Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

fahren

Email:

fâʳn, stV 'fahren'
Stammformen: amda. fâʳn, fæ̂ʳśt [i:]..., (fūʳ), gəfâʳn', neu fåʳ, fǣʳśt [e]

mhd. varen 'reisen: gehen, fahren, ziehen'

fnhd. faren

 

'sich fortbewegen'

1. mhd. 1338 auch so sall eyn gemeyner hirte nit ferrer faren... "Auch soll der Gemeindehirte nicht weiter gehen" Dreieich 13

fâʳn lȧssə "fahren lassen: dulden, dass jemand geht; eine Beziehung beenden"

1. er leßt die aa fahrn und kordelt mit ere annere aa'. "er lässt die eine (Freundin) fahren und kordelt (bändelt) mit einer anderen an." RSchDH 1,61

'plötzlich überkommen' 20" a

übertragen 'widerfahren, geschehen'

1. No, wos is dea dann widder de Schnawwel gefohrn? "Na, was ist dir denn wider den Schnabel gefahren (Was hat die die Sprache verschlagen?)" KEbDH 1,122

Sprichwort:

1. Wos de Mensch wert is, fährt weddern! "Was der Mensch wert ist, fährt wider ihn!" (Text)

'ein Fahrzeug oder Schiff benutzen'

intransitiv

'ein Fahrzeug benutzen'

1. un dann fahr ich plee karriär uff Darmstadt "und dann fahre ich plein carrière nach Darmstadt" GBiDH 2,268

2. Wɛʳ gūd schmìʳd, dɛʳ gūd fǣʳd. "Wer gut schmiert, der gut fährt." (Text)

3. dɛ̄ʳ sitzd ùff də Raidschūl und fǣhʳd Kʰarussɛll "der sitzt auf der Reitschule und fährt Karussell." (Text)

4. Ɛʳ fæ̂ʳd miðˬəm Fâʳrâd "Er fährt mit dem Fahrrad" HT

Sprichwort:

1. Līƀɛʳ schlɛ̄çht gəfâʳn wie gūd gəlāufə. "Lieber schlecht gefahren wie gut gelaufen." (Text)

'ein öffentliches Verkehrsmittel benutzen'

1. Ich sáin mid də Eləbæmpəl bis zum Schloss gəfâʳn "Ich bin mit der Straßenbahm bis zum (Darmstädter) Schloss gefahren' HT

'sich als Fahrzeug fortbewegen'

1. då fâʳn wiððɛʳ də gánzə Dâg di Àmiʔautōs dùrçh’s ɔʳd "Da fahren wieder den ganzen Tag die Ami-Autos (US-Militärfahrzeuge) durchs Ort (Dorf)." HT

2. Di Fǟʳ fǣʳd allə halb Štund. "Die Fähre fährt alle halbe Stunde" HT

transitiv

'ein Fahrzeug steuern'

ein Schiff 14" a

1. 's nächste Mal fahrt nit so hurtig "Das nächste Mal fahrt nicht so hurtig (schnell)" ZSch 2

2. Beschnickt fährscht du schunn in d’s Feld. "Beschnickt (alkoholisiert) fährst du schon ins Feld." SpangGel 62 

3. Spottvers: Jēdɛʳ Бùppəl fǣʳd ən Ŏpəl. "Jeder Moppel (Dicke) fährt einen Opel." HT

'mit einem Fahrzeug transportieren'

mit einem Schiff 14" a

1. Máin Ūʳgrōßfaddɛʳ hȧd im Wintɛʳ in Gɛʳnshəim fóm Ráin Ais gəholld und nåch Fránkfùʳd gəfâʳn. "Mein Urgroßvater hat im Winter in Gernsheim vom Rhein Eis geholt und nach Frankfurt gefahren." HT

• Ableitungen

  • V ånfâʳn 'anfahren'

  • V dùʳçhfâʳn 'durchfahren'

  • V ənáinfahren 'hineinfahren'

  • V (ə)ráinfârn 'hereinfahren'

  • V ɛʳfâʳn 'erfahren'

  • S Fâʳ 'Fahre: Fähre, deren Anlegestelle'

  • S Fâʳbâum 'Fahrbaum: Stange im Nachen'

  • S Fâʳd 'Fahrt'

  • S Fârɛʳ 'Fahrer'

  • S Fâʳrâd Fahrrad'

  • V Fâʳscháin 'Fahrschein'

  • V fərfâʳn 'verfahren'

  • V gəfǣʳliçh 'gefährlich'

  • V hâimfârn 'heimfahren'

  • V lōsfâʳn 'losfahren'

  • V midfâʳn 'mitfahren'

  • S yƀƀɛʳfâʳn 'überfahren'

  • V Ùfffâʳd 'Auffahrt'

  • V zʊryckfâʳn 'zurückfahren'

Sie benötigen die Schriftart Times New Roman 5.01

Quellen

Zeichen

nach oben

Übersicht

Datum: 1968-2008

Aktuell: 07.03.2012