinkalibergewehr |
|
floggisch |
locker |
|
Floß |
Regenrinne am Randstein |
|
flutsche (es flutscht nur so) |
es geht schnell (Arbeit geht schnell von der Hand) |
|
foa me |
abschöpfen |
|
Foa ng-sches |
Fangspiel |
|
fobbe |
verulken, necken |
|
fort-gelafe |
weggegangen, davongelaufen |
|
fort-mache |
sich entfernen, weggehen |
|
fraktur redde |
Klartext, unmissverständlich reden |
|
franse-lisch |
ausgefranst |
|
Frässaasch |
Lebensmittel, Esswaren |
|
Fratze mache |
eingeschnappt sein, böses Gesicht machen, auch: jemanden nachäffen |
|
Frätzje, e schee … |
anmutendes Kindergesicht |
|
freeg misch net |
frage besser nicht |
|
Freggel |
Ferkel |
|
Freimack |
Briefmarke |
|
Frier-katz |
leicht frierender, Mensch |
|
Frosch-giegser |
altes, abgearbeitetes Messer |
|
Frucht: (Waas, Gärscht, Hawwer, Korn) |
Getreide: (Weizen, Gerste, Hafer, Roggen) |
|
fuchse, fuchsisch werrn |
sich ärgern, wütend werden |
|
fuggele |
Handel treiben (Schwarzmarkt) |
|
Fuhr, e … krije |
Schläge bekommen |
|
Fulder |
(Fuldaer) grobschlächtiger ungehobelter Rüpel (nordhessische Knechte in der Landwirtschaft, siehe auch Hessedrescher) |
|
Funsel |
Lampe, schwaches Licht, auch: abwertend für weibliche Person |
|
Furii mache, auch: Halles machen |
Aufhebens machen |
|
fuschele |
anfassen, eine Frau befummeln |
|
G (siehe auch unter K) |
|
|
Gaade-heisje |
Geräteschuppen im Garten |
|
Gaade-sopp |
Gemüsesuppe |
|
gaalern |
herumalbern, balgen |
|
Gaas, Hewwes |
Geiß, Ziege |
|
Gaas-bock |
Ziegenbock |
|
Gaase-baat |
Ziegenbart, Spitzbart |
|
Gaase-gischtern, die … krije |
große Angst, das Grausen bekommen |
|
gäbb mer mol |
gib mir mal |
|
gäbb oa cht |
gib acht (Achtung) |
|
gäbsch |
freigiebig, gebefreudig, großzügig |
|
gadding |
passend |
|
Gähl-riewe |
Karotten |
|
Gail-sche |
kleines Pferd |
|
Gails-fuhrwerk |
Ackerwagen mit Pferdegespann (Zugtiere waren Pferde, Kühe, Ochsen oder auch Pferd und Kuh) |
|
Gails-hermsch-ger |
Hornisse |
|
Gails-knoddel |
Pferdeapfel |
|
gäl-fisch-disch |
gelbe Hautfarbe, krank aussehend |
|
Galje-Boos |
Galgenstrick einer der immer etwas anstellt, verschärft: einer der kriminell ist |
|
ga-net |
gar nicht, überhaupt nicht |
|
ga-niemoa nd |
keiner, niemand |
|
gärrn |
knarren, |
|
Gärschd |
Gerste (Getreide) |
|
Gascht |
bösartiger, garstiger Mann |
|
Gasse-bäsem |
Herumtreiberin |
|
Gaul, Gail |
Pferd, Pferde |
|
gauze |
bellen |
|
Gebabbel |
unnötiges Gerede |
|
Gebennels |
amouröse Beziehung |
|
gebrunge |
gebracht |
|
gebutzt, feu … |
fein angezogen |
|
ge-denkt |
gedacht |
|
ge-derrt |
getrocknet |
|
gedippeld Duch |
gepunkteter Stoff |
|
Ge-ecksel |
verwinkelte Räume |
|
ge-eumert |
amüsiert |
|
Gefill-de |
wenn Wasser in die Schuhe gelaufen ist |
|
Gefrees |
herumliegendes Zeug |
|
Gehans-fink |
kleines, leichtes, dünnes Kind |
|
Gehans-trauwe |
Johannisbeeren |
|
gehippt wie gesprunge |
so oder so - egal wie es kommt |
|
Geiz-knoche |
Geizhals |
|
Ge-knoddel |
komplizierte Arbeit |
|
ge-knoddel |
uneffektives arbeiten |
|
Ge-krack-sel |
unleserliche Schrift |
|
ge-lafe |
gelaufen |
|
ge-lafe, es ess … |
es ist vorbei |
|
Gelärr oder Gelärrsch |
unnötiges, unnützes Zeug, (altes) Gerät |
|
gelb-se |
kläffen, jaulen des Hundes |
|
ge-liwwert |
kaputt gemacht, zerstört |
|
gell |
Zustimmung erwartende Frage |
|
Gelump |
wertloses, liegen gelassenes Zeug |
|
Gemeunde-selische |
(träge) Mitarbeiter der Gemeinde |
|
Gemoa |
Gemeinde, Bürgermeisterei |
|
Gemoa ne-roa t |
Gemeinderat |
|
Gemoa ne-schwes-der |
Gemeindeschwester zur Versorgung von Kranken zuhause |
|
Gemoie, Tach, Genowend |
Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend |
|
gemosch-dert |
unvorteilhaft, nicht passend angezogen sein |
|
Genäjel-de |
mit Nägeln auf der Sohle versehene, grobe Arbeitsschuhe |
|
Genowend, Tach, Gemoie |
Guten Abend, Guten Tag, Guten Morgen |
|
Gens-flitsch |
Gänseflügel, als Handbesen benutzt |
|
genunk |
genug |
|
geoa ngelt, - vun-eme Bieh geoa ngelt … |
gestochen, von einer Biene (meist Wespe) gestochen |
|
Geplärr |
lautes weinen |
|
gerappelt voll |
überfüllt |
|
Gereschde |
geröstete Kartoffeln, Bratkartoffeln |
|
Gerick, ins … |
in Ordnung, in den normalen Zustand |
|
Gerischt, Scheiern-gerischt |
Balkengerüst der Scheune |
|
Geriss, der hotts … |
der hat Chancen bei den Frauen |
|
geschiddelt |
geschüttelt |
|
Geschiss, mach ned so e … |
mach nicht soviel Aufhebens |
|
geschitt |
geschüttet |
|
Ge-schmaas |
Menschen, die man nicht mag |
|
Geschnägel |
Süßigkeiten |
|
Geschwister-kinner |
Neffen und Nichten |
|
Gesocks |
abwertend für unbeliebte Menschen |
|
Gesteck |
Schimpfname für weibliche Person |
|
ge-stroomt |
gestreift |
|
Geusel |
Deichsel am Wagen |
|
gewahr werrn, weis werrn |
etwas erfahren |
|
gewerfeld |
gewürfelt, auch: clever, schlagfertig |
|
Gewirrer |
Gewitter |
|
Gewirrer im Bauch, der/die hott´s … |
böser Mensch |
|
Gewirrer-dunner-keil |
Fluch |
|
Gewirrer-keil |
böser Mann |
|
Gewirrer-oos |
böse Frau |
|
Gezäwwel, kloa |
kleine Kinderschar |
|
Gickel |
Hahn |
|
gickele |
lachen, kichern |
|
Gickel-schritt |
kleine Schritte |
|
gieg-se |
ärgern, sticheln, auch: mit dem Finger in die Seite stechen |
|
Giftnickel |
gehässiger, ungenießbarer Mensch |
|
Gigg |
Gig, eine zweirädrige offene Kutsche |
|
Gisch-dern, do kennt mer jo die … grije |
Anfälle, Krämpfe |
|
Glaasch |
Kettenglied |
|
Gleckner, Kersche-diener |
Küster |
|
glegge |
Getreide mit der Sichel zu Garben zusammenraffen |
|
glehm |
weich, geschmeidig |
|
goa gelisch |
wackelig bei: Gerüst, Tisch oder Stuhl |
|
Goa gert |
Kern der Walnuss |
|
goa gse |
aufstoßen (rülpsen) |
|
gocke-le |
sich vor dem weiblichen Geschlecht positiv produzieren, werben„ aufplustern" |
|
Goje |
abschätzig, schlampige Frau |
|
goldisch |
golden, gut aussehend, nett, hübsch |
|
goldisch Krott |
nettes kleines Mädchen |
|
Goode |
Patin |
|
Gorjel |
Gurgel |
|
Gorjel-butzer |
billiger Alkohol, Fusel |
|
Gorjel-knopp |
Adamsapfel, Kehlkopf |
|
gott-er-sprich |
sozusagen |
|
Gottsche-noa |
mein Gott nein |
|
gott-waas-woa s, |
die verschiedensten, unbekannten Dinge (nur Gott weis es) |
|
graasche |
scheuchen, verjagen, treiben |
|
gräbbe-deh-isch |
eitel, geziert, auch: streitbar |
|
grabb-sche, be-grabb-sche |
anfassen, anpacken, eine Frau befummeln |
|
Grätz |
wertlose Dinge, auch: Krätze |
|
Grescht-sche, oa lt … |
alter Mensch, auch altes Gerät, oder alte Kleidung |
|
greune, plärrn |
weinen, flennen |
|
grieh |
grün |
|
Grieh-zeig |
Unkraut, Grünes |
|
grieje |
bekommen |
|
Griewe |
Speckwürfel zum ausbraten (beim Schlachtfest) |
|
Griewe-schmoa lz |
Schmalz mit Grieben |
|
Griffel |
Schreibstift aus Schiefer, auch für: Finger |
|
grije |
bekommen |
|
Grindmaul - Grindschnuud |
Herpes am Mund |
|
Grips |
Rest des Apfels – Kerngehäuse, auch: Verstand, Intellekt |
|
griwwe-se |
kitzeln |
|
Groa b-schipp |
Spaten |
|
Groa s-blumme |
Nelken |
|
groa se |
klauen, stehlen |
|
Groa s-worf, Sense-worf, |
Stiehl der Sense |
|
Groa we |
Graben, auch Kragen |
|
Grobbe |
(Koch-)topf aus Metall |
|
Grollekopp |
Lockenkopf |
|
Groom |
Sammelbegriff für (alte) Sachen |
|
Groome-ler |
der, der in eben diesen Sachen rumkramt |
|
Gropsch |
kleiner Kerl |
|
Grum-bel, Krach |
Streit |
|
grumbelisch |
zerknittert |
|
Grummet |
zweiter (Herbst)-Grasschnitt einer Wiese |
|
Grund-eis |
bis zum Grund gefroren |
|
Grusch, Gruscheler |
altes Zeug, einer der in altem Zeug rumkramt |
|
gruschelisch |
altmodisch, |
|
Grussele |
Locken, lockiges Haar |
|
gugge |
schauen |
|
Guggel-scher |
Augen /Äugelchen) |
|
Gummern |
Gurken |
|
gusseiserne Kroppe |
Kochtopf aus Eisenguss |
|
Gutsje |
Bonbon |
|
Guure |
guten Morgen, guten Tag, guten Abend (vielseitiger Gruß – passt immer) |
|
Guur-edel |
guter und edler Mensch |
|
Guure-schlächde, en … |
ein überaus gutmütiger Mensch |
|
Gwell-kadoffel |
Pellkartoffeln |
|
H |
|
|
hä? oder woa ss? |
Frage: „Wie bitte ?" |
|
Haab-sche, Kraut-haabsche |
Kohlkopf, Krautkopf (Weiß-, oder Rotkraut etc.) |
|
Haare |
Zigeuner |
|
Haare-modder, Haare-vadder |
Zigeunerin, Zigeuner |
|
Hackel-scher |
Zähnchen, beim Kleinkind |
|
häckern |
werfen von Metallscheiben (s. unten) |
|
Häcker-sches |
aus Mangel an Spielzeugen in der Nachkriegszeit, wurde mittels Fahrrad-Ritzeln eine Art Boccia gespielt |
|
Hährsche |
alter Mensch |
|
Hai |
Heu |
|
Hai-bock |
Gestell zum Heu trocknen |
|
Hai-borrem |
Heuboden (Zwischen-Etage in der Scheune - Stauraum) |
|
Hai-hipper |
Heuhüpfer, Heuschrecke (Insekt) |
|
Hai-ochs |
Heuochse, dummer Mensch |
|
Hais-je |
Hütte, kleines Haus |
|
halb-schläscht |
etwas irr sein |
|
Halles, auch: Furii mache |
Aufhebens machen |
|
Halles, mach koa n … |
Aufruhr, mache keinen … |
|
Halwe, en … |
ein halber Schoppen (= 0.25 Ltr.) |
|
Hand, schnell bei de … |
schnell dabei |
|
Handwerk, des es doa ch koa … |
das ist keine gute Arbeit, auch: schlechte Handhabung |
|
Hatt-näcker |
steifer, harter Hut |
|
Hatt-rijel |
hartherziger, unangenehmer Mensch |
|
Hauderer |
Fuhrmann mit Gespann, auch: einer der nichts zuwege bringt |
|
haus |
heraußen |
|
Haus-goa ng |
Flur |
|
hauwe, haawe |
schlagen |
|
häwwele |
kichern, |
|
Hawwer |
Hafer |
|
Hecke-boa ngert |
frecher Bub, auch für uneheliches Kind |
|
Hecke-le-baasch |
altes, wertloses Zeug |
|
Heeb |
schweres Hackmesser (zum abhacken von Ästen oder anspitzen von Pfählen) |
|
Hees-holz |
Holz zum aufhängen des geschlachteten Tieres |
|
he-ge-schmesse |
hingefallen |
|
hems-ärmelisch |
nur im Hemd, ohne Jacke |
|
Henk-asch, am … krieje |
jemanden erwischen und bestrafen |
|
Henn |
Hände |
|
Henn-sching |
Handschuh (Hände = Henn) |
|
Hern-deckel |
Kopf, auch: Kopfbedeckung |
|
Herz-bennel - |
Siehe Sätze/Sprüche „sich de Herzbennel abrenne" |
|
Hesse-drescher, der frisst wie en … |
einer mit großem Appetit, (s.auch „Fulder" – Lohndrescher aus Nordhessen) |
|
Hewwel |
Hügel |
|
Hickel-sches |
Kinderhüpfspiel |
|
hie-un-do |
hier und da, ab und zu, manchmal |
|
Hin-gel |
Huhn |
|
hinn |
herinnen |
|
Hinnerhand, aus de … |
versteckt, aus der Reserve |
|
Hinner-rerrer |
Hinterräder |
|
hinner-riggs |
von hinten, rückwärts |
|
hinnerschds-un-vererschds |
verkehrt herum |
|
hinne-wärrer |
(hinten wider) am Ende, an der Wand, |
|
hiwwe - driwwe |
hüben - drüben |
|
Hoa m-dicker |
heimtückischer Mensch |
|
hoa m-zus |
in Richtung nachhause |
|
Hoa nd-kees |
Magermilchkäse |
|
Hoa nd-wäjel-sche |
kleiner Wagen aus Holz, zum ziehen |
|
Hoa n-jer |
Eine Person die nicht ernst genommen wird |
|
Hoa nne-bambel |
gutmütiger, einfältiger Mensch |
|
Hoa nnjer, Hannjeh |
Person die sich ausnutzen lässt |
|
Hoa n-vel |
Handvoll, ein wenig (Mengenangabe) |
|
Hoa we |
Topf, oder große Tasse |
|
hobbelich |
uneben |
|
Hoch-sascher |
Angeber, Prahlhans |
|
Hochzisch, Hochzet |
Hochzeit |
|
hocke |
sitzen |
|
hockele |
jemanden Huckepack nehmen |
|
Hoge-moa nn |
Hakenmann, fiktives Wesen. Mit ihm machte man kleinen Kindern Angst, um sie vom Wasser fernzuhalten (den gibt´s auch in anderen europ. Ländern) |
|
hoint |
heut Abend |
|
Hollerbusch |
Holunder |
|
honn |
haben |
|
honn mer se |
haben wir sie (beim Spiel mit Kindern) |
|
hoo-buchen |
grob, stabil |
|
Hoppla |
Entschuldigung |
|
Horde |
Aufstellbretter am Ackerwagen |
|
hor-disch |
schnell, eilig |
|
Horn-ochs |
sturer, stoffeliger Mensch |
|
Horn-schoa bsel |
ungeschickter Mensch |
|
horsch-emol |
Bitte um Aufmerksamkeit |
|
horsche-se-mol |
Entschuldigung, haben sie etwas Zeit für mich? |
|
Horwel, en …. offsetze |
eine beleidigte Miene machen |
|
Hosch-bes |
sonderbarer, nicht ernst zu nehmender Mensch |
|
hoscht´s, du … |
du hast es |
|
Hose-träjer |
Hosenträger |
|
Howert |
Anwesen, Bauernhof |
|
huddele |
ungenau arbeiten, auch: unleserlich schreiben |
|
Hunds-bohne |
ablehnendes Wort, negative Antwort nach einer Frage |
|
Hunds-fotz |
ein klein wenig, fast nichts |
|
Huschde-gutsje |
Hustenbonbon |
|
husche-le |
leise lachen |
|
Hutsche, die … hen-ge |
abgeschlafft, verwelkt |
|
Hut-Simpel |
Steigerung von Simpel (Einfaltspinsel) |
|
huuf serick |
zurückgehen (Befehl an´s Pferd) |
|
I |
|
|
Ilwer-tritsche |
Fabelwesen |
|
Ims |
Portion (Mahlzeit) |
|
in die Geng kumme |
anfangen, sich bewegen |
|
in die Reih bringe |
in Ordnung bringen |
|
in-de-woch, unner-de-woch |
wochentags |
|
in-gelegg-de Fisch |
gebratene, in Essig-Kräutersud eingelegte Fische |
|
Itzick |
Schimpfnamen für jemand absonderlichen |
|
iwwerisch |
übrig haben |
|
iwweroa l |
überall |
|
Iwwer-rheuner |
„überm Rhein wohnende" (für uns, die Rheinhessen - für die Rheinhessen, wir) |
|
iwwerrigs |
quer, schräg |
|
iwwer-zwärsch |
gegen die Richtung, quer, gegenläufig, umständlich |
|
J |
|
|
Jack |
Jacke, Jackett, Regenjacke |
|
jaggern |
schnell Rad fahren |
|
japse |
nach Luft schnappen |
|
Jesses noa ! |
Ausruf der Verwunderung (Jesus nein) |
|
joa ch-de |
lärmen, toben, laut spielen |
|
Joa mmer-lappe |
schwächlicher, jammernder Mensch |
|
joa unern |
winseln, jammern |
|
jooger |
teuer, riskant |
|
Juch-hee, off die … geh |
lustig ausgehen |
|
juggele |
hin -und herschaukeln |
|
Jurre-kneschel-sche |
Judenknöchelchen, am Ellenbogen („elektrischer Knochen") |
|
K (siehe auch unter G) |
|
|
Kabbes |
Unsinn |
|
Kabbes-babbeler |
dummes Zeug redender |
|
Kadoffel-brieh |
Kartoffelsuppe |
|
Kaff |
kleine Ortschaft |
|
Kaffee-keppsche |
Kaffeetasse |
|
Kaffruse |
Gruppe von Kindern, auch: dubiose Gesellschaft |
|
kameriert |
gerade eben |
|
Kanall-je |
Kanaille, Schurke |
|
Kara-bull |
Stein-Schleuder, (Katapult, Zwille) |
|
Karona |
eine Gruppe von Menschen |
|
Karrer |
Kater |
|
Kärrn-sche |
kleiner Wagen, kleines Auto |
|
Kärwes, Kärwes-kopp |
Kürbis, Kürbiskopf (Schimpfwort) |
|
kasch-bern |
herumzappeln |
|
Katze-aag |
Rückstrahler am Fahrrad (Katzenauge) |
|
Katze-balke |
Firstbalken der Scheune |
|
katze-esels-groh |
grau, sehr grau |
|
Katze-klapperisch |
fiktiver Ort, um eine konkrete Orts-Frage unklar zu beantworten |
|
kätzern |
laufendes verbales drängen |
|
Kaut |
Kaute, kleine Vertiefung, Grube |
|
Kazof |
Metzger |
|
Kees-quande |
Schweißfüsse |
|
Keez |
dicker Bauch, auch: Kiepe, Rückentrage (meist Korbgeflecht) |
|
Keil-oos |
bösartige Frau |
|
Kelbsche |
Kalb, junges Rind |
|
kel-wern |
erbrechen |
|
Kerb |
Kirchweih |
|
Kerb-stick |
Mitbringsel von der Kirchweih |
|
Kerl-sche |
kleiner Mann, Bube |
|
Kersch |
Kirche, Gotteshaus, auch: Kirschen |
|
Kersche-diener, Gleckner |
Küster |
|
Kersch-hofs-deersche |
Tür an einem Friedhof |
|
Kessel-flicker |
früher reisende Handwerker – oft Zigeuner |
|
kezze-le |
leichtes husten |
|
Kidsch |
breite Kratze (wie Rechen) zum Loskratzen von Eis und Schnee |
|
kidsche |
abkratzen, abschaben, auch: ausrutschen |
|
Kieh-plarrer, Kuh-plarrer |
Kuhfladen |
|
Kijelsche, Kischelsche |
kleine Kugel |
|
kimmsch-de |
kommst du |
|
Kinner-schul |
Kindergarten |
|
Kissel |
Kieselstein |
|
Kissel, kissele |
Hagel-Niederschlag, hageln |
|
klabustern, ausenoa nner … |
unterscheiden, voneinander trennen |
|
kläffe |
Fenster oder Tür einen Spalt breit öffnen |
|
klaue |
stehlen |
|
Klauer |
feuchte Senke mit Gebüsch – In Erfelden wurde sie früher als Fischwasser, später als Müllhalde genutzt, die den Namen „Klauer" bis heute hat |
|
Klees |
Knödel |
|
Klees-kopp |
Stur-Kopf, auch: Einer der etwas vermasselt hat |
|
kleppern |
klappern, auch: nageln |
|
Klicker |
Murmel |
|
Klicker-sches |
Murmelspiel |
|
Klicker-wasser |
Mineralwasser (in den 1920er Jahren gab es Limonade mit einer Glasmurmel in der Flasche – deshalb Klickerwasser) |
|
Klimbatsch |
wertloser Kram und Zeugs |
|
kloa |
klein |
|
kloa Knoddel |
kleine, sympathische Person |
|
kloa ner Schisser |
Kleinkind |
|
kloa -nes, kloa –nes-je |
kleines, „kleines-chen" (Verniedlichung) |
|
kloa -schnibbele |
klein schneiden |
|
kloppe |
schlagen, verprügeln, auch: lügen |
|
Klopper |
Lügner |
|
Klowe |
kurze Pfeife, auch: Wandhaken, auch rücksichtsloser, brutaler Kerl |
|
Klumbe |
Bonbon, auch: Erdscholle |
|
Knaadsch |
Matsch, Morast, auch: Streit |
|
Knall-aag |
blaues Auge, auch: entzündetes Auge |
|
knappe |
zuschnappen, -beißen (Hund oder Pferd) |
|
Knauserer |
äußerst sparsamer Mensch |
|
Kneipsche |
kleines scharfes Messer |
|
Knerz-je |
Anfang oder Ende vom Brot |
|
Knippel |
Knoten, auch: Schläge, |
|
knippele |
knoten, auch: prügeln |
|
knippelisch |
knotig |
|
Knoddel |
Tierkot (Hasen, Pferde usw.) auch: kleines Kind |
|
Knoddeler |
umständlicher, ungenauer Mensch |
|
Knoddel-perer |
umständlicher, langsamer auch ungenauer Mensch |
|
Knodder-bicks |
Frau die sich ständig beschwert |
|
Knodderer |
Mann der sich ständig beschwert |
|
knoddern |
meckern, schimpfen, brummeln |
|
Knoode-ler |
Tüftler, Bastler |
|
Knorn |
Kopf |
|
Knorn Brot |
größerer Rest vom Brotlaib |
|
Knornloch |
Astloch |
|
knorrn |
knurren |
|
Knott |
Knoten (Frisur) |
|
Knowe-lisch |
Knoblauch |
|
koa n Muckser mache |
kein Laut von sich geben |
|
koa n Muckser mehr mache |
tot oder bewusstlos sein |
|
koa n Muckser se hehrn |
Stille – nichts zu hören |
|
koa ner |
keiner, niemand |
|
Koa nnel-zocker |
Kandiszucker |
|
kodern |
wortweise reden, etwas preisgeben |
|
Koike-stobbe |
Korkstopfen |
|
Kolder |
warme Decke |
|
Koll-roa we |
Kohlrabi |
|
Koochem |
spaßiger Mensch, immer zu Späßen aufgelegt |
|
Koone |
graue Schicht beim gärenden Apfelwein |
|
Kopp |
Kopf |
|
Kopp wesche, oa m de … |
jemand die Meinung sagen |
|
Korn-modder |
Weichkäfer (Insekt) |
|
korze-fuffzeh mache |
sofort tun, nicht reden |
|
Krabbe |
vierzinkige Hacke zum aushacken von Kartoffeln |
|
Krach, Grum-bel |
Streit |
|
krächse |
ächzen, stöhnen |
|
kralle |
kratzen (Katze), auch: klauen |
|
Krambe |
Drahtschlaufe zum annageln von Draht, auch: sehr unattraktive Frau |
|
Krambul |
Streit, Auseinandersetzung, Krach |
|
Kräppel |
Berliner (Gebäck zur Fastnachtszeit) |
|
Krass-auel-scher |
Stiefmütterchen |
|
Kratz-eise |
Schmutzabstreifer vor der Haustür |
|
Krauderer |
kleiner Handwerker |
|
Kraut |
Kohl, auch: großblättrige Pflanzen |
|
Kreiz-lohm |
kreuzlahm, Rückenschmerzen |
|
Krembel |
persönliches Gepäck, bestimmte Gegenstände |
|
Krem-ber |
Handwerker, oder Händler, der kaum über die Runden kommt |
|
kreppisch, kreppe-de-isch |
widerborstig, schnippisch |
|
Kresch-kin-sche |
Christkind |
|
Krescht-sche |
alter Mensch, alte Sache |
|
Krick, steif … |
(Krücke), ungelenkiger Mensch |
|
Krimmel-kacker |
übergenauer Mensch, Pedant |
|
Krippe-bisser |
störrisches, unruhiges Pferd, auch: böser Mann |
|
Krisch, Krischer |
Schrei, Schreihals |
|
kritzele |
unleserlich schreiben |
|
kriwwe-se |
kitzeln |
|
Krobsch |
kleiner Kerl |
|
Krohne |
Wasserhahn |
|
Krohne-wasser |
Leitungswasser aus dem Hahn |
|
Krolle-kopp |
Lockenkopf |
|
Krott |
Kröte, auch: liebevoll „kloa Krott" für kleines Kind |
|
Krotze |
kleiner Junge - auch: Rest des Apfels – Kerngehäuse |
|
krotze (Dickworz bzw. Zoggerriewe) |
Blätter entfernen (köpfen der Futter-, bzw. Zuckerrüben) |
|
Krotz-messer |
Hackmesser zum köpfen der Rüben |
|
Kruck-sel |
ein im Wachstum zurückgebliebenes weibliches Wesen |
|
Kuh-plarrer, Kieh-plarrer |
Kuhfladen |
|
Kumbe, Hoa we |
große Kaffeetasse |
|
kumme |
kommen |
|
Kummet |
Zuggeschirr der Zugtiere |
|
Kur mache |
den Hof machen |
|
Kuraasch |
Courage, Entschlossenheit |
|
kuraschiert |
entschlossen vorgehend |
|
Kusch-bes |
Freund, Liebhaber |
|
Kwetsche |
Zwetschgen |
|
L |
|
|
Lab, en Lab Brot |
Laib, ein Laib Brot |
|
Labbe |
Lappen, Putztuch, auch: Zunge |
|
Labbe-duddel |
unterdrückter Ehemann, energielose Person |
|
Labbing |
Wildkaninchen |
|
labbisch |
lumpig, auch: welk |
|
La-brot |
Laib Brot |
|
läbsch |
fad (zu wenig gewürzt) |
|
Lack-aff |
eitler, herausgeputzter Mann |
|
Lackfleisch |
Fleisch aus der Salzlake |
|
Lader-woue |
Leiterwagen (seitlich offen – z.B. für Heu o.ä.) des Pferdefuhrwerks |
|
lafe |
laufen |
|
lange (langt ders jetzt) |
reichen (reicht es dir nun) |
|
Lang-wied |
Stange zur Verlängerung des Erntewagens |
|
Lärrer |
Leder |
|
läsche, ve-läscht; ich seun ganz veläscht |
austrocknen, undicht werden von Holzfässern etc., auch: sehr durstig sein, ausgetrocknet sein |
|
Latsch |
Lasche im Schnürschuh |
|
Latweje |
Latwerge, Pflaumenmus |
|
Laus-zippel oder Lausert |
frecher, gewitzter Bube |
|
lawiern, rim-lawiern .. |
durchmogeln, einen Ausweg suchen |
|
lebbern |
trinken, auch: Wasser schöpfen, mit Wasser spielen |
|
lebbern (es lebbert sich) |
es sammelt sich an - sich anhäufen |
|
Leed, Sai-… |
Außenklappe am Schweinestall zum Füllen des Troges |
|
lehne |
leihen |
|
Lehrbub |
Auszubildender |
|
Leib-rieme |
Gürtel |
|
Leib-un-seel-hos |
Unterhemd und -hose in einem Teil |
|
Leier, leiern |
Kurbel, kurbeln |
|
lerrisch |
ledig |
|
Leum-sierer |
Leimsieder = Bezeichnung für Schreiner |
|
linkerhoa nd, rechterhoa nd |
links liegend oder stehend, rechts …. dto. |
|
Links-dotsch, Links-datsch |
Linkshänder |
|
Lischt unn Dunkel, zwische … |
Dämmerung, Zwielicht |
|
Liu-kapp |
Schirmmütze, Sportmütze |
|
liwwern, geliwwerd |
kaputtmachen, kaputtgemacht |
|
loa hm |
lahm, auch: langsam |
|
Loa hme |
Lehm |
|
Loa hm-sierer |
langsamer Mensch |
|
loa m-aschisch |
langsam |
|
loa ng Gaas |
große Frau/Mädchen |
|
loa ng-un-braad |
lang und breit, ausführlich, langatmig |
|
Loser |
Kandidat zur Musterung (Militär) |
|
luck |
locker (Teig, Kuchen, Gebäck) |
|
Lumbe |
Lappen, Putztuch |
|
Lumbe-mensch |
schlechte Frau |
|
Lumbe-seckel, Lumbe-sack |
schlechter Mensch |
|
Lump |
schlechter Mensch |
|
luren, gelurt |
warten, gewartet |
|
luunse |
heimlich gucken |
|
M |
|
|
mache |
tun, herstellen, etwas richten, kochen, arbeiten usw. (ein hessisches Universalwort) |
|
machulle |
kaputt, pleite |
|
Mak-klesjer-supp |
Markklößchensuppe |
|
malad |
krank |
|
Märbs |
Kaffeestückchen |
|
maremme |
erschöpft, müde |
|
Märer-scher |
Mädchen |
|
Maschores, Owermaschores |
Aufseher, Vorarbeiter; Oberaufseher |
|
Massigg |
störrisches, bissiges, auskeilendes Pferd, auch: sinngemäße Verwendung für Menschen |
|
matsche-lisch |
weich, überreif |
|
Matzel-auwe |
verschlafene Augen mit trockenem Augensekret, auch: Entzündetes, eitriges Auge |
|
Meckes, der macht de … |
Angeber |
|
mehrschde, die.. |
die meisten |
|
Meng-genkel |
Ausflüchte, Ausreden |
|
meppsele |
unangenehm riechen |
|
mer, mer honn |
wir, wir haben, wir besitzen |
|
Mescht-kaut |
Mist-Grube |
|
meschugge |
verrückt, nicht recht bei Verstand |
|
Metzel-supp |
Wurstsuppe |
|
Mick |
Fliege |
|
Micke-dormel |
kraftloser (schmächtiger) Mensch (Steigerung von Dormel) |
|
Micke-forz, Dr. … |
arroganter, aufgeblasener Mensch (einer wie Graf Kox) |
|
micke-risch |
klein, verkümmert |
|
Milsch-busch |
Löwenzahn |
|
Moa -bootscher |
übergroße Schuhe (von Main-Boot) |
|
Moa -brick |
Mainbrücke |
|
Moa d |
Magd, Helferin in der Landwirtschaft |
|
moa hle |
mahlen |
|
Moa mme, Modder |
Mama, Mutter |
|
moa nde-niern |
handhaben |
|
Moje, Gemoje |
Morgen, Guten Morgen |
|
moje, iwwer-moje |
morgen, übermorgen |
|
Molwerd, Molwerds-houfe |
Maulwurf, Maulwurfshügel |
|
Moment-emol ! |
Halt – Ein Moment bitte |
|
Mondur |
Uniform, Arbeitsanzug, auch: Sonntagskleidung |
|
Monn, Drohd-monn |
Weidenkorb oder Drahtkorb mit 2 Henkel, - (dagegen hat der Korb nur einen Henkel) |
|
Monne-macher |
Korbmacher, Korbflechter |
|
Moog, Muck |
Mutterschwein |
|
mord-jee ruffe |
Hilfe rufen |
|
mords |
riesig, groß |
|
Mores |
Achtung, Respekt |
|
Muck, Moog |
Mutterschwein |
|
Muckefuck |
Ersatzkaffee (in der Nachkriegszeit oft aus Gerste selbst geröstet) |
|
Muffel, muffele |
Bissen, Happen, essen, auch: schlechter Geruch |
|
Muracks (in de Knoche) |
Kraft, Energie (im Körper) |
|
Murks |
fehlerhafte Arbeit |
|
Muusch |
Moos |
|
Muusch-buckel |
kapitaler, alter Karpfen mit Moos (Algen) auf dem Rücken |
|
N |
|
|
nackisch |
unbekleidet |
|
näckse, uze |
necken |
|
Näjelscher |
Nelken (Gewürz) |
|
Näjelschers-boa m |
Fliederbaum |
|
narrisch werrn |
verrückt werden, |
|
Narro |
leicht erregbarer Mensch |
|
naus |
raus, auch: hinaus |
|
nä-werm, nä-wer-rer |
neben ihm, neben ihr |
|
Nee-dern |
Näherin (die kam früher ins Haus) |
|
Neh |
Fähre |
|
Neh-damm |
Damm (Weg) von der Fähre zum Kühkopf |
|
Nei-lischt |
Mondwechsel (Neumond) |
|
nei-scheerisch |
neugierig |
|
nemmeh |
nicht mehr |
|
netze, be-netze |
nässen (von Wunden), befeuchten |
|
Niesel-piem |
unfreundlicher Mensch |
|
Niggelos, Niggeles |
Nikolaus, Nikoläuse |
|
ninn |
hinein |
|
nippe |
einen kleinen Schluck nehmen |
|
niwwer un riwwer |
hinüber und herüber |
|
Nix-nutz |
Nichtsnutz, Schimpfwort |
|
noa |
nein |
|
Noch-geschwis-der |
Kinder von Vettern und Basen (Cousin und Cousine) |
|
Noch-geschwis-der-kinn |
Großnichten und -neffen |
|
noch-mache |
verfolgen, auch nachahmen |
|
nocke |
mit dem Kopf nicken |
|
noff-zus |
aufwärts |
|
Nuddel |
Schnuller |
|
nuddele |
am Schnuller oder an der Flasche lutschen |
|
nunner |
hinunter |
|
nunner-zus |
hinab, abwärts |
|
O |
|
|
oa b |
ab |
|
oa bgeschosse |
verblasst (Stoff) |
|
oa b-geschunne |
abgeschürft, Hautabschürfung |
|
oa b-klatsche |
durch Händeklatschen erbetener Partnerwechsel beim tanzen |
|
oa bmache, Frucht … |
Getreide ernten |
|
oa bschwenke |
abspülen |
|
oa bstremme |
abschnüren |
|
oa b-trick-ne |
abtrocknen |
|
oa bwitsche |
ausreißen |
|
oa bwoijele |
abrackern, sich verausgaben, abmühen |
|
Oa bzuch |
Anzug, Schläge, Hintern versohlen |
|
oa cht gewwe |
acht geben - vorsichtig sein |
|
oa fach |
einfach |
|
Oa falls-bensel |
Einfaltspinsel, einfältige Person |
|
oa fellisch |
gutmütig, einfältig |
|
Oa ld-rheu |
Altrhein |
|
oa mol, auch: emol |
einmal |
|
oa ner droff losse könne |
sich einer Sache ganz sicher sein |
|
oa ner droff mache |
feiern und Alkohol konsumieren |
|
oa nerscht |
anders |
|
oa nne, do oa nne |
entlang, da entlang |
|
oa nner, die oa nner Woch |
die nächste (kommende Woche) |
|
oa nnern, me` ... |
jemand anderem |
|
oa nnerscht-rim |
andersherum |
|
oa nzischer |
einziger |
|
oa rdlisch |
ordentlich, auch für: ausreichend bzw. viel, groß |
|
ochse |
intensiv lernen |
|
Ochse-aag |
Spiegelei |
|
off die Nuss |
auf den Kopf |
|
off´s Herrn |
auf den Kopf |
|
offbasse |
aufpassen, acht geben |
|
off-bumbe |
etwas mit Luft füllen, auch: etwas auf den Boden werfen |
|
off-geblose |
eingebildet |
|
offgeschunne |
die Haut abgeschürft |
|
off-gestumpt |
kleingewachsen |
|
off-leije, des dud mer … |
das liegt mir fern, das tue ich nicht |
|
off-ok-tro-iern |
aufdrängen, aufzwingen |
|
off-rappele |
sich sammeln, aufraffen, aufstehen |
|
o-gedoo |
angezogen |
|
o-gescherrt |
nachlässig angezogen, auch: Pferd anschirren, Zaumzeug anlegen |
|
O-gewenner |
ein Acker, der mit der Schmalseite an einen anderen Acker angrenzt, auch: das Rand- und Eckstück beim großen Blechkuchen |
|
Ohne |
Grannen der Ähre (Gerste) |
|
Oh-rem scheppe |
Atem hohlen, durchatmen |
|
Ohr-klammer |
Ohrwurm, Ohrkneifer (Insekt) |
|
oh-schmuse |
anbiedern, einschmeicheln |
|
Olwel |
grober, auch: unbeholfener Mensch |
|
olwern |
grob, ungeschickt, ungeschlachtet |
|
Oos |
bösartige Frau |
|
Oo-schlee |
Wünsche |
|
orjele |
orgeln im Sinne von leiern, etwas mühsam andrehen |
|
Orschel, dumm … |
abschätzige Bezeichnungen für eine dumme oder naive, einfältige oder, ungeschickte weibliche Person (Abwandlung von Ursel) |
|
Oscheroo |
ungehobelter, verrückter Mann (urspr. ein bösartiger franz. Besatzungs-General „Augereau" in Oberhessen) |
|
owacht gewwe |
acht geben |
|
Owacht! |
Vorsicht! |
|
Owe-krippel |
beim Backen, verunglückter Kuchen |
|
Owermaschores |
Oberaufseher |
|
owwe |
oben |
|
owwe-driwwer |
oben drüber |
|
owwe-droff |
obendrauf |
|
owwerschde, es … |
das oben liegende, das oberste |
|
P (siehe auch unter B) |
|
|
Päd-sche |
befestigter Weg zum Haus (Gehwege waren meist unbefestigt) auch der Gehweg selbst wurde „Pädsche" genannt |
|
Pädschers-drährer |
große Schuhe (Treter), auch: Pfadfinder, und Wanderer |
|
Päffer-bichs |
mannstolle Frau |
|
Päffer-flecke |
Leberfleck |
|
Pal-din |
Schal |
|
Panne-flicker |
umherziehende Handwerker, oft Zigeuner |
|
Pärgel |
einzelne Traubenbeere |
|
Parre |
Pfarrer |
|
Pär-sching |
Pfirsich |
|
pätze (en Schobbe) |
einen (Wein) trinken, auch: jemanden kneifen |
|
Pedder |
Pate |
|
Peife-deckel ….. |
negative Antwort nach einer Frage |
|
Peife-kobb |
dämlicher Mann |
|
Peife-schnud |
einer der immer die Tabakpfeife zwischen den Zähnen hat |
|
Penunze |
Geld |
|
per-see |
etwas dazugeben, etwas gratis drauflegen |
|
piensen |
weinen, jammern |
|
Piens-je |
ein empfindlicher, sich ständig beklagender Mensch |
|
Piff-sche |
ein kleines Glas Wein (0,1 Ltr.) |
|
piko-bello |
blitzsauber, aufgeräumt |
|
Pingst-ochs, wie enn |
auffallend angezogener Mensch |
|
pisch-bern |
wispern |
|
Piss-dibbe, Dibbsche |
Nachttopf |
|
Piss-nelk |
unbeliebte weibliche Person |
|
Pitsch |
Pfütze |
|
Plagge, Pläggelsche |
kleine Fläche, Fleck , kleiner Fleck |
|
Plarrer, Kuh-plarrer |
Fladen, Kuhfladen |
|
plärrn |
weinen, flennen |
|
Plasch-der, plesch-dern |
Pflaster, pflastern |
|
Pläsch-dersche |
befestigter Weg zum Haus (Gehwege waren meist unbefestigt) |
|
Plaschter-lohm |
Pferde, die lange auf Pflaster liefen, wurden Pflasterlahm |
|
platt |
flach, eben, |
|
plotsche, off-plotsche |
Druckstellen am Apfel (vom fallen), auch: rauchen |
|
Plugg-schlaaf |
Untersatz zum transportieren des Pfluges |
|
Poa-see |
Stiefmütterchen |
|
Poche |
Pickel |
|
Poode. off die … kloppe |
Hände - auf die Finger schlagen |
|
press |
eng, dicht, voll gestopft |
|
pressiern |
drängen, sich beeilen, eilen |
|
Profitsche |
Geschäftemacher |
|
Pudd, Pudde-gickel |
Pute, Truthahn |
|
Puhl |
Jauche oder Mistbrühe |
|
Puhl-fass |
Jauchefass |
|
Puhl-loch |
Jauchegrube |
|
pusche, Puscher |
schlecht, oberflächlich arbeiten, auch: der, der so arbeitet |
|
Pussier-dischel-sche |
Einstecktuch im Anzug |
|
pussiern |
flirten, eine Liebschaft haben |
|
Pussier-stengel |
Schürzenjäger |
|
Q (siehe auch unter K oder G) |
|
|
Quadd-worm |
Engerling |
|
Quadember |
unbestimmter Zeitraum (abgleitet von Quartal) |
|
Quadrat-Laatsche |
extrem große Schuhe |
|
Quer-dorsch-de-Gade-Supp |
Gemüse-Suppe |
|
Quer-treiwer |
Unruhestifter, unbequemer Mensch |
|
Quetsche |
Zwetschgen |
|
quinsele |
verbal betteln, jammern |
|
quitte-gääl |
grelles gelb |
|
quoome, ve-quoome |
kümmern, verkümmern |
|
R |
|
|
Raadse |
Kinderschar |
|
Raaf |
Reifen, auch: Raufe für Viehfutter |
|
Raaf-sches |
aus Mangel an Spielzeugen, wurden (im vorigen Jahrhundert) Fahrrad-Felgen mit einem Stock vorangetrieben (gerollt) |
|
Rabbatz |
Lärmbelästigung, lärmen |
|
räbbe |
reiben |
|
Räbb-eise |
Küchenreibe |
|
rack |
rau, steif, auch: geizig |
|
räckdern, rim-räckdern |
diskutieren, rumdiskutieren |
|
Radel |
Knüppel |
|
radele, zu- … |
Seil mit einem Knebel spannen |
|
Räff, Reff |
Gitter an der Stallwand für Futter (Stroh, Heu), auch: Vorrichtung an der Getreidesense zum auffangen und ablegen der Halme, auch: Schimpfnahme für eine nicht so schöne, dürre Frau, oder einen dürren Mann |
|
Raffel |
schlechtes Gebiss |
|
rahje |
Paarung von Hahn und Henne |
|
Raip-sche |
kleines Kalb |
|
rappele, e Rappelsche |
urinieren, ein Kleines Geschäft des Kindes |
|
räsch-der-hoa nd, linker-hoa nd |
rechts liegend oder stehend, links … dto. |
|
Rasende |
ein Reisender (Vertreter) |
|
Rasselbock |
leicht erregbarer Mensch |
|
ratzebutz |
völlig, komplett |
|
Rau-klees |
grober Kerl |
|
Rauscher |
junger, gärender Apfelwein |
|
rau-wäjern |
grob, robust, stabil |
|
redur |
rückwärts, zurück |
|
Regatt |
Respekt, Achtung |
|
reh werrn |
wenn ein Pferd reh wird, kann es schlecht laufen (Reh ist eine Pferdekrankheit) |
|
rehmen |
bremsen (am Leiterwagen/Pferdewagen) |
|
Rehm-kett |
starke Kette, um das Wagenrad festzuzurren (bremsen) |
|
Rehm-ling |
Kantholz zum bremsen (per Hebelwirkung) eines Pferdewagens, auch: Kantholz am Bau |
|
Reirer, Reirer-scher |
klein geschnittenes, belegtes Brot, „kindgerechte" Größe – gab es aber auch für zahnlose, alte Menschen |
|
Reiß-deiwel |
Kind, das Kleidung und Spielsachen schnell verschleißt |
|
Reit-schul |
Pferdekarussell |
|
Reje-drobbe |
Regentropfen |
|
Reje-modder |
dunkle, auf einem zuziehende Regenwolken |
|
Resch-sel |
mit dem Rechen zusammen gescharrtes |
|
Rewwach |
Gewinn, Profit |
|
Rheu |
Rhein |
|
Rheu-brick |
Rheinbrücke |
|
richsche-le |
mit dem Schürhaken die Asche im Ofen entfernen |
|
Rick-kreiz |
Rückgrat, Kreuz |
|
Rilps |
Flegel, gerissener Mensch |
|
rim, e-rimm |
rum, herum |
|
rim-dabbe |
umhergehen |
|
Rinne-kloue |
Reineclaude |
|
ritsche |
rutschen |
|
ritze-rot |
leuchtendes, grelles Rot |
|
Riwwel-kuche |
Streuselkuchen |
|
riwwer un niwwer |
herüber und hinüber, |
|
Riwwer-niwwer-Schlepp-sche, Schmies-je |
beides steht für Fliege (anstatt einer Krawatte) |
|
Roa bert |
Rabe, Krähe |
|
Roa mbes, Roa mbas |
saurer Wein |
|
roa mm-desisch |
nicht richtig denken zu können, ggf. durch einen Schlag an den Kopf oder durch eine Grippe. |
|
Roa mmel |
grobschlächtiger Mensch |
|
Roa n-ge |
dicke Scheibe Brot |
|
roa ume, es roa umt |
flott, es geht flott von der Hand |
|
roa we-noa cht |
stockfinster, sehr dunkle Nacht |
|
robbe (Hin-gel) |
rupfen (Huhn) |
|
robbe, oa brobbe |
pflücken (zum Beispiel Obst pflücken) |
|
roff |
rauf, herauf |
|
Roges |
Zorn |
|
Rohne |
Striemen |
|
Roll |
gummibereifter Anhänger am Traktor |
|
rollisch |
Schwein in der Brunst |
|
roosche |
kuscheln, spielen im Bett oder im Heu herumtoben |
|
rosse-le |
röchelnder Atem |
|
Rotz, woa s en Rotz |
welch Ungeschick |
|
Rotz-fohn |
Taschentuch |
|
Rotz-löffel, Rotz-bagge, Rotz-bengel, Rotzer, Rotzert, |
frecher, ungezogener Junge |
|
Rotz-noa s |
Rotznase, auch: freches Mädchen oder Junge |
|
rou me, es rou md |
es geht flott von der Hand |
|
runner |
herunter, herab |
|
runner-zus |
abwärts |
|
S |
|
|
Saaf |
Seife |
|
saam-seelisch |
langsam, umständlich |
|
Sab-scher |
schlampiger Mann |
|
Sack-duch |
Taschentuch |
|
Säh-bock |
Sägebock, auch: steifer, ungelenkiger Mensch |
|
Saier, woa ss am … ho |
nicht normal sein |
|
Sai-kopp |
Schweinekopf, auch: Sturkopf |
|
Sai-leed |
Außenklappe am Schweinestall zum füllen des Troges mit Futter |
|
Sai-mou we |
in den Schweinemagen gefüllte Wurst (meist Schwartenmagen oder Blutwurst) |
|
sai-risch |
reif (Steinobst) |
|
Sai-tringe |
flüssiges Schweinefutter |
|
Sal-doade |
Soldaten |
|
samme-lebbern |
die gewünschte Anzahl bald erreichen |
|
sasche |
urinieren (Vieh) |
|
Sau beele, Beele, Dreck beele, |
schmutzige, schlampige Frau |
|
Schacherer |
unehrlicher Händler |
|
schachern |
unreellen Handel treiben |
|
Schad, Brille- … |
Brillen-Etui |
|
Scha-deek, auch: Scheggel, |
verschrobene, alte Frau |
|
Schade-maul |
Hasenscharte |
|
schaff dich hoa m |
geh´ sofort nach Hause |
|
schaffe, er schafft´s |
arbeiten, er erreicht es |
|
Schäl-sche,Unner-schälsche |
Tasse, Untertasse |
|
Schan-dam |
Dorfpolizist, Gendarm |
|
schäpp |
schief, schräg, nicht grade |
|
Schärz-bennel |
Schürzenband |
|
Schäss-long |
Sofa mit einem Kopfteil, Chaiselongue |
|
scheckisch, mach misch ned … |
verrückt machen, nervös machen |
|
schee |
schön |
|
Scheer-hoge |
Feuerhaken, Schürhaken |
|
Schees |
Kutsche, Pferde- |
|
Schees (Kinner-) |
Kinderwagen |
|
Scheggel, auch: Scha-deek |
verschrobene, alte Frau |
|
Scheiern-boa mbeler |
selbst angebauter, in der Scheune getrockneter Tabak |
|
Scheiern-denn |
Scheunenboden (Tenne), auch für Zwischenboden |
|
Schelee |
Marmelade (Gelee) |
|
Schell |
Klingel, Türglocke |
|
schelle |
schimpfen, auch: klingeln, läuten |
|
Schemelsche oder Stiehlsche |
Fußschemel |
|
scheppe |
schippen, auch: schöpfen |
|
Schepp-sche |
kleiner Schuppen, auch: ein kleines Glas Wein (0,1 L) |
|
scherzele, hoch … |
aufkrempeln (Hosenbeine, Ärmel) |
|
Schie-wel |
große Erdklumpen, Schollen |
|
schie-wele |
rollen |
|
schi-nand |
schüchtern, genieren |
|
Schinn-oos, auch: Gewirrer-oos |
Schimpfwort für freche, durchtriebene Frau, Luder |
|
Schisser |
feiger, ängstlicher Mensch |
|
schlaafe |
schleifen, auch: schleppen, tragen |
|
Schlaaf-säwel |
unordentlicher, erfolgloser Mensch |
|
Schlaggel |
großer Mann, auch: großer Fisch |
|
Schlamm-bes, Schlamm-bam-bes |
Schlamm, Morast |
|
Schlappe |
Hausschuhe, auch alte ausgetretene Schuhe |
|
Schlappe-flicker |
Schumacher, auch: erfolgloser Mensch |
|
Schlapp-maul |
Person mit großem Mundwerk |
|
schlapp-sche |
schlürfendes gehen |
|
Schläscht-schwätzer |
einer der dummes Zeug redet |
|
Schlawiner |
durchtriebener, nichtsnutziger, unzuverlässiger, liederlicher, Mensch |
|
Schlawittsche |
Kragen |
|
Schlawwer, Schlawwer-lätzje |
Lätzchen für Kinder beim essen |
|
Schlee-rer |
Schlitten, Rodel |
|
Schleh krije |
Schläge bekommen |
|
Schleif |
Eisbahn auf der Straße (gefrorene Pfütze) |
|
Schleifer, en oa lde … |
altes Fahrrad |
|
schleje-le |
um sich schlagen |
|
Schlickse |
Schluckauf |
|
Schließ, Schließ-je |
Schleuse, Wasserdurchlass in den Sommerdämmen (mit handbetätigtem Schieber) |
|
Schling, Deer- |
Türgriff, Türklinke |
|
Schliwwer |
Holzsplitter in der Haut |
|
Schloa g, de … soll-en-treffe |
jemanden verfluchen |
|
Schlobb, en … |
eine Schleife (im Haar), auch: Schuhknoten |
|
Schlogger-fass |
Wetzsteinbehälter aus Kuhhorn, Holz oder Metall mit Gürtelhaken (der Stein wurde in´s Wasser gestellt) |
|
Schloof-haub |
schlafmütziger Mensch |
|
Schloofstub |
Schlafzimmer |
|
Schloos |
kurzer Regenguss |
|
schlorrern |
zittern, schlottern |
|
schlorsche |
schlurfen |
|
Schlorsche |
alte ausgetretene Schuhe |
|
Schlor-scher |
Mensch mit schleppendem Gang |
|
Schluckse |
Schluckauf |
|
Schlurri |
unzuverlässiger, schlampiger Geselle |
|
Schmaas-mick |
Schmeißfliege |
|
Schmatzer |
hörbarer Kuss |
|
schmeiße |
werfen, auch: auskeilen der Pferde |
|
Schmer-kees |
Quark |
|
Schmies-je, Riwwer-niwwer-schleppsche |
beides steht für Fliege (anstatt einer Krawatte) |
|
Schmiss krieje |
Schläge bekommen |
|
Schmoa n-ges |
dickflüssige, schleimige Dreckbrühe |
|
Schmorr |
Verletzung, Schramme, Narbe |
|
Schmuh |
Betrug |
|
Schmuus |
haltloses Geschwätz |
|
schnägele |
naschen, süßes essen |
|
Schnall |
unanständige Frau |
|
Schnäpp |
Schnepfe, auch Dirne |
|
schnäpp, off de … steh |
unsichere Lage, oder … Stand |
|
schnappe |
hinken, auch: jemanden erwischen, fangen, verhaften |
|
schnasche, schnorgse |
schnarchen |
|
Schnippelsche |
Stückchen, Fetzchen |
|
Schnitt-laach-locke |
dünne, glatte Haare |
|
Schnitze |
getrocknete Apfel oder Birnenstücke |
|
schnogge-le |
mit dem Kopf hin- und herwackeln |
|
Schnooge |
Rheinschnaken, Stechmücken (Moskitos) |
|
Schnorrer |
Bettler, auf Kosten anderer lebender |
|
Schnorres |
Oberlippenbart |
|
Schnud, |
Mund |
|
Schnull |
laufende Nase |
|
schnur-stacks |
ohne Umweg, direkt, geradeaus |
|
Schoa nk |
Schrank |
|
Schobbe |
ein Glas Wein, auch: Raummaß = 500 ml |
|
Schobbe-bläsch |
Messbecher zum schöpfen von Flüssigkeiten |
|
Schock |
Mengenmaß (60 Stück) |
|
schocke |
jemand etwas zuwerfen (z.B. Bausteine) |
|
Schode |
spaßiger Mensch, immer zu Späßen aufgelegt |
|
schofel |
niederträchtig, schäbig, hinterhältig |
|
Schoggel-gaul, schoggele |
Schaukelpferd, schaukeln |
|
schorjele, oa bschorjele |
mühen, abmühen |
|
Schorn-schde-fäjer |
Schornsteinfeger |
|
schorrern |
rütteln (z.B. auf dem Kastenwagen) |
|
Schoss; Wasserschoss |
junger Trieb an Pflanzen; gerader, senkrechter Trieb |
|
Schossee |
Landstraße |
|
Schoss-melle |
Unkraut (Melde) |
|
Schroa er |
Lattentisch auf dem das geschlachtete Schwein bearbeitet wird |
|
schroh |
rau, grob |
|
schrumbelisch |
verhutzelt, |
|
Schrunne |
Risse in der Haut |
|
Schugg, Schugg-bennel |
Schuh, Schnürsenkel |
|
schuggern |
frösteln, etwas frieren |
|
schunn-emol |
schon einmal, auch: früher einmal, oder vor einiger Zeit |
|
schunscht |
sonst |
|
Schur, woa s e … |
was eine Mühe, Plage |
|
Schutt |
kräftiger Regenguss |
|
Schwärn |
Geschwür |
|
Schwarrer |
unachtsamer Mensch |
|
schwätze |
reden |
|
Schwätzer |
einer der viel, aber mit wenig Sinn redet |
|
Schweern |
Schwägerin |
|
Schweizer Kracher |
Böller (heute China-Böller) |
|
Schwoa mm-buckel |
kräftiger, fetter Rücken |
|
Schwoor |
Schwager |
|
Schworm |
Dampf |
|
schwubb-sche |
wippen |
|
Schwuchde krieje |
Schläge bekommen |
|
schwumme-risch |
taumelig, übel, unwohl |
|
se läwe net |
niemals, nie im Leben |
|
Seckel |
Beutel, Sack, Hosentasche |
|
Sei, Seijer |
Abtropf-Sieb (mit etwas größeren Löchern) |
|
se-läb-doa g net |
niemals, nie im Leben |
|
Selde-frehlisch |
griesgrämiger Mensch |
|
selle-mols |
damals |
|
seller – weller |
jener, dieser – welcher |
|
Sell-scheid |
Das Zuggeschirr der Zugtiere wurde mit dem Sielscheid verbunden (s. auch Woobalge, Ortscheid) |
|
sen-kele,Sen-kel |
lotrecht vermessen, Senkblei, Lot |
|
Sigaa |
Zigarre |
|
Simbel |
Einfaltspinsel |
|
Simbel-franse |
Stirnfransen, Pony |
|
simbeliern |
nachdenken, sinnieren |
|
Simmer, en Kopp wie en |
Kopf wie ein Simmer (altes Hohlmaß ca.30 Ltr.) |
|
soa mme-geradelt |
verschnürt und verspannt |
|
Socke |
leichtfertiges Mädchen |
|
Sohns-leit, Dochter-leit |
Schwiegereltern des Sohnes bzw. der Tochter |
|
Soorle |
unordentliche Frau |
|
Spatze-mischel |
einer nie die Mütze absetzt |
|
Spee-brenner |
geiziger Mensch |
|
Speis |
Mörtel |
|
speize |
spucken |
|
Spirenz-jer |
Eskapaden, unsinnige Sachen, überflüssiges |
|
spitze, die Ohrn … |
achtsam sein, genau hinhören |
|
Spitzklicker |
seinen Vorteil suchende Person |
|
Spoie-men-der |
Eskapaden, Ausreden, Ausflüchte |
|
spoorisch |
schimmelig |
|
Sprau |
Spreu – beim dreschen abfallende Spelzen und Grannen, auch: Gehächseltes |
|
Spraukorb |
großer Korb für gehäckseltes Stroh |
|
Sprisch-baidel |
Sprücheklopfer, Aufschneider, Prahlhans |
|
Sprung |
Riss im Porzellan oder Glas |
|
Spuzze, im Kopp |
Träumereien, Wünsche |
|
staab-aus |
fortlaufen, Reißaus nehmen |
|
Sta-chete-zou |
Gitterzaun |
|
Stai |
Steige, Obstkiste |
|
Stauche |
Pulswärmer (Wolle) |
|
stecke-steif |
stocksteif (Schmerzen im Kreutz) |
|
stecke-steif |
volltrunken |
|
Steeser, Dauwe-steeser |
Raubvogel (Falke, Sperber) |
|
Steif-schächter |
ungelenkiger Mensch |
|
Stenner |
Holzfass oder Steinguttopf, zum einlegen von Sauerkraut oder Fleisch in Salzlake |
|
Steppel |
kleines Holzstück, auch: kleiner Junge |
|
Stickel |
angespitzte Stange (Fischerei), - Pfahl (Landwirtschaft) |
|
Stickel-sche, Stick-sche |
kleines Stück, auch: kleine Begebenheit aus dem Ortsgeschehen |
|
Sticker zehje |
ca. 10 Stück |
|
Stiewel |
Stiefel |
|
Stift |
Auszubildender |
|
Stifte-kopp |
kurzer Haarschnitt |
|
Stimmel |
viertel- oder halbvoller Sack |
|
stipp-sisch |
beginnender Schimmel |
|
Stisch |
Wegsteigung |
|
stiwwern |
suchen, auch: verscheuchen |
|
Stoa -eel |
Petroleum |
|
Stoa mbes |
Kartoffel-Püree |
|
Stoffel |
unhöflicher Mensch |
|
Stoijg, Stoijgert |
Storch |
|
Stoijge-nescht |
Storchennest |
|
stolle |
schauen, stutzen, unsicher sein |
|
stoppele |
Nachlese bei der Ernte |
|
storrisch |
störrisch, auch: steif (Stoff) |
|
Stoß |
Stapel (Holz etc.) |
|
Stotze |
Baumstumpf, Wurzel, auch: kleiner Junge, kleiner Mensch |
|
Straasel |
Streu im Stall (oft Strohabfälle) |
|
stracks groa d aus |
immer gerade aus |
|
sträffe |
spannen, etwas stramm ziehen |
|
Strah |
Streu (im Stall) |
|
Straisje |
kleiner Blumenstrauß |
|
Straisje - woa s am Straisje ho |
nicht voll zurechnungsfähig sein |
|
Strick-steck |
Stricknadeln |
|
stri-jele |
striegeln, auch kämmen |
|
strim-bisch |
in Strümpfen, ohne Schuhe |
|
stripse; gestripst |
stehlen, klauen; gestohlen |
|
Strische |
Zitzen des Kuh- oder Ziegeneuters |
|
stroa misch |
nicht sauber (z.B. Musik etwas falsch spielen) |
|
stroa nnele |
zweifeln, nicht sicher sein |
|
Strohwisch |
zusammen gewickeltes Stroh, z.B. zum Anzünden des Feuers |
|
Stromer |
Herumstreifender, Vagabund, |
|
stromern |
ohne festes Ziel umherschweifen, |
|
Stroße-koa nnel |
Gosse |
|
strullern |
urinieren |
|
strunze, Strunzer |
angeben, Angeber |
|
strupp, Gummi … |
Gummizug (Gummibund) |
|
Strutz-bichs |
abfällig für junges Mädchen |
|
strutze |
spritzen, auch: urinieren |
|
Struwwel |
ungekämmter Kopf |
|
stumbe, o-stumbe |
stoßen, anstoßen |
|
Stumpe |
Zigarre, auch: Baumstumpf |
|
Sturkopp |
uneinsichtiger Mensch |
|
Stutzer |
halblange Jacke (Uniformjacke, zweireihig) |
|
Suddel-brieh |
zu süßer Wein, auch: abgestandenes, warmes Bier |
|
suddelisch |
sehr süß (z.B. Wein) |
|
Suddel-wärrer |
Nieselwetter, Regenwetter |
|
Summer-käwwer |
Marienkäfer |
|
Supp |
Suppe, auch für: dichter Nebel |
|
Suu-rer |
feuchte Ablagerung in der Tabakpfeife |
|
T (siehe auch unter D) |
|
|
Tach, Gemoije, Genowend |
Guten Tag, Guten Morgen, Guten Abend |
|
Tapet, offs … bringe |
zur Sprache bringen, offen legen |
|
Tender |
verschließbarer Essensbehälter (wurde mit zur Arbeit genommen) |
|
Tertsche, e … mache |
feiern und (viel) trinken |
|
titte-liern |
beschimpfen, beleidigen (titulieren) |
|
Toa nne-giggel |
Tannenzapfen |
|
traatsche |
tratschen, klatschen, reden |
|
trak-diern |
misshandeln |
|
Tralje |
Gitter (Stab) |
|
Träpp-sche |
kleine Treppe (wenige Stufen) |
|
trattsche |
stark regnen |
|
trattsch-nass |
überaus nass, tropfnass |
|
trattsch-nass, drebbel-nass |
überaus nass, tropfnass |
|
Trauer-labbe |
trauriger (niedergeschlagener) Mensch |
|
Trawande |
Kinderschar |
|
triwe liern |
drängen, mahnen, antreiben |
|
Troa n-funsel |
langsamer, schlafmütziger Mensch |
|
troddele |
langsam laufen |
|
tropp-se |
tropfen |
|
Trott-wa |
Gehweg, Bürgersteig (Trottoir) |
|
Trum-bel, e paa … |
ein wenig Geld |
|
Trumm-sää |
große Handsäge für zwei Personen, zum Baumfällen |
|
Trum-ped |
Trompete |
|
Tusnelda |
abwertend für Frau (heute Tussi) |
|
U |
|
|
U-boa re, U-rumbel |
Ungehobelter, rücksichtsloser Mensch |
|
U-floot |
Unflat, auch: Mensch der nicht genug kriegen kann |
|
uh-genai-isch |
nicht genügsam |
|
uh-leidlisch |
unsympathisch |
|
Uh-nome |
Spitznamen |
|
Uhres zwölf |
ungefähr um 12 Uhr |
|
uh-scherisch |
unhandlich, |
|
Umstoa nds-kremer |
umständlicher Mensch, steht sich selbst im Weg |
|
Umuus |
übertriebener Aufwand |
|
unne |
unten |
|
unne-drunner |
unten drunter |
|
Unner-schäl-sche, auch Unner- tass |
Unterteller zur Kaffeetasse, |
|
unnerschds un ewerschds |
das unterste zuoberst, auch: falsch herum |
|
unnwer-de-woch, in-de woch |
wochentags |
|
Utsche-bebbes |
Schimpfwort für farbige franz. Soldaten (1.Weltkrieg), später auch für einen naiven, tollpatschigen Mann |
|
uze, neckse |
necken |
|
V (siehe auch unter F) |
|
|
Vacha-bund |
Tippelbruder, auch: schlechter Mensch |
|
ve-butze |
aufessen |
|
ve-derrt |
verwelkt, verdorrt |
|
ve-dinnisiern |
weggehen, verschwinden |
|
ve-dumm-beitele |
für dumm verkaufen |
|
ve-eppele |
veralbern, jemanden hereinlegen |
|
verlegen, verschlampen |
|
|
ve-friern, fe-frorn |
erfrieren, verfroren |
|
ve-gaasch-dert |
verschreckt, verscheucht |
|
ve-grimmele |
verduften, verschwinden |
|
Veh-dockder |
Tierarzt |
|
ve-hobasse |
unachtsam sein, versäumen |
|
Vejelchers-brot, do seun schunn die Vejelcher driwwer gefloue |
Belegte Brote, die bei der Feldarbeit nicht gegessen wurden. Da sind schon die Vöglein darüber geflogen. Die bekamen die Kinder |
|
ve-katze-maduggele |
Fehler verstecken, verschwinden lassen |
|
ve-kelle, ve-kellt |
erkälten, erkältet |
|
ve-klickern |
etwas erklären |
|
ve-knachse |
vertreten, verstauchen, umknicken |
|
ve-knippelt |
verknotet, auch: verprügelt |
|
ve-knorrt |
verurteilt |
|
ve-knorrt |
verurteilt |
|
ve-kraaschd, verkraasche |
verscheucht, vertreiben |
|
ve-krimmele |
verschwinden ,abhauen |
|
ve-krotze |
verschneiden (zu kurz oder falsch abschneiden) |
|
ve-laiert |
verknotet, verdreht, verwurstelt |
|
ve-läscht, ich seun ganz veläscht |
austrocknen, undicht werden von Holzfässern etc., auch: sehr durstig sein, ausgetrocknet sein |
|
ver Herrn sitze |
Platz an der Stirnseite des Tisches |
|
ver korzem |
vor kurzem, kürzlich |
|
ver-der-hand |
vorerst |
|
verm-johr |
voriges Jahr |
|
ve-robbe |
zerreisen, sich für etwas einsetzen |
|
ve-robbe |
zerreisen, auch: vereinzeln von Pflanzen |
|
Verrecker |
übles Schimpfwort |
|
ve-sau-beideld |
verlegt, verschlampt, verloren, |
|
ve-schameriern |
etwas oder jemanden Schrammen zufügen |
|
ve-soffe Loch |
einer der gerne über den Durst trinkt |
|
ve-sohle, de Aasch … |
den Hintern schlagen |
|
Ve-steckel-sches |
Versteck spielen |
|
ve-winne |
überwinden |
|
vexiert, w oa s hosch-den wirrer … |
was hast du wieder angestellt |
|
ve-zehle |
erzählen |
|
ve-zwazzele |
verzweifeln, ungeduldig werden, auch: in Angst geraten, Panik bekommen |
|
voll Eil |
(volle Eule) Trunkenbold |
|
Vorrer-rerrer |
Vorderräder |
|
vun-de-Hand, bei-de-Hand |
rechtes Zugpferd, linkes Zugpferd im Gespann |
|
W |
|
|
w oa mmsche |
schlagen, auch: rein schlingen (Essen) |
|
wad-emol |
warte einmal |
|
Wäg-schisser |
entzündetes Auge (Gerstenkorn) |
|
Wäg-steier die … ned ho |
das Gleichgewicht nicht haben |
|
Wahd, Veh-wahd |
Weide, Viehweide |
|
Wallung, in … kumme |
aufgeregt sein |
|
Wannel-sche |
Zinkblechbehälter mit Deckel zum hältern von Köderfischen |
|
Wärrer-bat |
Widerspruch |
|
Wärrer-berscht |
widerborstiges Kind oder Frau, auch: für nicht lenkbare Locken im Haar (Wirbel) |
|
wärrer-berschtisch |
widerspenstig |
|
Wärrer-fohn |
Wetterfahne |
|
Wärr-watz |
unentwirrbarer Knoten (Fischerleine, Agelschnur) |
|
Wärsching |
Wirsing (Kohl), auch: Kopf |
|
Wäs (Schneirer-Wäs) |
Tante (Schneider-Tante) |
|
Wasser-stoa |
Wasserstein, Spülbecken |
|
Watz |
Eber |
|
Watze-knaijel |
Schimpfname |
|
Weck |
Brötchen |
|
Weck-schnee-re |
Weckschnitten („Arme Ritter" ein Gericht) |
|
Weed |
flacher Tümpel im Dorf |
|
Weibs-leit |
Weiberleute, mehrere Frauen |
|
Weih |
Roter oder Schwarzer Milan |
|
Weih-auwe |
scharfe Augen, Adleraugen |
|
Wei-re, Weire-peif |
Weide, selbst geschnitzte Pfeife aus jungem Weidenzweig |
|
weis werrn, gewahr werrn, |
etwas erfahren |
|
weise |
zeigen |
|
Welle oder Faschine |
Reisigbündel zum befestigen des Flussufers |
|
weller –seller |
welcher – dieser |
|
Welljer-holz |
Nudelholz, Teigrolle |
|
wel-sche |
unverständlich sprechen |
|
Werk, es … krije |
den Schlag treffen |
|
Wesch |
Wäsche |
|
Wesch-bitt |
verzinkte Waschbütte |
|
Wescher |
starker Regenguss |
|
Wesche-stoa mber |
Wäschestampfer – Gerät zum Wäschewaschen in der Bütte (Waschmaschinen gab es noch nicht) |
|
Wetz-stoa |
Wetzstein zum schärfen der Sense |
|
Weu - Weusoß |
Wein - Weinsoße |
|
Wichs-berscht-sche |
Anschmierbürste für Schuhcreme |
|
Wickel, am … ho |
jemanden festhalten, auch: jemand erwischt haben |
|
wie |
als |
|
Winds-braut |
Wirbelwind |
|
Wingert |
Weinberg |
|
wink |
ein wenig, etwas |
|
Winn-oa chs un Winnleffel |
Winde am Erntewagen und die passenden Hebel „Löffel" um ein Seil zu spannen |
|
winsch |
windschief, nicht plan, |
|
Wiss-boa m |
ca. 15 cm starke Stange die längs (festgezurrt mit der Winde) auf dem Ladegut des Erntewagens liegt |
|
Wiwwel |
Kornkäfer (Insekt) |
|
wo hee mache |
irgendwo hingehen, ein Ziel ansteuern |
|
Woa ms |
Jacke |
|
Woa nze |
Reißnägel, Reißbrettstifte |
|
woa s waas ich |
ich weis nicht was |
|
Woo, in de … |
waagrecht, in der Waage |
|
Woo-balge |
Waagebalken oder Steifschwengel (Zugausgleich), Stange, die die beiden Sielscheite mit dem Wagen verbindet (s. auch Sellscheid). Das gesamte Gestänge ist die Waage. |
|
Woo-naouel |
Waage-Nagel – hiermit wurde das Waage am Pferdewagen befestigt |
|
Worm, Wermsche |
Wurm, Würmchen |
|
Worm, Worm-sack |
Namen für ein böses Kind |
|
worsch-dele |
umständlich arbeiten |
|
Worscht |
Wurst |
|
worscht-egal |
egal, gleichgültig |
|
Worscht-kordel |
Bindfaden zum abbinden der Wurst |
|
Wou-ner |
Wagner (Beruf) |
|
Wullewatz |
Dreckschwein, schlechter Mann |
|
Wulljee |
tollpatschiger, grobschlächtiger Mensch |
|
Wuuler |
arbeitssüchtiger |
|
Z |
|
|
zaggern |
ackern, pflügen |
|
zappeduschter |
aussichtslos |
|
zawwele |
unruhig sein - sich unruhig bewegen |
|
Zeh-dockder |
Zahnarzt |
|
Zeit bieten, die … |
jemanden grüßen |
|
Zimber-liesje |
zaghaftes, ängstliches und verweichlichtes Kind oder Frau |
|
Zobbel-bajertz |
Zappelphilipp, unruhiges Kind |
|
zobbele |
ruckartig ziehen |
|
Zocker-riewe-gawwel |
2-zinkige Grabgabel zum ausgraben der Rüben |
|
Zodde-hoa we |
Tontopf mit Ausguss-Tülle |
|
Zorn-gickel |
zorniger, leicht erregbarer Mensch |
|
zwatt, se zwatt, es zwatte mol |
zweit, zu zweit, das zweite mal |
|
Zucht, mach ned so e … |
mach nicht so einen Krach |
|
zuckele |
saugen |
|
zu-gezowe-ne o. zuge-raaste |
jemand der neu ins Ort kam, meist per Heirat, berufliche Gründe dafür gab es kaum |
|
Zung |
Zunge, auch: Lederlasche im Schnürschuh |
|
Zu-zigg |
sich zusammenbrauende Regen- oder Gewitterfront |
|
zwäjele, |
quengeln, nörgeln, |
|
zwazzelich |
unruhig, nervös |
|
Zwenger |
der schmale Spalt zwischen eng nebeneinander stehenden Häusern |
|
Zwern-schisser |
übergenauer Mensch, Pedant |
|
Zwoggel |
kleiner, unscheinbarer Mensch |
|
Zwulsch |
kleines Kind, kleiner Mensch |